寄托家园留学论坛

标题: 关于一个诡异的词：condescending [打印本页]

作者: dolcejojo 时间: 2008-10-23 21:32:56 标题: 关于一个诡异的词：condescending

到底什么时候是纡尊降贵的意思，什么时候是傲慢高姿态的意思，怎么一个词自己本身的两个意思是反义的呢？这玩意怎么做题啊。。

作者: FFFMZJB 时间: 2008-10-23 21:47:09

我也有类似的疑惑了

作者: 兔子曰 时间: 2008-10-23 21:51:47

总之跟patronizing考同义
其实两个意思并不矛盾的屈尊是为了显得更加高姿态

作者: lnhote 时间: 2008-10-23 22:53:11

condescending: Displaying a patronizingly superior attitude.

condescend:to descend to a less formal or dignified level.

加了ING就是表现高人一等的态度
不加就是屈尊降贵的意思.

作者: icewatcher 时间: 2008-10-24 07:46:44

举两个例子可能便于理解：
He condescended to mingle with workers. 他屈尊和工人们交往。
Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework.
史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务

condescend 的直接含义是放下架子去做什么事情，因为有放下架子这个前提，所以这反映出这个人高傲的本性。想想很多地方官员去植树造林时拿个铲子摆弄几下的那种样子，就是 condescend to plant trees, 他们的态度 is condescending.

估计是老外比较注重平等，对这种态度比较鄙视，造出这个词用的还很广。

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)