寄托天下 寄托天下
查看: 2069|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[resource] 《英汉大词典》——不可一日无此君 [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
153
寄托币
126
注册时间
2009-6-3
精华
1
帖子
426
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-7-27 20:12:33 |只看该作者 |倒序浏览
《英汉大词典》收词目20余万条,设附录14种,总字数约1600万,合计4212页。除收录英语词汇中的基本词和一般词,还收录了大量科学技术、社会科学术语和专有名词。每个词条都附有国际音标注音、词性、释义、例证、习语和词源等项目。其特色为:收词丰富精当、释义准确完备、例证可靠有据、词源简明确凿、注音求真实用。  


《英汉大词典》以独立研编(而不是译编)为指导方针,自建第一手资料语库,博采英美百余种英语词典和其他工具书(详见其主要参考书目)之所长,有选择地利用前人的文化积累,体现了国内英语语库建设和学术研究的成果和水平。  


《英汉大词典》顺应20世纪60年代以来国际辞书编篡重客观描述的大趋势,在收词、释义、举例、词源说明等方面都侧重客观描述各种不同品类的英语以及英语在不同文体和语境中实际使用的状况,并如实记录词义及词形在源流动态中的递嬗变化,尽量避免作孰优孰劣的评判和孰可孰不可的裁断。  《英汉大词典》除语词条目外注意收录人名、地名、组织机构名,注意收录历史事件、神话典故、宗教流派、文化群落、风俗模式娱乐名目、技术门类、产品商标及自然科学和社会科学各科的专业术语,力图容纳尽可能多的百科信息。  


《英汉大词典》除具备收词广泛的特色之外,还注重从当代英美等国的书报刊物中收集资料,在词典中收入了较多科技新词以及社会生活领域的新词语,如“AZT叠氮胸苷(一种抗艾滋病药)”,“pain-gain人才流入”,“Colaholic嗜饮可乐的人”等,使词典尽量跟上现代英语的发展,进一步扩大了信息量和实用性。 总而言之,《英汉大词典》是一部集学术性、实用性、知识性、趣味性、稳定性于一体的高质量的优秀作品。  《英汉大词典》先后在海内外共出版4个版本,即大陆双卷本,大陆缩印本,台湾繁体字本和香港繁体字缩印本。是一部社会效益和经济效益俱佳的大型双语工具书。它出版以来迭次获奖,受到海内外专家学者的高度评价,并已成为联合国翻译人员的必备工具书。《人民日报》、《光明日报》、《解放日报》、《新民晚报》、《文汇报》、《辞书研究》、《外语教学与研究》以及港台等地多种书刊均曾撰文介绍这部词典。著名语言学家吕叔湘先生说:“《英汉大词典》的编者们兢兢业业工作了十多年,完成了一项重要的文化基本建设工作,实属难能可贵。”


著名语言学家陈原先生说:“《英汉大词典》是一部高质量的双语词典,可以称为我国当代内容最丰富、规模最大的英汉词典。”北京外国语大学王佐良教授认为:“《英汉大词典》的出版表明我国双语词典的编写达到了新的高点。”台湾辞典专家苏正隆先生撰文评论说:“《英汉大词典》是目前坊间规模最大、质量俱佳的案头英汉工具书,其博采群籍、自行发掘新词新义方面所下的工夫,令人敬佩。”香港作家董桥以“不可一日无此君”为文题向海内外荐介《英汉大词典》。英国《牛津英语词典补编》的主编伯奇菲尔德博士认为“这是远东最好,也是世界范围内较好的双语词典之一”。北美辞书学会的词典专家托马斯•克里默先生也称《英汉大词典》“具有超世纪的生命力”。此外,出版社收到的表扬性和建议性读者来信不计其数。 《英汉大词典》作为一部学术著作,经济效益也相当可观。先后在海内外共出版4个版本。即大陆双卷本,大陆缩印本,台湾繁体字本和香港繁体字缩印本。至今各种版本共已售出25万册(套)。  


《英汉大词典》的成功编写和出版给我们许多可以借鉴的经验。第一,质量是出版物的生命。在词典编写进程中,狠抓质量始终贯穿于编写成书的全过程,具体措施有:除初稿、二稿、三稿和通读四道工序以外,还增加了条条块块的检查复核,定期发布“勘误通报”,召开质量研讨会等。第二,一项代表国家的重大文化工程,必须有人力、物力、财力的保障。从人力来讲,需要一支认真负责、埋头苦干、业务过硬的编写队伍;需要一位年富力强、德才兼备、有献身精神的带头人。鉴于我国社会主义市场经济逐步完善,重大的文化建设项目必须得到政策上和资金上的支持。


本书作者:陆谷孙主编 吴 莹 何永康 周纪廉 薛诗绮副主编  

合 作 者:江希和 严君默 吴经训 姚 奔 顾 泼 黄关福 蒋照仁等  

出版单位:上海译文出版社 1989年版(上卷) 1991年版(下卷)  

获得奖项:第四届中国图书奖 一等奖(1990年)  
上海市1989一1990年度优秀图书 特等奖(1992年)  
第一届国家图书奖 一等奖(1994年)  
上海市哲学社会科学优秀成果奖 (1986-1993) 特等奖(1994年)  
全国普通高等学校首届人文社会科学研究优秀成果奖 一等奖(1995年)  
国家社会科学基金项目优秀成果奖 一等奖(1999年)
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?立即注册
淡淡的来,好好的去~
回应
0

使用道具 举报

RE: 《英汉大词典》——不可一日无此君 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
《英汉大词典》——不可一日无此君
https://bbs.gter.net/thread-989124-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部