sat名师郝老师帮你查漏补缺：一句OG 阅读中一直被各辅导机构老师误解的难句。（OG P460 44行） }! ^" y2 Y1 R }' Z
7 u' x/ M6 u& N2 W' |/ t
( O7 m' X, M+ G- P! x+ O9 Z8 k3 u8 n$ X9 ?# L P
我常常和我的学生说，OG阅读中的每一句话，都要读懂读透，切不可囫囵吞枣，一知半解，这样容易得“胃病”，影响“消化”，后面再吃进去的东西，OC,真题，普林斯顿，巴郎等等就更消化不动了。' D& S$ d/ E$ {/ S- I/ [
最近有个学生和我探讨OG中某句及某培训机构老师的讲解来问我，其也是言之凿凿，却有误导之嫌，现和大家分享，看看大家是不是也一直: ) w8 Q- o5 r7 w这句话的英文是：7 `0 h5 J1 V, V9 y. \- X! c
I didn’t have much idea what good meant in the way of river water,but for it to seem good to Lewis it would have to meet some very definite standards.; E4 o! n. a L* N$ O1 f+ G
1 p& j7 U/ I' H' o5 G培训机构的解释是： 4 h2 b- ?9 l5 ` p) v' R9 q我不太知道水流方式的好坏的具体意思，但是如果lewis 认为这是好的，那就是应该满足了一些具体的标准。+ }* F& a! t+ K- {1 z9 H8 \
乍看之下，似也解释得通，把but 解释为但是，把for 解释为“因为”。& J0 P$ j) G: b1 m- f V4 }) w- O- Q7 @
其实诸不知，but for 是个词组，意思是“要不是” . }5 H) q9 c: ?7 G2 w/ W# w! T " a- q- `: ~* l0 ^5 Q2 l
正确的翻译应该是： 5 L3 s6 u# R# I我不太知道好坏水流的具体意思，要不是lewis认为是好的，那么好的水流本应该必须满足一些非常具体的标准。' \( c; Y' n- \& P- p8 z: k
这边后半句其实是一句虚拟语气，意思是lewis 认为是好的，我们就认为是好的，不然的话，好的水流本应该满足一些具体的标准，明白了吧。% C) _8 ?# w# F$ A5 Q6 |( ]; i
; x% f$ L& k. Y4 y, a
u. N# O9 s' i& l" T
更多sat阅读经验分享，欢迎登陆我的blog: 8 k( V8 i) f/ v1 E5 y; f9 l/ T6 ]