寄托家园留学论坛

标题: 吃洋餐，出洋相 [打印本页]

作者: 加菲熊 时间: 2002-10-24 08:28:08 标题: 吃洋餐，出洋相

吃洋餐，出洋相

送交者: 出洋相 2002年10月20日16:34:16 于 [新大陆]http://www.bbsland.com

吃洋餐，出洋相

　　在美国吃麦当劳，就像在中国吃街头大排档一样平常。我来美国
后，第一次光顾麦当劳的经历，现在想来还觉得好笑。

　　有一天没有准备午饭，想想来美国几个星期了，还没有去过麦当
劳，就决定去走一遭。因为语言还没完全过关，对食品词条更是陌生
，总怕出“洋”相，因此，尽量让别人先Order（订）。等后面没人
了，自己才鼓足勇气，走上前去。

　　“Can I help you？”（你要什么？）招待客气地问。

　　“No.5，please！”（要5号）我一指悬挂在那里的菜单招牌。

　　“Ok what would you like to drink？”（好，你要喝什么？
）

　　我以为要单独买饮料，就说：“Sprite”（雪碧），又加了一句
“Can I have some fried potatos tripes？”（再要一些炸土豆条
）。

　　他不解地看着我说：“Excuse me？”（对不起，请再说一遍）

　　我又用自认为很标准的发音认真地重复了一遍。

　　“Sorry we don't have it.”（对不起，我们这没有）他说。

　　我明明看到里面的油锅正在炸土豆条，而且别人也在买，为什么
他说没有？于是我就用手一指：“Just that”（就那个）。

　　“Oh，french fry，it is included in your order”（噢，炸
土豆条，已经包括在你的订单里了）他总算明白了（French fry字面
直译是“法国炸”）。

　　出了这个“洋”相，我很不好意思。可招待却没有给我那种在国
内常常碰到的脸色，还是客气地问：“For here or to go？”（在
这吃还是带走？）

　　我想还是赶紧溜吧，免得再出“洋”相，连忙说：“To go.”（
带走）。

　　拿了吃的，去加饮料，再去取吸管，碰巧吸管用完了，我去向招
待要：

　　“Can I have a tube？”（请给一根管子）

　　他一脸迷茫，我心想，遭了，又用错词了，赶紧换一个词：

　　“Pipe？”（管子）

　　他更糊涂了，我早急出一头汗，于是用手比划着说：“Used for
drink.”（用来喝饮料的）

　　“Oh straw.”（噢，吸管），他顺手拿了两根给我。（Straw字
面直译是“草”，还有“麦杆吸管”的意思，虽然现在吸管已经不是
麦杆做的。）

　　“Anything else？”（还要别的吗？）

　　我哪里还敢要别的，说了声“No thank you”（没了，谢谢）溜
之大吉。

　　每每想到在美国吃洋餐，出洋相，受洋罪的经历，我的两颊不由
得阵阵发烧。但在中国餐馆吃饭时，菜单上所列的什么龙啊凤啊的，
看了之后不也常常是一头雾水吗？还得一一向服务员请教。这么一想
，心里也就平衡了。

作者: faceup 时间: 2002-10-24 10:04:56

呵呵，是啊，是啊。
偶吃了无数次才知道这里的套餐叫TRIO

作者: 苦咖啡语茶 时间: 2002-10-24 16:05:57

PS :从小笨霖笔记中节选的一部分,转载时请注明来自小笨霖笔记,尊重原创者的劳动,谢谢!
店员的问题自己的回答
May I help you?
What can I get for you today?

这是在美国每个店员都会问的.
Yes.
这句也可以不答, 直接点餐.

For here or to go?
Stay or to go?
要这里用还是外带
For here, number one combo.
To go, one Big Mac with medium fries.
视情况回答

　
With cheese?
在 Burger King 等店点汉饱时, 店员会问你要不要另外加 chesse, 大家会比较不习惯. 在麦当劳则通常不问.
Yes.
No. Thanks.
视情况回答. 如果店员没问, 你也可以主动说 without cheese.

