寄托家园留学论坛

标题: 怎么也读不懂的句子---谁能翻译一下？ [打印本页]

作者: ericshang 时间: 2006-9-15 16:13:50 标题: 怎么也读不懂的句子---谁能翻译一下？

“Together, we will reclaim America's schools, before ignorance and apathy claim more young lives.”

From The Inauguraion Speech of George W Bush.

作者: callmedude 时间: 2006-9-15 17:38:45

together  呼吁大家一起的意思
reclaim 愿意废物回收这里有挽救，改造的意思
claim    就是拿走，取走。也有报销的意思。

所以串在一起就是：  我们一起同心协力，改造美国的学校以防止更多的年轻人变得无知冷漠。

作者: 白薯元帅 时间: 2006-9-15 17:56:27

貌似翻译得8错

作者: callmedude 时间: 2006-9-15 18:08:02

Hehe..

Damn! Who the hell say my IQ is the 2nd lowest??!! I will beat you up just like I beat up saddam hussein 。 ----------- President of the united states：George W Bush.

作者: callmedude 时间: 2006-9-15 20:00:40

更正一下：我们一起同心协力，改造美国的学校以防止无知和冷漠夺去更多年轻人的生命。

这里应该是讲校园暴力。。

作者: wdclinton 时间: 2006-9-15 23:09:49 标题: `````

在美国，布什就是语法错误的代名词！！！

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)