寄托天下
查看: 1682|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[help] 请教几道题 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
290
注册时间
2003-8-28
精华
0
帖子
2
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2003-12-14 09:23:18 |只看该作者 |倒序浏览
1。说是一码事,做是另一码事。这句话是如何译?Saying is a thing, doing is another/other thing.这里应该是用another还是other?为什么?
2。believe in 和believe的区别
3。have been to 和have gone to 的区别
谢谢
:)
回应
0

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
-68
寄托币
17926
注册时间
2003-1-8
精华
9
帖子
22

Virgo处女座 荣誉版主

沙发
发表于 2003-12-14 13:00:34 |只看该作者
1、Saying is one thing, doing is another. 这是一句谚语。
2、believe in+doing/sth
      believe + that(从句)
3、have been to:曾经去过某地,现在已经回来了。
   have gone to:已经去某地了,现在还没有回来。
Whistling softly in the dark
Is a better cure than anything
For a confused mind searching for an answer

Whistling loudly enough to drown out that little voice inside your head
Is a better way than any other
To prevent miscommunication of feelings

Whistling quickly for a dog
Is a necessary task
If you wish to be a best friend in return

And whistling a tune all your own
Is the only way
To survive this life in one piece

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
290
注册时间
2003-8-28
精华
0
帖子
2
板凳
发表于 2003-12-14 17:00:34 |只看该作者
谢谢franchesca
:)

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
290
注册时间
2003-8-28
精华
0
帖子
2
地板
发表于 2003-12-14 17:01:43 |只看该作者
我想再请教一下:
other/ another/ the other/ the others的区别
:)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
6857
注册时间
2003-4-29
精华
0
帖子
9
5
发表于 2003-12-16 00:36:54 |只看该作者
老天啊。。。。。。。还有这种谚语啊!!!
my never falling friends are they
with whom i converse day by day
with them i take delight in weal
and seek relief in woe

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
-68
寄托币
17926
注册时间
2003-1-8
精华
9
帖子
22

Virgo处女座 荣誉版主

6
发表于 2003-12-16 10:01:08 |只看该作者
最初由 丧心 发布
[B]老天啊。。。。。。。还有这种谚语啊!!! [/B]


总之是一种惯用说法啦:)

another:两者中的另一個
the other:特指另一個
the others:除了前文提到的以外的一些
Whistling softly in the dark
Is a better cure than anything
For a confused mind searching for an answer

Whistling loudly enough to drown out that little voice inside your head
Is a better way than any other
To prevent miscommunication of feelings

Whistling quickly for a dog
Is a necessary task
If you wish to be a best friend in return

And whistling a tune all your own
Is the only way
To survive this life in one piece

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
250
寄托币
19226
注册时间
1970-1-1
精华
25
帖子
270

Pisces双鱼座

7
发表于 2003-12-16 16:43:59 |只看该作者
说 实在  真是 佩服 fran MM 的耐心 呵呵....:p:p
兔兔,寄托。


(\__/)
(='.'=)
(")_(")

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
-68
寄托币
17926
注册时间
2003-1-8
精华
9
帖子
22

Virgo处女座 荣誉版主

8
发表于 2003-12-19 20:44:33 |只看该作者
土人居然大驾光临寒舍,呵呵,请多指示~~~
Whistling softly in the dark
Is a better cure than anything
For a confused mind searching for an answer

Whistling loudly enough to drown out that little voice inside your head
Is a better way than any other
To prevent miscommunication of feelings

Whistling quickly for a dog
Is a necessary task
If you wish to be a best friend in return

And whistling a tune all your own
Is the only way
To survive this life in one piece

使用道具 举报

RE: 请教几道题 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教几道题
https://bbs.gter.net/thread-155353-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部