寄托家园留学论坛 › 论坛 › 其他 › 过往精华 › 美国－加州:内华达 › 用英语学法语：短语Bien entendu

查看: 958|回复: 0

上一主题

下一主题

用英语学法语：短语Bien entendu [复制链接]

顶艺外语
UID: 3467136

Rank: 1

声望: 50
寄托币: 39
注册时间: 2013-8-28
精华: 0
帖子: 3

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-9-5 10:02:03 |只看该作者 |倒序浏览

短语: Bien entendu
发音: [by(eh) na(n) ta(n) doo]
字面意思：很好理解
含义：当然，明显地
说明：当对于一个问题或者要求来说，回应是符合期望时，法语短语Bien entendu是一种礼貌的说“当然”的说法。
例句：
-Avez-vous lu le rapport ?-Bien entendu !
-Did you read the report? -Of course!
-你读了报道了吗？-当然！
-Pourriez-vous m'aider à porter les valises ?-Bien entendu, monsieur.
-Could you help me carry the suitcases?-Of course, sir.
-您能帮我拿一下箱子吗？-当然可以，先生。
Bien entendu也可以用在表示某些事情状况很明显或者理所应该的时候，比如：
Il faut que nous travaillions ensemble, bien entendu.
Obviously, we need to work together.
显然，这需要我们共同工作。
à l'exception, bien entendu, des enfants.
Except for the children, of course.
当然，孩子们除外。
Bien entendu, il est parti tôt.
He left early, of course.
很明显，他很早就离场了。
Bien entendu还有一个类似的表达，即bien sûr。两者不同的是，后者可以与que oui或者que non连用而前者不行，且后者相对来说没那么拘谨正式，用法更加灵活。
Bien entendu (或者只是Entendu)也可以表示“同意，理解”的意思。
-Je ne veux pas parler de ces questions.-Bien entendu.
-I don't want to talk about those issues.-Understood.
-我不想谈及这些问题。-我懂的。
Voilà, c'est (bien) entendu ?
That's it, understood?
就是这样，明白了吗？
Il est bien entendu que + 从句表示“很明显的是，要知道”，比如：
Il est bien entendu que vous travaillerez tout seul.
Of course it's understood (of course you understand) that you'll be working alone.
很明显，你将一个人工作。
Il est bien entendu que l'accès à mon bureau est interdit.
It must be understood that my office is off-limits.
要明白，我的办公室严禁进入。
注意：Bien entendu并不一直是一个固定短语，当动词entendre（意思：听见，明白）或者s'entendre（与……相处）进行过去时变位的时候，这时bien是一个副词。
Est-ce que je vous ai bien entendu ?
Did I hear you correctly?
我是否听清楚您的话了？
Il s'est bien entendu avec les autres enfants.
He got along well with the other children.
他和其他的小朋友相处得很好。
小编注：Entendu或者C'est (bien)entendu也可以表示“说定了，一言为定”的意思，比如：
-Venez ce soir vers sept heures. -Entendu.
-你今晚7点左右来。-一言为定。

相关帖子 Updated by 2025.01.13

回应
0

使用道具举报

问答

Offer

投票

面经

【求助】推荐信提交方式，请问申请phd一般都需要提交3封推荐信，一般需要怎么提交，申请不同学校的时候需要推荐人一个学校一个学校的分别操作么

是个不错的思路，但是目前面临要回复推荐人如何操作，但25还没开放得问题

211经济学求加硕定位，拿卡导向？

经济果然还是western

【问答】丹麦的系统，换一份文件是要全部重来吗？

25fall求定位

新加坡吧，香港卷住宿还不好

【问答/瑞典】总费用上是加拿大贵还是瑞典贵？

加拿大贵，北美的学费比较贵。

Counseling Psychology

PhD | 25Fall | 被拒

伯明翰大学

统计数据科学

MSc | 25Fall | Offer

The University of Manchester

统计学硕士 Master of Statistics

MSc | 25Fall | 被拒

Northwestern University

MSc | 25Fall | 被拒

港大港科二选一

不知道该选哪个，之后想留港工作/留不下就上海/深圳工作，工作导向不读博

985本科建筑学港新欧澳选校选择

985，四分制GPA3.56，雅思7.5/5.5，建筑学专业，确定不去英国和美国，尽量读两年硕，能留就留，留不了进外企事务所，对转行比较中立不排斥，不反对（夸张点说就是：不是学建筑就要死要活的，也不是不学建筑就要死要活的）想问下选哪个学校比较好呀（港大建筑学因为作品集要求问题不考虑，欧洲接受学第二外语，但是德语区要APS不太考虑）

