寄托天下 寄托天下
楼主: justdoit!
打印 上一主题 下一主题

[专项资料] 北美翻译 大家来分享! [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4149
寄托币
29807
注册时间
2008-11-24
精华
20
帖子
1432

荣誉版主 QQ联合登录 备考先锋 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Smart Virgo处女座 US Applicant Sub luck

楼主
发表于 2009-3-18 00:02:00 |显示全部楼层
本帖最后由 irvine666 于 2009-3-18 16:07 编辑

2# justdoit!
补充点:
       需要: require 不要老用need!)demand,ask for
         呈现: present(有时可以代替is表达!)

         相互影响: interact (写相互作用时常用到!)有时可以用comprehensive and complex relationship
         背景,情况: context(不错的小词!记着用)
         学科: discipline study的另一种表达)subjects
         提高: enhance 表达提高的不错小词,别老用improve!)reinforce, strenthen, increase
         发掘: unearth 考古等学科的专有名词,记!)这个我收下了
         决定: determine (表作出判断的不错动词!)justify这个词也是强烈的判断,不过用法要小心
         来源: source 想不到啊!)origin
         建筑: structure ( 别老是用那个building啊!) 看你说什么建筑了,apartment, residence,house...
         推测: extrapolate( 非常不错的词汇) 收下了,顺便贡献一个类似的收藏:exemplify
         也,表并列: as well as 不要忘了用) 这个就太多了...给你个词组吧 coupled with sth
         引人注目的:striking 不错的程度词汇)outstanding, extraordinary
         精密的,高端的:sophisticated 不光光可以形容人的!)收下了,我一般喜欢用high-end...
         工作,领域:domain 含有特定的意思)in the realm of science, technology
         使能够:enable (很好的万能的词汇) consummate(使完美)
         相互作用: interplay 一个很好的表相互作用的名词!)我记得红宝有个interlace,可以表示掺杂的意思
平生太湖上,短棹几经过,于今重到何事? 愁比水云多。拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌:太平生长,岂谓今日识干戈!欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,无为挽天河。回首望霄汉,双泪坠清波。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4149
寄托币
29807
注册时间
2008-11-24
精华
20
帖子
1432

荣誉版主 QQ联合登录 备考先锋 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Smart Virgo处女座 US Applicant Sub luck

沙发
发表于 2009-3-18 00:03:19 |显示全部楼层
这法子不错,稍微晚了一点,不过能积累点就是点,每天放上来,然后我给你补充一点..
平生太湖上,短棹几经过,于今重到何事? 愁比水云多。拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌:太平生长,岂谓今日识干戈!欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,无为挽天河。回首望霄汉,双泪坠清波。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4149
寄托币
29807
注册时间
2008-11-24
精华
20
帖子
1432

荣誉版主 QQ联合登录 备考先锋 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Smart Virgo处女座 US Applicant Sub luck

板凳
发表于 2009-3-18 00:33:00 |显示全部楼层
BTW:如果你坚持10天以上,偶就给你个精
平生太湖上,短棹几经过,于今重到何事? 愁比水云多。拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌:太平生长,岂谓今日识干戈!欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,无为挽天河。回首望霄汉,双泪坠清波。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4149
寄托币
29807
注册时间
2008-11-24
精华
20
帖子
1432

荣誉版主 QQ联合登录 备考先锋 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Smart Virgo处女座 US Applicant Sub luck

地板
发表于 2009-3-19 04:23:28 |显示全部楼层
11# justdoit!

表大量的 considerable(会是会,但老是记不得用啊!急)substantial
关于,涉及到 with respect to(不要老用in terms of ,about)with regard to是差不多的,还有个是concerning是个介词注意
表反对的新词组: take exception with!最简单的应该是这个object to,小词活用,另外还有个opposite,比如hold opposite attitude
seem(感觉和present一样,在某些时候可以替换be动词)替换BE动词的那就多了,看你怎么用
金石 litmus test( 表判断标准时候不错的用词)嘿嘿,好东西...回报你个另外的用法:sth be to serve as catalyst/litmus test/foundation to do sth.

