简单通过四六级 [复制链接]

雷音翻译
UID: 3477512

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 89
注册时间: 2013-10-9
精华: 0
帖子: 3

电梯直达

楼主

发表于 2013-12-9 15:02:00 |只看该作者 |倒序浏览

马上又到了四六级考试的时候了，大家有没有紧张呢？只要做到以下几点就能让你的四六级翻译简单过关。
翻译时我们要注意：
1、注意考前准备。快速找到所要翻译的句子在阅读理解的短文中的位置，理解它与文章、所在段落及其它句子之间的语法与逻辑关系，弄清代词的指代意思等。仔细分析所要翻译的句子中的词汇、结构或惯用法，找出主语、谓语和宾语。对于句子中出现的生词（组），一定要多读读上下文，找出能解释其意义的线索或同义词等，或根据句子本身的含义，按照自己的理解表达出其意义，千万不要空着不译，因为只要表达意思不是与原文正相反，总会有所收获的。弄清句中词义、结构之后，应按汉语习惯安排词序，决定是顺序、逆译、分译还是合译。译完之后尚需对原句内容进一步核实，对译文语言进一步推敲；检查译文有无错（漏）译现象，是否符合汉语表达习惯，有无晦涩难懂、偏离原文内容的表达法。具体翻译时，最好先打草稿，安排好语序，在考虑成熟之后再把答案写在卷子上，字迹要工整，这样便于保持卷面清洁，给阅卷人一个好印象。
2、时态的问题。英语翻译公司根据一些调查，发现同学们在四六级考试翻译时，容易一看到中文就马上翻译成英语，连前面的句子信息都省略不看，在此，我们非常不赞同这个做法，前面的句子或短语包含的不只是信息也有时态之类的，如果直接上手写，那么也就是等于直接放弃这最好拿的得分点。
3、要注意翻译时的用词。四六级翻译考察同学们的语言应用能力，所以在考试时，大家应尽量把自己的语言水平表现出来，所以应避免使用一些过于简单的词汇，而选择一些更高级的词汇。
4、词汇量要达标。在考试的时候我们要做好准备，但是词汇量决定翻译的基础，平时要注意词汇的积累比如通过记忆英语课堂上学的单词，也可以买本高频词汇看看，或者通过做题来积累一些词汇。词汇这个事情是个长久战，谁能坚持到最后，谁就是胜利者。
再有。考试前我们首先要弄清英语四六级翻译考试大纲的内容，评分标准,还要分析标题，从而找出原则及规律。同时要多做一些练习找出自己在翻译方面的不足，才能有针对性地弥补。
中国在线翻译网ly31.com

简单通过四六级 [复制链接]

相关帖子 Updated by 2025.04.03