【加油贴/提醒贴】英语好难学 [复制链接]

fantasia87
UID: 2210743

长老二袋

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 613
寄托币: 5220
注册时间: 2006-5-1
精华: 7
帖子: 758

电梯直达

楼主

发表于 2012-9-26 11:45:17 |只看该作者 |倒序浏览

最近一个多月都在搞论文和答辩，发现虽然已经来加拿大很久，但英语水平依然非常之烂，具体表现如下，希望新来的朋友借鉴：

1. 格式。老外在正式书写和presentation里面有很多约定俗成的东西，中国学生很难学到。比如一句话不能用数字开头，比如subheading里面不能用引号，比如列举的时候要 “1.” 而不是 “1," 比如Presentation的字体正式场合不要用times new roman，要有arial或者calibri这种英语字母比划为平均书写不是有粗有细的字体。这些东西很容易学一次就能记住，但不是到用的时候就很难接触也很难注意，即使可能已经读了很多report或者paper。

建议是多参加writing course for English as second language students。大多数学校里都有writing center以及相关课程，大都是免费的。我觉得从中国来读研，尤其是博士的朋友最好要积极参与，以后写paper有用啊。。。如果以后工作涉及到给政府公司prepare report一类文职工作的话，这种格式性问题也是要注意的。。。

2. 语法。我认识的80%的中国人，无论是移民还是留学生，包括我自己，都分不清啥时候用the啥时候不用the，分不清啥时候用单数名词啥时候用复数名词，分不清介词（of on in at as一类）的用法组合。我在这个问题从本科一直纠正到现在，还是问题很大。

建议还是参加培训班，另外不熟悉的词语别一带而过，google之。。。比如分不清correspond to还是correspond with，google一下。一般情况下哪个出现频率大哪个就比较正确。还有推荐论坛word reference，我个人经验是至少有一半不确定的组合在这个论坛上都能查到，有好心人讲解。另外要用OED(牛津词典)，上面解释是最正版的。

3. 最要命的也是，如何用词造句。。。很多时候语法也对格式也对，但是用词造句让人家一看就知道我这人英语肯定不地道。估计这就是传说中的语感吧。。。我的论文让我老板帮忙修改，同时也让一个做科普媒体编辑的老外朋友改，俩人没啥交集，但在遣词造句上改出来的东西基本如出一辙，非常让我惊奇。。。说实话我也现在也没抓住啥规律为啥要有这个词不用那个词。。。

不能算是建议的建议是，多读书。我问那个老外朋友为啥要用A词不用B词，为啥句子要这么组织而不是那么组织，为啥有的用被动语态有的就要用主动语态，她说没有为啥，大家都这么写的，这样写更符合思维模式更容易让人理解。我只能理解要想在遣词造句方面地道，只能多读书了，不只是paper，其他书籍也要看得越多越好。而我的话我就记得我大一的时候混了一门english literature的学分，之后再也没有碰过任何英文非专业书籍。。。

以上算是我比较失败的经验吧，所以现在论文写得很是痛苦，改得更是痛苦。正式书写做得好的话对于以后写paper和写论文能省很多力气。至于工作的话就要看工作性质了，我也认识很多大龄移民英语说得一般但照样是senior engineer的。我的专业比较偏向和政府公司作技术分析报告，有几次到了writing test被刷下来，估计原因就是写的东西实在不堪入目（当时我还不知道，悲催…………）；同lab的老外朋友倒是都很容易谋求到比较好的environmental consulting职位，可能也和语言有关。总之现在俺就是后悔当初没好好学英语。。。

最后希望新来的朋友引以为鉴。。。