寄托天下
查看: 2683|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[选校定位] 本人情况比较复杂,对申请翻译硕士有经验的达人请帮忙. [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
22
注册时间
2010-3-4
精华
0
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-3-4 21:34:47 |只看该作者 |倒序浏览
说一下个人条件,没有很牛的背景也没有闪闪发亮的经验...
  
明年硕士毕业.在日本一个排名还可以的国立大学,前15吧,但专业很一般...不晓得英国的大学看不看这个.


本科英语专业.学校很一般.成绩也一般.总的来说我就是个什么都一般的人。没啥闪光点可挖掘.只拿过一个日本财团的奖学金,名额很少钱满多的那种...不知道可不可以写到PS里面.
当初来日本的原因是想把日语好好学学.所以来这边念了一个半英语半日语的教育硕士.
明年毕业了(到毕业为止来日本三年半).日语水平还凑合,一级,写个日常小论文还可以.但错误也很多.思维跟日本NATIVE差很多. 硕士的毕业论文是用英语写的。但感觉日语再怎么学也比上英语.
在日本继续呆着没什么意思.学不到什么东西, 都是些很理论很死的东西. 但日本人的严谨教了我很多东西。呵呵。题外话.
现在的问题是怕英语荒废了,真的想学点实践性很强的东西.想去英国读个翻译专业的硕士.大家觉得可行么。
成绩方面,我跟日本老师关系没怎么搞好,所以成绩不高.也没有什么工作经验.雅思也还没考.而且手里没钱,想明年毕业之后申请,后年入学的那种.所以还有两年时间在这边赚一年学费。呵呵.对了,我今年周岁26,很老了...也就是说如果我拿到offer,等到入学已经都28...



现在我的问题是可以平级申请么。就是硕士读完了再去申请硕士.这样有没有什么优势或者劣势.
GPA很重要么。...我可以保证我雅思考高分,但GPA真的没法改....



例如我要是想申请纽卡的翻译硕士,我申请的时候是拿硕士成绩去申请还是拿本科的成绩去申请啊。
我很想拿硕士的学校和成绩去申请,虽然本科的成绩要好一点,但是学校很悲剧.


虽然看了很多大学网站上的要求,但是还是感觉具体问题具体分析...先发个帖子问问有没有经验的同学.到时候自己DIY申请的时候有没有什么是需要很注意的...

,对了,可以同时申请两个专业么。我觉得TESOLMA要求好象不如翻译这么高.如果做为第二个志愿的话是不是要分别申请到他们各自的DEPARTMENT去啊?



谢谢了.情况貌似比较复杂,希望有经验的童鞋们给与支持和帮助啊。

回应
0

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
22
注册时间
2010-3-4
精华
0
帖子
0
沙发
发表于 2010-3-4 22:33:12 |只看该作者
汗.写了这么多好象没人看。

自己简化一下信息.

背景.
非常一般的本科英语专业.平均分80多点.
日本国立大学教育学硕士毕业.平均分不高...现在还没算,因为还有一年毕业.
没有啥工作经验和论文发表.part-time 不算工作经验吧.
想用日本硕士的成绩去申请英国翻译硕士专业可行么。是优势还是劣势.
雅思7.5估计分...

其实我还挺想读纽卡两年制的那个...

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
48
寄托币
2755
注册时间
2009-9-27
精华
0
帖子
64
板凳
发表于 2010-3-4 23:39:49 |只看该作者
楼主其实我觉得你的背景
日本毕业,一定可以找个好工作

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
22
注册时间
2010-3-4
精华
0
帖子
0
地板
发表于 2010-3-5 11:27:54 |只看该作者
谢谢楼上的那位同学。..不过现在的处境有点尴尬.就是处于不上不下的地步.
所以想再给自己次机会争取一下.

日本受经济危机的影响太大了..一言难尽...现在一看,其实就中国生活的舒服.无论怎么样都没想过移民.

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
48
寄托币
2755
注册时间
2009-9-27
精华
0
帖子
64
5
发表于 2010-3-6 01:11:03 |只看该作者
那你可以先回国找工作看看啊
不知道你读翻译是确实有兴趣还是完全为工作考虑呢??
我个人觉得不然你先工作段时间再明确自己方向也不迟,怕你这个想法有些盲目,毕竟要考虑下年龄问题哈

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
124
注册时间
2008-8-23
精华
0
帖子
16
6
发表于 2010-3-10 01:39:28 |只看该作者
楼主有想过两天翻译硕士读完以后要做什么吗?

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
282
注册时间
2009-12-23
精华
0
帖子
2
7
发表于 2010-3-10 16:32:50 |只看该作者
lz为什么想读翻译专业呢?你在日本学的什么专业?
qq: 398110634

使用道具 举报

Rank: 2

声望
54
寄托币
768
注册时间
2008-5-1
精华
0
帖子
20
8
发表于 2010-4-24 23:09:30 |只看该作者
我本科也是读日语的,过一级了,现在和你一样,处于一个尴尬的境地,教日语和英语,日语的教的比较基础,太简单了于是导致难的东西忘了很多,忘的很快,不像科班出身的人了。英语倒是比日语好了现在,但是总归是比不过英语出身的人。哎,当初就是不喜欢日本的氛围,过去短期交流后更坚定我去讲英语国家读书的想法,但现在也很纠结不知道到底该怎么选择。学教育,真的在国外不好留下来。回国的话,投资成本这么大,也很难收回来。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
178
寄托币
37016
注册时间
2004-9-2
精华
35
帖子
378

荣誉版主

9
发表于 2010-4-26 21:58:51 |只看该作者
作笔译的话是个很长的career line呢。

真得觉得有需要,非常想读,又不缺钱不缺时间。

读罢。说句到家的,都这么大人了,作决定的方法应该是跟小朋友们胡思乱想异想天开不一样

使用道具 举报

Rank: 2

声望
3
寄托币
99
注册时间
2009-9-10
精华
0
帖子
0
10
发表于 2010-4-27 20:08:08 |只看该作者
我弱弱的说一句话。。。

雅思 9 分也抵不过 GPA高。

gpa第一,学校第二,其次工作经历。

雅思。够了就好。多了没用

使用道具 举报

RE: 本人情况比较复杂,对申请翻译硕士有经验的达人请帮忙. [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
本人情况比较复杂,对申请翻译硕士有经验的达人请帮忙.
https://bbs.gter.net/thread-1067068-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部