- 最后登录
- 2015-3-19
- 在线时间
- 851 小时
- 寄托币
- 6504
- 声望
- 435
- 注册时间
- 2009-12-18
- 阅读权限
- 100
- 帖子
- 140
- 精华
- 1
- 积分
- 5173
- UID
- 2739489
  
- 声望
- 435
- 寄托币
- 6504
- 注册时间
- 2009-12-18
- 精华
- 1
- 帖子
- 140
|
改sola
Given a research suggesting that whenadministering the same dosage of kappa opioids to 28 men and 20 women having their wisdom teeth extracted, researchers gotreports from women claiming the pain was much less than the men, and the easingof pain lasted much longer, the speaker concludeswhenever pain medication is required, kappa opioids should be prescribed forwomen but other pain medication for men, besides, the effects of all medicationson men and women should be reevaluated. On the surface, then, theconclusion mentioned above may appear to be reasonable. However, a more nuanced(查看韦氏,这里“细微差别的”不太合适)
examination of all the reasoning and conclusion suggests thisargument stands on several doubted grounds(有点Chinese English的味道).
第一个长句having这里有问题,应该是作为一个定语修饰前面menand women的,还有后面the speaker后面是另一个句子了,前面得用分号或者加个连词
As mentioned above, thekey evidence put forward by the speaker is the research on the pain feeling after taken kappa opioids between 28 men and 20women.(语法错误) I have to doubt about the metrics(?作诗法) when they(指代不明) judge the degree of pain. When we talk about painful,distress and discomfort, it is a subjective judgment at most times. There areno such apparatus which could measure the degree of pain, like rulers andweighing-machine with a single standard. Standing behind the film screen, youcould figure out varied behaviors(whose?)to the same scene in the samehorrible movie. Some cry and scream, some tremble, while some would showdismissive. It is the same with one’s description of pain. Itdepends on one’s character, experiences of live, family background, physicalconditions and the like. Maybe it has been a habit for one to be consideratelycared and even a slight cut may become unbearably painful. It isalso necessary to take whether the more painful ones in the research have otherkinds of illness with medicines having an inhibitive effect on kappa opioidsinto consideration.
这里几个it虽然有的是形式主语,但是还是有指代不明,感觉没有逻辑
Another doubtful pointof the research is are the 28 men and 20 women stand for all thepatients? (。)First, the capacity of the sample may be insufficient, which would give rise to deficient of representativeness and accuracy of theresearch. Second, infants, teenagers, adults and (the)aged should all be included in consideration of age(删). Different patients in different age brackets(用词不当,具体查看韦氏)
should be compared with the ones inthe same age bracket. This kind ofgrouping considers the possibility of different influences of kappa opioids ondifferent age brackets and follows the principle of unified variessimultaneously. Finally, it isapparent that there are some patients who are not allowed to take suchpainkillers. Such as patients suffering cardiopathy or gastrosiasimultaneously, pain medications would only exacerbate patients’ condition oreven endanger patients’ lives.
Even if the researchproved the different effect(s) of kappa opioids between men and women, how canthe speaker figure out there are no other more effective painkillers availableor others which
have less side effects
(这里lessside effects和前面more effective painkillers不能放在一起,不是同一回事,一个是有其它更好的选择,一个是怀疑其副作用)than kappa opioids, and give the conclusion that whenever painmedication is needed, kappa opioids should be prescribed to women? Two moreresearches are needed. One of them is the side effect test and the other is thecomparison experiment between other(all)available pain medicines.
As for the secondconclusion given by the speaker, I do not think it is necessary if the firstconclusion that kappa opioids should be prescribed to women rather than men isgrounded. Conversely, more researchers should reevaluate the effectsof all medications on men versus women before the decision of discriminatetreatment have made.
With the analysisabove, it is definite the conclusion is unwarranted as it stands. In order tosupport its conclusion, first, the speaker should provide a rational metric tomake pain measurable; second, enlarge the sample number and all kinds ofindividuals for the reason to make the research more representative; third,side effect tests and comparison experiments should be conducted.
Lend support to=bolster
Dispose处理
总体感觉:表达上问题占主要,虽然段落内的逻辑结构也存在问题,但是文章读起来的感觉就是很别扭,很不流畅。如果有时间,建议按照诸葛版主那个汉译英的方法练练语言,还有就是做草木的那个语法练习。
继续加油:) |
|