[问答] 请教个填空 [复制链接]

寒轩草季
UID: 3629192

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 422
寄托币: 5713
注册时间: 2015-6-18
精华: 1
帖子: 1013

电梯直达

楼主

发表于 2017-9-20 00:43:20 |只看该作者 |倒序浏览

The book is not comprehensive but is, instead, (i)_____ in the most positive sense: (ii)_____ rather than settles.
Blank(i)                   Blank (ii)
A definitive                D stipulates
B provocative             E suggests
C timely                   F disseminates

看不太明白这题啥意思，请大家不吝赐教啦

相关帖子 Updated by 2024.12.25

回应
0

使用道具举报

我Me是个好人
UID: 3724812

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 94
寄托币: 1352
注册时间: 2016-6-5
精华: 0
帖子: 375

沙发

发表于 2017-9-20 08:24:57 |只看该作者

BE?

【2025FALL】全站祈福已开放~~来领祈福章，求offer得offer

使用道具举报

GREserendipity
UID: 3736460

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 77
注册时间: 2016-7-15
精华: 0
帖子: 7

板凳

发表于 2017-9-20 12:04:10 |只看该作者

这道题我一开始想用but的转折和冒号解释来做的，但是这样做出来心里没有什么底，因为这里的but并不是完全意义上的转折取反，comprehensive全面的和settle也不是完全一致的解释关系。所以两空联立，可能会更好的解题。
The book is not comprehensive but is, instead, (i)_____ in the most positive sense: (ii)_____ rather than settles.
前半句是说“这本书不全面，但是___”, 而空中的特点，应该是后边settle的广义反义词。
这里settle取to fix or resolve conclusively的意思，大概就是解决问题。而suggest有一个意思是call forth, evoke, 因此和第一空的provocative形成同义联立。stipulate规定，disseminate传播，相距更远。
整句话的意思大概就是：这本书并不全面，但是可以引发讨论，引起思考，而不是彻底解决问题。【感觉中文翻译好糟糕】
这个英文版的可能更好理解吧
The book is not comprehensive, but it can cause discussion or argument(provocative), evoking reactions rather than solving the problem。

使用道具举报