新加坡VS蒙特利尔-读书移民向

36岁，搞国际工程施工的，想移民，目前加拿大康考迪亚给了2年工程硕士offer，南洋理工给了一年理学硕士offer，整体算下来两者费用差不多。康考迪亚是英校，魁北克不能走学习类PEQ了，要考法语走走工作类移民。南洋理工毕业后有一年的找工作签证，但是大龄不太友好，估计不好拿身份，小孩在新加坡读国际学校也不便宜。现在纠结去哪里，南洋理工是梦中情校，QS排名前十，康考迪亚出了加拿大都没人知道。

计算机本科西蒙菲莎sfu还是威斯康星uw2+2

计算机专业，以后打算选择人工智能相关方向，并且就业考虑得多一些，请问哪边更好呢？（威斯康星前两年在分校，假如顺利的话后两年会去麦迪逊校区）求回答，感谢！

卡内基梅隆大学

人工智能项目

The University of Hong Kong

Master of Science in Electronic Commerce and Internet Computing

tl：10.29投递~12.8面试~12.18推研ecic 看xhs上一大堆广告，看之前有很多好人的帖子都沉下去了，发一个给大...

香港科技大学

自我介绍本科为什么选这个项目三重积分的物理意义高等代数学了哪些内容未来的...

社会数据分析

自我介绍本科为什么选择读这个专业最喜欢的课程，why过去做过哪些项目，用过哪些方法和模型，优缺点是什么为...

最新

精华

25香港群最近了解到的一些院校信息

英国拉夫堡大学博士招生汽车工程免ATAS

【国际会议】第三届先进传感与智能系统国际会议（ICASIS 2025）

丹麦二硕咨询

宣讲通知|港科大人工智能与创业理学硕士项目MSc AIE线上宣讲会

1.17 15:00 | 顶尖商学院硕士&博士课程线上宣讲岭南大学教授在线答疑不能错过！

澳洲部分学校学费涨了！留学成本又增加了

[十万火急求助]NTU的MSE的TPT考试有没有同学透漏一下考经

雅思快过期了对申请会有影响么，应该怎么办才好？

港科大自费Mphil收费规则是什么样的呢

香港科技大学工学院环境工程学及管理(EVEM)理学硕士宣讲会-线上

ubc mdscl面试求助

求助 ubc mdscl面试

爱尔兰都柏林大学EEE学院课题组现招全奖博士生，CSC博士以及访问学者

爱尔兰都柏林大学EEE学院课题组现招全奖博士生，CSC博士以及访问学者

在香港读研期间，社保应该怎么办？有问题的可以点击了解

农经tenure track AP攻略

港校拿到offer之后该做什么（各项手续timeline终于一次说清楚了）

美签DS-160表填写指南（详细指导）【2024最新版】

开源了一份超全DIY申请总结攻略！来自24fall几十位学长学姐的礼物

加拿大留学GIC办理指南：最新政策、流程及专属福利

25fall欧陆留学申请详细时间线规划及关键点 timeline & tips

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——LU隆德大学/LTH隆德工学院

博士申请常见问题Q&A

关于UChi MACRM的一些情况

【经验贴】欧洲申博血泪史：7个全奖博士offer，却gap了两年（附各国签证风险盘点）

普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY

新加坡MBA（NUS, NTU, SMU）申请心得及攻略

GMAT这么有用吗？跟大家讨论讨论我发小的年薪三级跳

2023 Fall Business/Econ PhD混申感悟

23年2.7托福自学首考104经验分享

转发

转发该帖子

用英语学法语：短语Bien entendu

https://bbs.gter.net/thread-1635250-1-1.html

复制链接

发送

站长推荐

【今天19:00】香港科技大学（广州）科技与政策理学硕士项目: 直播线上宣讲会，招生官老师在线答疑！感兴趣的小伙伴，点击内文扫码参与~！

报offer 祈福爆照

回顶部