4、"No field of study can advance significantly unless outsiders bring their knowledge and experience to that field of study."
要求:中文解释。
自己独特的理解
position
论点
例子(再次强调简便)
1.
同意interdisciplinary communication可以对学科自身和学科融合有很大裨益。
①
[reason]当今社会科技/文明发达,有些学科依靠自身的钻研已经难有突破。{考古学,地质学}
②
[effect]相反,通过IC可以benefits that field of study,因为加入了新的视角。{化学技术加入到考古学中C14的应用,太空探索加入到地质学中去研究火星和月球 }
2.
但作者有一个暗含假设:没有outsiders就不能advance。(极端化)
①
In the past, 重大科学成就大多是自我钻研的结果。{考古学从无到有不是outsider来创造}。
②
现在之所以可以IC也正是因为各个学科依靠自身的发展有了很大成就。{如果航空航天学不去发展就不能帮助地质学,如果地质学自己还没有充分了解地球就根本无暇去管外太空}
3.
换言之,如果只依靠outsiders也是有问题的。不好的outsider会block the promotion. {假如我们将生化学和伦理学融合,会产生大问题};即使是好的,也不能只依靠。因为显然,学科的进步需要资金(政府)支持,国际环境,社会需要和人才培养这一系列刺激因素。