我很喜欢的一首英文诗 by Robert Frost

bombuebueUID: 3011256

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
                                                                    Robert Frost (1864-1963)

Whose woods these are I think I know.  

His house is in the village though;  

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.  

My little horse must think it queer   

To stop without a farmhouse near  

Between the woods and frozen lake  

The darkest evening of the year.   

He gives his harness bells a shake   

To ask if there is some mistake.   

The only other sound's the sweep   

Of easy wind and downy flake.   

The woods are lovely, dark and deep.   

But I have promises to keep,   

And miles to go before I sleep,   

And miles to go before I sleep.   



特别是最后四句~~~大爱❤

bombuebueUID: 3011256

沙发自己坐

bombuebueUID: 3011256

板凳自己坐，难道就木有人听过这首诗么？

foolishboyUID: 2512258

lz先自己赏析一下，抛玉引砖

rosemarytanUID: 3057954

喜欢，顶一下

liebewanUID: 2556754

很好

bombuebueUID: 3011256

4# foolishboy


厄···木有啥鉴赏能力哇。。。

RoserrUID: 3022715

板凳自己坐，难道就木有人听过这首诗么？
bombuebue 发表于 2011-4-9 03:04

这诗很有名啊~忘了在哪个书上看到说这诗是美国中小学里研读最多的一首。。。但是我更喜欢Robert Frost 的另外一首诗“黄色的树林里分出两条路”:)

bombuebueUID: 3011256

这诗很有名啊~忘了在哪个书上看到说这诗是美国中小学里研读最多的一首。。。但是我更喜欢Robert Frost 的另外一首诗“黄色的树林里分出两条路”:)
Roserr 发表于 2011-4-18 22:39

two roads diverged in a wood, and I took the one, less travelled by....呵呵，这个太出名了

RoserrUID: 3022715

其实“雪夜林边小驻”这诗在美国应该更出名才对~
PS；LZ英文造诣很高啊~佩服~ 9# bombuebue

bombuebueUID: 3011256

其实“雪夜林边小驻”这诗在美国应该更出名才对~
PS；LZ英文造诣很高啊~佩服~ 9# bombuebue
Roserr 发表于 2011-4-19 13:42

对啊，听老师说雪夜是美国不知道什么排名的No.1，超popular的

木有。。。瓦的文学很烂的，英专要上英美文学而已，我常常打瞌睡的。。。哇哈哈

11yaoyaoUID: 177037

真喜欢

自己试着翻译的

不到之处还请多指教

Stopping by Woods on a Snowy Evening

雪夜林中小驻

by Robert Frost





Whose woods these are I think I know.

我想我知道林子的主人

His house is in the village though;

他的房子就在这村落

He will not see me stopping here

可他并不会看到我驻足于此

To watch his woods fill up with snow.

看他的树林里雪花飘落

My little horse must think it queer

我的马儿定觉得蹊跷

To stop without a farmhouse near

远离房舍，逡巡停留

Between the woods and frozen lake

密林与冰湖之间         

The darkest evening of the year.

正是一年中最深的夜

He gives his harness bells a shake

马儿轻摇铃具

To ask if there is some mistake.

疑惑我们是否迷失方向

The only other sound's the sweep

回应它的，        

Of easy wind and downy flake.

只有拂面微风和纷纷落雪

The woods are lovely, dark and deep.

树林动人，阴暗，且幽深

But I have promises to keep,

可是我有信守的承诺在身

And miles to go before I sleep,

入睡前，仍有千万里路需要继续，

And miles to go before I sleep.

入睡前，仍有千万里路需要继续

bombuebueUID: 3011256

赞LS的翻译！

GlambertUID: 2860184

缇庡ソ鐨勮瘲鍙? ^

GlambertUID: 2860184

:funk:竟然乱码了，。。。
表示说的是“美好的诗句^ ^”