[学习与文化] 在法学习系列之一：我的第一个revue de presse （报刊摘要） [复制链接]

teafortwo
UID：108585

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 33312
注册时间: 2002-8-26
精华: 49
帖子: 128

电梯直达

楼主

发表于 2003-12-21 19:28:31 |只看该作者 |倒序浏览

在法国上课，除了大课在amphi阶梯教室里上以外，还有一些TD(travail dirige) 也就是小课，一般每个班上有15名左右学生，老师和学生的直接接触较多，也会安排学生每次准备一些作业，比如课堂演讲和资料查询等。revue de presse（报刊摘要）是作业的一种形式，教师希望学生能从不同的新闻媒体中发现各媒体对同一新闻事件的相同看法和不同观点，并对这些报导以批判的角度加以思考和分析，但不要求学生加入自己对此事件的评述。以下是我在经济课上准备的一个revue de presse，主要从法国三个报纸对欧元最近对美元汇率不断飙升这个使欧元区忧心忡忡的经济事件的报导分析了三种不用舆论的观点，并在最后提出了我自己对其中一篇报导准确性的疑问。我在台上讲完revue de presse以后老师说还不错，所以我想下面这个草稿也许能为后来人提供一点帮助和参考。

Aujourd’hui je voudrais vous présenter un évènement économique que l’on parle beaucoup ces derniers jours, c’est le taux de change entre l’euro et le dollar américain. Lundi dernier, c’est-à-dire le 8 décembre 2003, l'euro a dépassé 1,22 dollar pour la première fois de son histoire.

Pour ma revue de presse, j’ai choisi 3 articles qui sont paru dans Le figaro et Les Echos du lundi le 8 décembre 2003, et dans La Tribune datée du 9 décembre 2003.

Tous ces trois articles ont montré leur inquiétude à l’euro qui n'en finit pas de franchir de nouveaux records face au dollar. Dans l’article du journal Le Figaro appelé « L'euro franchit le seuil de 1,22 dollar » , les analystes ont estimé que plus le dollar baisse, plus les problèmes s'aggravent pour les entreprises de la zone euro, qui restent très dépendantes de la demande étrangère. L’article dans Les Echos, avec le titre « La BRI relativise la chute du dollar » a fait remarquer que face au billet vert, l’euro a franchi même 1,22 dollar, pourtant ce taux de change constitue un seuil symbolique pour l’euro. L’article dans la Tribune qui s’appelle «  Les industriels de plus en plus inquiets » a indiqué que l’inquiétude des chefs d’entreprises monte au rythme de l’affaiblissement du dollar.

Pourtant, l’article du Figaro a mis plutôt l’accent sur l’explication pour ce phénomène et les conséquences qui seront probablement entraînées par la hausse de l’euro face au dollar. D’après le journaliste, L'explication la plus souvent citée pour justifier la très forte appréciation de l'euro face au dollar depuis 2001 (+45%), alors que la reprise économique américaine paraît bien engagée, est le déséquilibre des comptes courants américains, et notamment la balance commerciale, très déficitaire. Selon les économistes, un dollar plus faible rend les produits américains moins chers à l'exportation et incite les consommateurs américains à acheter des produits américains plutôt que des produits importés. Selon la prévision d’une économiste interviewée par Le Figaro, à partir de l'année prochaine, quand l'économie américaine va se reprendre encore plus fortement qu'aujourd'hui, et quand l'économie de la zone euro va commencer à montrer des signes de faiblesse suite justement à cette appréciation de l'euro, la situation risque de devenir plus favorable au dollar. Un autre analyste a prévenu que 2004 sera l'année de la baisse du dollar. La seule question est de savoir combien.
Contrairement à cette estimation un peu pessimiste du Figaro, l’article paru dans les Echos a évoqué le dernier rapport trimestriel consacré à l'activité financière internationale réalisé par la BRI, Banque des règlements internationaux. Ce rapport adopte un ton relativement serein pour évoquer la chute du dollar. Tout en reconnaissant que la monnaie américaine «est soumise à d'intenses pressions», la BRI pose un regard confiant sur l’économie mondiale, d’après cette banque, les rendements ont augmenté, les actions sont reparties à la hausse et les primes payées par les entreprises et les économies émergentes ont diminué ».
L’article de la Tribune nous a présenté les opinions des spécialistes ainsi que celles des industriels. Les experts interviewés par la Tribune restent globalement sereins et peaufinent leurs scenarios conjoncturels sur une base de 1 euro à 1,30 dollar en fin d’année 2004. Cependant, La Tribune a fait remarquer que les industriels sont terrorisés par la chute du dollar, car la pâleur du billet vert s’accompagne d’une forte croissance des prix des matières premières. Depuis le début de l’année, l’ascension de l’euro a eu un impact sur les comptes des entreprises, leur faisant perdre quelque 10 à 13% de leur chiffre d’affaires. De plus, la plupart des contrats de couverture que les grands groupes ont souscrit pour se protéger ont été basés sur un euro moyen à 1,10 ou 1,15 dollar, or pour le quatrième trimestre 2003, la parité moyenne de la monnaie européene devrait ressortir à 1,181 dollar selon l’estimation de FXI-Research, le premier institut européen d’études et de prévisions sectorielles.

On aperçoit que les économistes interviewés par Le Figaro et La Tribune ne partagent pas les prévisions tout à fait pareilles en ce qui concerne l’appréciation de l’euro face au dollar en 2004. Selon le Figaro, si la devise européenne monte jusqu'à 1,25 dollar, l'impact sur l'économie de la zone euro devrait être "négligeable". Mais un euro à 1,35 dollar équivaudrait à un resserrement de la politique monétaire européenne de 50 points de base supplémentaire, ce qui risque de freiner la reprise de la zone euro. Pour les spécialistes interviewés par la Tribune, si l’Union Européenne peut réaliser une croissance économique de 1,7%, les exportations européennes vont également s’accroître de façon très vite, dans ce contexte, l’effet volume devrait surpasser l’effet « prix » de la hausse de l’euro, qui risque de pénaliser les exportations européennes. Pour eux, le seuil de 1,4 dollar pour 1 euro en 2004 serait une « cote d’alerte », parce que cela signifie « qu’il y aurait un sérieux problème aux Etats-Unis ».

Enfin, il me semble que l’article paru dans les Echos n’est pas assez convaincant. Selon cet article, la Banque des règlements internationaux essaie de relativiser la chute de dollar en présentant son rapport trimestriel consacré à l'activité financière internationale, mais l’article ne présente aucune donnée numérique, ni les statistiques réalisées par ce rapport, qui sont pourtant très importantes pour les lecteurs de se rendre compte de la situation.

寄托天下24Fall留学申请交流群，欢迎加入！