寄托天下
查看: 1709|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[help] 帮忙翻译这句话 [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
18
注册时间
2010-5-4
精华
0
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-5-4 12:40:14 |只看该作者 |倒序浏览
And when you've written 31,250 letters, as my earlier calculations indicate I may have written in my practice so far, a fourth of them before I started writing letters on computer in 1980,you really begin to appreciate the ability to cut and paste text from prior letters.
这句话的意思是四分之一的信件是在1980年之前写的吗?还是说开始使用电脑后,有四分之一的信件时用电脑写的?
回应
0

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
6459
寄托币
140916
注册时间
2007-8-28
精华
22
帖子
2384

QQ联合登录 Leo狮子座 荣誉版主 寄托优秀版主 IBT Zeal IBT Smart IBT Elegance US Advisor 魅丽星

沙发
发表于 2010-5-4 12:51:05 |只看该作者
前者。
关键:a fourth of them的them,指代前文出现过的内容,即所有写过的信
a fourth of them before I started writing letters on computer in 1980 整个半句是31,250 letters的同位语

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
18
注册时间
2010-5-4
精华
0
帖子
0
板凳
发表于 2010-5-4 13:42:01 |只看该作者
多谢jiang版

使用道具 举报

RE: 帮忙翻译这句话 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
帮忙翻译这句话
https://bbs.gter.net/thread-1093663-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部