right along with (表同时进行的!)simultaneously, 或者用while表示同时
cut (有时可以替换reduce的啊!)cut off, lop sth off
ostensibly (表面上的) 新词汇啊!peripheral 肤浅的,非本质的;俩词一个意思
小心technological和technical的区别啊!!
for the purpose of (别老是用in order to, so as to 了!!)这个就多了,for the sake of; pursue; strive for; seek for...看你的语境用
lucrative (形容工作的不错词汇啊!)其实一般用beneficial and profitable就行,你看还是个alliteration~
advance to( advance 用作动词的短语,想不到哦!)我更喜欢promote 和 boost...
driven( 表被什么影响时候,记得用啊)有点类似于 by the impulse of ...的意思吧
secure(有表获得的意思啊!)获得的也不少啊...obtain就是我喜欢的一个词
viable ( 好像可以表示受欢迎的意思)常见的应该是favourable
minuscule segment( 表示一小部分!)segment可以用fragment代替
rather than (表转折或否定时记得用啊,可以很好的增强logic chain的!)
obligate 表责任,别老用duty,mission了 duty and obligation vs right and droit 这是很常用的词了
preserve 貌似好像可以引申到保留的意思啊
sway, incite, 很好的“革命性”词汇
notion 观念,看法(别老用belief了)conception
relegate (表强制要求是可以用的词汇)
amount to overstatement( 表不合实际,不错的词组)
respect( 表方面, realm,area,field, domain,)再加一个aspect

平生太湖上,短棹几经过,于今重到何事? 愁比水云多。拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌:太平生长,岂谓今日识干戈!欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,无为挽天河。回首望霄汉,双泪坠清波。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4149
寄托币
29807
注册时间
2008-11-24
精华
20
帖子
1432

荣誉版主 QQ联合登录 备考先锋 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Smart Virgo处女座 US Applicant Sub luck

5
发表于 2009-3-19 12:45:58 |显示全部楼层
咳咳,这里需要提醒的是,背北美一定要小心,记得灵活用而不是照抄句子,这里有个先例~
https://bbs.gter.net/bbs/thread-929259-1-3.html
平生太湖上,短棹几经过,于今重到何事? 愁比水云多。拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌:太平生长,岂谓今日识干戈!欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,无为挽天河。回首望霄汉,双泪坠清波。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4149
寄托币
29807
注册时间
2008-11-24
精华
20
帖子
1432

荣誉版主 QQ联合登录 备考先锋 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Smart Virgo处女座 US Applicant Sub luck

6
发表于 2009-3-19 22:38:49 |显示全部楼层
raise 表达引起的意思时是一个和好的小动词!emerge, emergence, appearance
ensure 可以和各种名词连用,比如表save时可用 ensure the preservation of 表promote的时候也可以用 ensure the improvement of,关键是那个名词要找得到

jeopardy 别老是用那个danger了!嘿嘿,红宝上有那么多危险...peril hazard
Impose on 表强制时的一个不错的动词词组啊!强加于么...除了这个还真没有地道的表达方法了...

clear-cutting 灵活应用合成词啊!给你个另外的exterminative exploitation
Affirmative 表积极的意思,一个不错的表程度的词汇!positive,optimistic也是这类型的词
Have to do with 表与什么有关,很不错,记得!be related to
disregard 表不考虑,无视等意思,一个不错的动词啊!turn a blind eye to / be blind to
Then 表递进关系时应该记得用啊!可以使文章句与句有连续性!这个...很常用的吧
Appeal 很好的提出观点的过度用词!注意的是appeal to这个词组,很多意思都很有用,算是比较万能的一个词组了
Intricate 表复杂的,不要老用 complex complicated了!同词根的我想到的有intrigued(激起好奇心),intrinsic(内在的,本质的)
Matrix 表示集体的意思,看起来很有学术性啊!这个不是矩阵么...黑客帝国之矩阵革命...
Severe 作动词的时候有damage 的意思,记着用啊!
Set motion to 导致(contribute to lead togive rise to)social cataclysm / social upheaval
Ultimately 表最后的不错副词,别老是用finallyat last。。。恩,这个词我也经常用
Far-fetched 表示不合实际的, 不自然的。。
Assure ensure convince guarantee值得区分一下!
Compelling 记得有令人信服的意思!!!compelling reason就是令人信服的原因,argument经常用的
Essentially 记得有本质地意思!是很好的说明本质,进一步解释是用!!
Be exempt from 免于。。。 记得用啊!恩,这个不错,以后想到avoid的时候可以换换
Accordingly hencethereby therefore thus 一样!
Beyond 一个表示超过的不错的小词!
In any event 在任何情况下,感觉有after all 的意思!
Endearing 表讨人喜欢的,不lovely 好多了
Human-like physical characteristic and behavior 描绘动物时可以用!


