angeikim的大学笔记合辑 Education中文特色词汇翻译

angeikimUID: 4857

都是写作中也许用的着的中文特色词汇


我把单词发上来，大家来回答相应的中文翻译来增加记忆哦^_^
回答几个算几个
明天给你们答案 ^_^  

1. basic framework
2. efficiency in school management
3. coordinated and balanced program of development
4. input in education
5. optimize the teaching staff
6. communal prticipation
7. incoming labor force
8. pre-service education
9. undergo job-specific training
10. enhance the moral awareness of....
11. professional ethic
12. key disciplinary areas/ priority fields of study
13. short 2- to 3- year higher education
14. literacy class
15. age bracket
16. inculate
17. school-ager
18. exhaustion of human resources
19. school dropout/ leav er
20. foundation

longrunningUID: 138322

1. basic framework /基础框架
2. efficiency in school management /学校管理的效率
3. coordinated and balanced program of development /计划发展的协调与平衡
4. input in education /教学投入
5. optimize the teaching staff /优化师资队伍
6. communal prticipation /公共参与
7. incoming labor force /引进劳动效力
8. pre-service education /预备服务教育
9. undergo job-specific training /经历明确的职业培训
10. enhance the moral awareness of.... /增强…道德观念
11. professional ethic /职业道德
12. key disciplinary areas/ priority fields of study /关键学科领域/研究的重点领域
13. short 2- to 3- year higher education 两到三年的短期高等教育
14. literacy class /文化阶层
15. age bracket /年龄段
16. inculate 教育
17. school-ager /处于上学年龄的人，学生
18. exhaustion of human resources /人力资源的枯竭
19. school dropout/ leav er /辍学者
20. foundation /基础（教育）

天地无用UID: 112318

太好了,很需要哦~~~

有几个有不同意见,有几个不明白,期待明天的解释!
7: incoming labor force/ ?
8: pre-service education/ 前期培训教育 ?
14: literacy class/ 扫盲班 ?
16: inculate / inculcate 灌输 ?

happyman2000UID: 136936

越多越好！斑竹加油！

feier521UID: 109747

两处拼写错误：呵呵
6 communal participation
16 inculcate

9 undergo job-specific training：经历特殊的职业培训
20 fundation ：基金

paisleyUID: 64183

incoming labor force可能是外来劳工

angeikimUID: 4857

不过还是有几个 ^_^

1。 基本框架 basic framement
2。 办学效益 efficiency in school management
3。 协调发展 coordinated and balanced program of development
4。 教育投入 input in education
5。 优化教师队伍 optimize the teaching staff
6。 社会参与 communal participation  @_#
7。 新增劳动力 incoming labor force ^_^
8。 职前教育pre-service education
9。 岗位培训 undergo job-specific trainning ^_^
10。 提高。。。的思想品德（不过longrunning的翻译也不错^_^）
11。 职业道德 professional ethics
12。 重点学科 key disciplinary areas/ priority fields of study
13。 （大学）专科 ---中国教育的特点来翻译的这个词 @_@
14。 扫盲班 #_# literacy class
15。 年龄段（层） age bracket
16。 灌输 inculcate
17。 学龄儿童 school-ager
18。 人才枯竭 exhaustion of human resources
19。 失学少年 school dropout/ leaver
20。 基金会 foundation

^_^虽然有的地方大家有些错误，不过总体来，还相当不错！
继续跟吧^_^

ken0405UID: 124994

hehe

“灌水”怎么讲？？？

用chat不行吧？？？？
靠剽窃抄袭别人文章出彩的人可耻！----转PAISLEY语录^_^   （ ：） ）

red98UID: 136466

这招不错 可以改善我们的思维 kim帮主继续亚

angeikimUID: 4857

今天是几个关于vocational education （这个算为21个要回答的词）和higher education 的词汇
^_^  

1. service trade
2. on-the-job/ in-service training
3. international labor organization
4. the fundamentals
5. the credit system
6. the trimester system
7. a double BA degree system
8. a system of a major fields of syecialization plus a minor field
9. '3 in 1 combination' involving teaching, researching, and production
10. tripartite complex
11. students are admitted to be trained for pre-determined employers ^_^
12. guarantee job assignment(s)
13. incorporate
14. mobilize
15. multi-disciplinary
16. key university
17. confer
18. be authorized (to do)
19. center for post-doctoral studies
20. life science
21. vocational education

^_^ 昨天大家都不错，今天再接再厉咯

longrunningUID: 138322

多谢！

ssstUID: 127268

先试翻几个
1. service trade //职业交易
2. on-the-job/ in-service training //在职培训
3. international labor organization //国际老公组织
4. the fundamentals //基础设施
5. the credit system //信用体制
6. the trimester system //学期制
7. a double BA degree system //双学位体制
8. a system of a major fields of syecialization plus a minor field
9. '3 in 1 combination' involving teaching, researching, and production //教学，研究和生产的3合1

paisleyUID: 64183

service trade // 不对吧，应该是 服务贸易。即贸易的内容不是具体的商品而是服务

河马UID: 138757

1. 服务行业
5. 学分制
6。三学期制

河马UID: 138757

谢谢。