寄托天下
查看: 745|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

一个句子的无限启示 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
8
寄托币
492
注册时间
2009-3-10
精华
0
帖子
12
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-4-9 22:59:51 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 PassonChen 于 2009-4-10 12:51 编辑

汉:当下刘姥姥听见这般音乐,又有了酒,越发喜的手舞足蹈起来。
英:Now the music, on top of the wine, set Granny Liu waving her arms and beating times with her feet for sheer delight.
析:这句话如果用Granny Liu 作主语,前面看作一个“WHEN”开头的状语,很明显欠佳,因为:
1,音乐与酒的形象逻辑关系不能表现出来;
2,音乐与酒对刘姥姥行为举止的刺激作用不能表现出来;
3,不能使用现在分词描述该场景;
4,“抽象名词(尤其是物)+使役动词+人(或另一个名词)+分词”具有很强的表现力,因为它可以在一个句子中表现多个动作或者状态;
5,这句话很有节奏感。
回应
0

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
5467
寄托币
15727
注册时间
2005-10-2
精华
13
帖子
2484

寄托21周年 荣誉版主 Golden Apple 版务能手 寄托兑换店纪念章 EU Advisor AW小组活动奖 GRE守护之星 Cancer巨蟹座 德意志之心 AW作文修改奖 AW活动特殊奖 GRE斩浪之魂 GRE梦想之帆 23周年庆勋章

沙发
发表于 2009-4-9 23:24:55 |只看该作者
有意思.

使用道具 举报

RE: 一个句子的无限启示 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
一个句子的无限启示
https://bbs.gter.net/thread-940086-1-1.html
复制链接
发送
关闭

站长推荐

【今天17:00】香港理工大学 应用生物及化学科技学系硕士课程
直播线上宣讲会,招生官老师在线答疑! 感兴趣的小伙伴,点击内文扫码参与~!

查看 »

报offer 祈福 爆照
回顶部