唉...看来我积累也不太够...
平生太湖上,短棹几经过,于今重到何事? 愁比水云多。拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌:太平生长,岂谓今日识干戈!欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,无为挽天河。回首望霄汉,双泪坠清波。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4149
寄托币
29807
注册时间
2008-11-24
精华
20
帖子
1432

荣誉版主 QQ联合登录 备考先锋 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Smart Virgo处女座 US Applicant Sub luck

7
发表于 2009-3-20 23:49:51 |显示全部楼层
trustworthy 值得信任的 adj. 感觉有时候比rely ondepend on 好)形容事物的话reliable也不错

be tempting to do something
(感觉作用和 be an appeal to 差不多)

accrue
表增长,增加的意思,很不错



assume( a role on)
playact好!是play a role in吧.../可以用前面提到过的be to serve as换掉


implicit
可表potential 同样的意思不错啊!(这个词要注意语境了,不是任何时候都能换用的,仔细理解一下题目的意思)



rationale
表逻辑,理由的不错名词!suspicion,反义词


Pale in表在某方面弱,很好的动词词组


Compared
不要老是用那个than了!!contrast/compare 两个词注意分清楚用途


Appropriate
proper 好!adequate也是一个


Assign
lower priority over 时可以代替take!!


Informed
可以表示有知识的!intelligence = 知识分子 = intellect


Envision
表示幻想,不错,记得用啊!额?这居然是个动词...寒


Neither nor
在结构上会显得很不错的词汇,真正的小词巧用!



Ill-conceived
表不合适的不错的形容词!这个词带贬义,注意场合


Susceptible to 表示受什么影响的很好的短语!想到了reflect on反思,不过reflect on有特殊语境

Appear to seem to present记得混着用!

Disposable 表可支配的,不错,在表示权力的时候 dominance, governmental

Desirable 表合适的,也是不错的!acceptable

Subsidize 表资助等意思的不错用词!红宝词:patron为词根的一系列词汇

Countless 表大量的!很不错的!numerous

Incentive 表诱因等(不要老用motivation了)impulse

park a boon for (在某时候与stimulate 差不多,又有导火索的意思!)provoke

Lift 也是有improve的意思,记得使用!

Heighten 有提高增强的意思,替换increasing吧!height有顶点的意思,the height of anger,小词很多用法的

other-oriented, less self-centered, more giving-ourselves 描绘品德的不错用词哦!那我给你几个不好的品德吧:selfishness, avarice, dishonesty, lechery

Disservice 作为damage harm 的名词替换!

Address 有处理的意思,记着用啊!话说这个词的这种用法我也是昨天才发现...
已有 1 人评分寄托币 声望 收起 理由
saavedro + 8 + 3 谢谢分享

总评分: 寄托币 + 8  声望 + 3   查看全部投币

平生太湖上,短棹几经过,于今重到何事? 愁比水云多。拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌:太平生长,岂谓今日识干戈!欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,无为挽天河。回首望霄汉,双泪坠清波。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4149
寄托币
29807
注册时间
2008-11-24
精华
20
帖子
1432

荣誉版主 QQ联合登录 备考先锋 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Smart Virgo处女座 US Applicant Sub luck

8
发表于 2009-3-23 18:11:29 |显示全部楼层
不久吧,昨天和今天而已,偶最近忙的焦头烂额...等会儿吃完饭回来就帮你补充...
已有 1 人评分声望 收起 理由
justdoit! + 2 辛苦了

