寄托家园留学论坛 › 论坛 › 加拿大留学版 › 加拿大留学 › 【已解决】成绩单一定要公证吗，公证处的翻译有误。。

返回列表

查看: 2879|回复: 10

[签证] 【已解决】成绩单一定要公证吗，公证处的翻译有误。。 [复制链接]

eika127
UID：4078030

中级会员

Rank: 4

声望: 60
寄托币: 286
注册时间: 2021-4-4
精华: 0
帖子: 108

电梯直达

楼主

发表于 2021-5-4 14:17:07 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 eika127 于 2021-5-8 12:09 编辑

花了600块去公证这个成绩单，今天检查了一下发现必修学分翻译成选修学分了，这种错误很致命啊！想问下，公证修改的话是否也需要7个工作日才能完成？他们5.6才上班，但是我想5.10就递交了，所以能否不用公证件了，直接用外面翻译公司的翻译件递交？翻译件是有盖章的。。。

相关帖子

寄托天下25Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应
0

使用道具举报

万德
UID：4057611

违规账号

声望: 58
寄托币: 253
注册时间: 2020-11-4
精华: 0
帖子: 164

沙发

发表于 2021-5-5 00:53:59 |只看该作者

必须要提交成绩单的，可以先递交申请，再通过webform补交。

使用道具举报

fjun67
UID：4074834

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 80
寄托币: 12677
注册时间: 2021-3-15
精华: 0
帖子: 2027

板凳

发表于 2021-5-5 04:04:09 |只看该作者

翻译居然还能出现这样的错误

使用道具举报

smilessss
UID：3690500

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 53
寄托币: 156
注册时间: 2016-2-2
精华: 0
帖子: 93

地板

发表于 2021-5-5 08:33:55 |只看该作者

公证书出错很常见，因为一般公证员都是拿以前别人的一份公证书改一改弄成你的公证书的，有时候改的就不全，所以拿到手一定要好好看，有问题直接让他们重新出。

使用道具举报

eika127
UID：4078030

中级会员

Rank: 4

声望: 60
寄托币: 286
注册时间: 2021-4-4
精华: 0
帖子: 108

5楼

发表于 2021-5-5 09:13:37 |只看该作者

万德发表于 2021-5-5 00:53
必须要提交成绩单的，可以先递交申请，再通过webform补交。

我交是肯定交的，只是不想交公证件，想交原件+我之前委托外面翻译公司制作的翻译件的意思……

使用道具举报

eika127
UID：4078030

中级会员

Rank: 4

声望: 60
寄托币: 286
注册时间: 2021-4-4
精华: 0
帖子: 108

6楼

发表于 2021-5-5 09:16:24 |只看该作者

smilessss 发表于 2021-5-5 08:33
公证书出错很常见，因为一般公证员都是拿以前别人的一份公证书改一改弄成你的公证书的，有时候改的就不全， ...

真的很无语，一个公证机构都犯这种错误，还有什么公信力可言。。我现在要把他们公证的其他文件都一个个检查过，头疼。

使用道具举报

万德
UID：4057611

违规账号

声望: 58
寄托币: 253
注册时间: 2020-11-4
精华: 0
帖子: 164

7楼

发表于 2021-5-5 23:35:13 |只看该作者

eika127 发表于 2021-5-5 09:13
我交是肯定交的，只是不想交公证件，想交原件+我之前委托外面翻译公司制作的翻译件的意思……

一般都是要求公证的，或者certified translator。建议等公证书的比较稳妥这种错误对签证结果不会起到致命的影响，不用太焦虑

使用道具举报

smilessss
UID：3690500

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 53
寄托币: 156
注册时间: 2016-2-2
精华: 0
帖子: 93

8楼

发表于 2021-5-6 08:48:09 |只看该作者

eika127 发表于 2021-5-5 09:16
真的很无语，一个公证机构都犯这种错误，还有什么公信力可言。。我现在要把他们公证的其他文件都一个个检 ...

没办法，我以前公证翻译也出过错，好在不是特别重要的部分。

使用道具举报

anranzhilv
UID：3419123

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 555
寄托币: 14135
注册时间: 2013-3-12
精华: 4
帖子: 5035

9楼

发表于 2021-5-6 09:24:43 |只看该作者

成绩单需要公证？
学校开的加上骑缝章就行吧？要求变了么

使用道具举报

eika127
UID：4078030

中级会员

Rank: 4

声望: 60
寄托币: 286
注册时间: 2021-4-4
精华: 0
帖子: 108

10楼

发表于 2021-5-8 12:08:31 |只看该作者

谢谢各位，我最后除了出生证明和无犯罪证明外，其他文件（包括成绩单学位学历这些）都统一交了外面翻译公司的翻译件，有翻译人员签字盖章的那种。
这个成绩单我去找公证处了，改是马上能改好的，但是态度很恶劣，自己翻译有问题让别人多跑一趟，连一句道歉都没有，真的服气。
我最后想了下，觉得他们的翻译一是很水，二是版式也很简陋寒酸，让人看着就难受，为了给VO看得更方便点，我就还是用了外面的翻译件。

使用道具举报