Do you need some drinks?
Would you like something to drink?
What kinds of drinks?
　
要不要点饮料?
要什么饮料? (点套餐时他会问这一句) Yes, one small Sprite.
Coke, please.
　
美国每种饮料都有名字, 下面再各别介绍
Cream or sugar?
要奶精还是糖? (有时点咖啡他会这样问)
Both.
我都要

Would you like fries to go with that?
要不要薯条啊? (如果你是单点汉堡, 他可能会这样问)
No, That's all.
不要了, 就这样了.

Is that all?
Anything else?
就这些了吗?
That's it.
That's all.
就这些了. 通常用 That's it 的比较多.

Five dollar and fifty five cents.
店员会告诉你总共多少钱.
Here is six dollar.
视情况回答.

Here is forty five cents, have a great day!
如果刚好, 他有时会说, There is no change!
Thanks.
You too!

视情况回答.

　

食物的介绍

1. 套餐 (combo)
通常看著图片就知道几号是什么套餐, 点套餐时只要说 Combo number one, 或是 number one 就好了. 有时店员会问, Do you want to go large? 如果你需要, 他会给你大的薯条和可乐.

2. 汉堡 (hamburger)
老美说汉堡通常会说 burger 如 cheese burger. 和台湾不同的是, 在美国单点汉堡他会问你 goes with cheese? 所以也可以在点的时候就说 without cheese, 他就不会再问你. 有些比较好的餐厅还会问你肉要几分熟. 有意思吧.

3. 薯条 (fries)
记得以前国中英语教 french fries, 在美国说 fries 就可以了.

4. 饮料 (drinks)
在速食店的饮料就那么几种 a. 可乐 coke b. 减肥可乐 diet coke (或直接说 diet) c. 雪碧 sprite (柠檬汽水) d. 橘子汽水 Hi-C (or orange soda) e. 冰茶 (iced tea) 在美国的 soft drink 大多数是可以 refill 的, 你可以在店里喝一杯, 离去时再去 refill 一杯, 相当划算.

附记:
1. 有些老美喜欢用 "Micky D's" 代替 "McDonalds." 例如 "Yang, wanna grab some Micky D's?", "Let's go to Micky D's

2. 在美国的麦当劳和台湾不同的是, 它们的西红柿酱都是自己用的, 它会有另外一个小台子摆酱及吸管. 但是如果你是外带, 他就会你要什么酱 (which sauce do you like) 你就可以答说 ketchup 或是 BBQ sauce
3. 有些店的奶精跟糖是摆在外面给你自己拿的, 这时你如果点咖啡他们就不会问你 Cream or sugar? 但有些店会把奶精跟糖收在柜台后面, 这时他们就会问你, Cream or sugar?
4. 如果你点的是套餐, 你可以跟他说 Can I biggie size it? 那么他就会给你大份的薯条和大杯的可乐, 通常只要再加 30 cents 左右就可以了.
5. 最有效率的点餐说法, Three, ketup, Coke to go. 意思是 Combo number three, give me ketup, I want Coke and to go! 真是一点废话都没有

作者: 苦咖啡语茶 时间: 2002-10-24 16:08:07

以上是在麦当劳如何点餐的常用英语!

作者: Daj 时间: 2002-10-25 09:35:52

yes, it is very useful

hehe

learned a lot

作者: 红蝎子 时间: 2002-10-25 23:17:12 标题: 学习！

；）

作者: xtl 时间: 2002-10-28 18:02:38

还有在快餐车买盒饭时，经常被问道：fried rice or white rice? 被不知是第几代移民的老板娘说起来就像绕口令，一开始怎么听也不明白。

作者: bellie928 时间: 2002-10-29 11:53:18

I have the same experience. Last time i went to a Drive-thru Macdonald. To be frank, I caught
half of the words the waiter said. So I dared not to make other request but picked up my food and went away.

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)