总评分: 声望 + 2   查看全部投币

平生太湖上,短棹几经过,于今重到何事? 愁比水云多。拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌:太平生长,岂谓今日识干戈!欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,无为挽天河。回首望霄汉,双泪坠清波。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4149
寄托币
29807
注册时间
2008-11-24
精华
20
帖子
1432

荣誉版主 QQ联合登录 备考先锋 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Smart Virgo处女座 US Applicant Sub luck

9
发表于 2009-3-25 19:39:00 |显示全部楼层
Diminish (表减小的,带有负面的感觉)表示负面的意思的词比较多吧,常用的就是negative,detrimental,pessimistic.
Demean tarnish slander,这三个词在很大程度上都是可以互用的!注意语境使用!老实说,我觉得I里面别出现这种词比较好,除非是举例子

Vindicate (表澄清的意思,不要再用explain 了!)explain没有澄清的意思吧,它和interpret是一个意思。澄清可以用declare validity或者make...clear.
Would-be (表潜在的意思,和potential implicit 区别!)除了potential, capability, hidden faculty, aptitude也可以表示“潜能”的意思
Profit-seeking (表谋利的, 很好的一个合成形容词!)红宝词:mercenary,记法就是mercy(慈悲)+e+nary(连...也没有)~
Sanction (表认可,动词比accept好多了!)这是个红宝词~,同样意思的还有ratify和validate
Codify(把什么当做什么,一个很好的动词)
For better or worse(不分好坏的意思,很不错的!)
Ample (表丰富的意思,特别地,用在exampleevidenceproof上)不用特别的,这个词哪儿都能用,比如:ample inspiration
Presumption (表假设,如supposition hypothesis
Be guilty of (表有错,有罪,很不错的短语啊,记得!)记得估计也几乎用不到,你很难凑出同样的语境来,我们记得be responsible for 就足够了
Misdeed ,peccadillo(表错事,过失等,记!)
Demographic 人口统计学,好学术的形容词啊,不错不错!
Vast majority of 很不错的表多数的词组!) predominant
Mainstream (表主流, 不要老用那个popular了!)
Critical-thinking skill ( 很不错的热点名词!) insightful and penetrating / critical and substantive
Render (表处于某种状态!)
Fallout (可以表辐射,进一步表影响的意思!)
regardless of (不管,无论如何,不要老是用那个什么no matter 什么的!)ignore / neglect / overlook
Rag sheet (特别注意其隐含的意思,特指负面性的文章吧)
Damage rewards (赔偿金,不错,记得哦)compensation
Expunge from (忘却,不错的动词短语)
Perception (感知,看法, 观念)perspective
As long as (注意其中体现出来的逻辑关系啊, 不能只会用那个as long as we know 啊!) Man errs as long as he strives(By Goethe)
Cynosure (表达攻击目标, 不错的名词)
Pedestal
(表示基础,或底座等时的不错名词!) fundamention / basis

Consolation (表安慰的意思!)soothe,红宝词
已有 1 人评分声望 收起 理由
justdoit! + 2 3x!!!!

总评分: 声望 + 2   查看全部投币

平生太湖上,短棹几经过,于今重到何事? 愁比水云多。拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌:太平生长,岂谓今日识干戈!欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,无为挽天河。回首望霄汉,双泪坠清波。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4149
寄托币
29807
注册时间
2008-11-24
精华
20
帖子
1432

荣誉版主 QQ联合登录 备考先锋 AW活动特殊奖 AW作文修改奖 IBT Smart Virgo处女座 US Applicant Sub luck

10
发表于 2009-4-1 23:31:02 |显示全部楼层
好吧陪你水一把,匿了...
继续fight & strive for any available higher score...
平生太湖上,短棹几经过,于今重到何事? 愁比水云多。拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌:太平生长,岂谓今日识干戈!欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,无为挽天河。回首望霄汉,双泪坠清波。

使用道具 举报

RE: 北美翻译 大家来分享! [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
北美翻译 大家来分享!
https://bbs.gter.net/thread-930817-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部