[求学路上] 跨专业申请口译项目的一点点经验教训 [复制链接]

elainexr86
UID: 3845633

寄托新兵

Rank: 2

声望: 70
寄托币: 88
注册时间: 2017-10-29
精华: 0
帖子: 8

电梯直达

楼主

发表于 2018-3-18 23:51:30 |只看该作者 |倒序浏览

上周六面了港理工的口译，今天早上接到offer。

我是本科会计，雅思7.5，三月份有威敏、纽卡（两年制）和港理工的面试，都是口译。

前期准备：本科没有翻译学习的基础，2017.6毕业上了小半年班，十一月决定申请之后匆忙辞职，春节前报了新东方的二级口译班，听杨军老师点拨了一下，这就是我所有的准备。在此，不是打广告哦，我只是发自内心感谢杨军老师，一方面我很喜欢他的教学模式，很仰慕他的翻译功底，另一方面感恩杨老师对我的鼓励，以及建议我申请港理工，否则我就要在纽卡这一棵树上吊死了，没有其他选择余地。

废话说到这，下面是面经。

威敏：电面，3min，傅冰老师1min读段落，我源语复述，中途不可以笔记，电话过程没有寒暄，总共三分钟左右。第三天就出了结果，挂了。我的材料是网上面经出现过的，夏令时，daylight saving time，我自认为复述的还行，挂的原因可能是：1.自身水平不够；2.申请太晚的劣势，我的电面已经是威敏面试的尾巴了，基本都招满了。

【威敏的教训：1.早申请，我对口译的学校了解不全面，三月份才申请威敏，已经是申请季的尾巴，水涨船高，要求也高了；2.多看面经，我听到的材料就是论坛里面经出现过的，说明是有一个不怎么更新的题库的，万一撞上原题呢？3.练习方法：威敏电面强调记忆力，平常听材料可以练练纯靠脑子复述】补充：威敏挂了之后我心里七上八下的，就又申了威敏的tesol，第二天就给了我uncon offer…想打人…
————————————————————————————————————————————————

港理工：和网上面经一样，是在北化工考试，推荐拿到面试资格和时间的同学们早早定酒店，不熟悉地点的同学可以住北化工招待所。我本科在北化工附近上的，所以比较驾轻就熟，我住在和平里宾馆。周六早上，9:00~9:30笔试，写一篇作文，不超过250字，开头是sky is the limit……接下去写；之后就是面试，两位面试官，主面试官是张其帆老师，还有一个女老师，进门后把个人简历（不需要自己准备）给张老师，坐下，从桌上三张纸抽一张，根据抽到的单词/短语，进行一分钟阐述。我当时是做好了肯定不认识单词的准备的，台词都背的滚瓜烂熟，但万万没想到抽到了trade wars，一时间语无伦次，后来结合了一下最近川普对铝/铁增收关税等新闻，阐述了一分钟，内容还算充实，但不是很流畅。说完后张其帆老师针对我的简历问了一些问题，比如，会计专业为什么要申请口译项目。张老师非常亲切、温柔，有魅力，谦谦君子的感觉，女老师不发问，但全程微笑，很可爱。面完后，今天收到的offer。

纽卡：3.21面试，我还没面，先留个坑回头写面经。纽卡分一年制和两年制，不管面试如何，一定要达到雅思要求才可以申请一年制，不是说面试很优秀就可以。
补充：纽卡面经。下午三点，我在酒店大厅接到电话，被告知面试地点具体房间号，Eric老师会先用一些寒暄的个性化问题切入，之后就是两篇视译，具体内容不说了，但都不难，比我事先想象的要简单很多，就是普通的报道或者常识科普文，我都没有翻完整篇，之后又是几个简单的个人问题，就结束了。我是两年制的面试，难度比一年制感觉低很多。同批的同学有被问到开放性问题，大体就是 “你对xxx怎么看”，这样。

以上，祝大家顺利。