寄托家园留学论坛

标题: 综合写作的改写：名词可以改吗 [打印本页]

作者: krios 时间: 2015-3-7 18:10:08 标题: 综合写作的改写：名词可以改吗

比如TPO32的这篇阅读中的courtship ritual 我改写成mating process E rater会识别吗？
　The first theory suggests that the strange noises were actually the calls of male and female ocra whales during a courtship ritual. Orca whales are known to inhabit the areas where the submarines were picking up the bizarre noises. Orcas have been studied extensively, and the sounds they make when trying to attract a male are similar to those that the submarines were detecting.

作者: hj1313 时间: 2015-3-7 18:52:57

erater的原理是识别关键词和近义词的覆盖，但是我们不确定这个范围有多大。
建议还是用原来的词汇，或者如果你想炫一下同义转换能力的话，替换几个地方就好啦

作者: krios 时间: 2015-3-7 19:37:40

hj1313 发表于 2015-3-7 18:52
erater的原理是识别关键词和近义词的覆盖，但是我们不确定这个范围有多大。
建议还是用原来的词汇，或者如 ...

一个人一说法。。

作者: krios 时间: 2015-3-8 09:01:02

:(:(

作者: caicaifish2013 时间: 2015-3-8 19:38:26

krios 发表于 2015-3-7 19:37
一个人一说法。。

我赞成绿版的意见。怎么样也要表示感谢下，以后谁还愿意帮你回答了？

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)