透过托福看老美

paisleyUID: 64183

发信人: Sesha (生命自顾自走过去了), 信区: AdvancedEdu
标  题: 透过托福看老美
发信站: 一塌糊涂 BBS (Sat Nov  8 14:49:55 2003), 本站(ytht.net)

透过托福看老美
--------------------------------------------------------------------------------
□骆威
--------------------------------------------------------------------------------
    许多人这么讲，托福语言是实实在在的美国生活语言，托福场景是实实在在的美国生活场景。的确，从托福中，你可以了解到美国人的历史、政治、生活、工作和学习情况，虽然只是雾里看花。

我在马路边，拣到一分钱
    做过托福题的人都知道，做托福题目时你千万别多想，七想八想就会出问题，脑筋千万别转弯，一转弯准错。原因很简单，老美的思维是直线型的，干脆利落，他们的脑袋绕不了弯子。中国的小孩子都知道这个故事：“我在马路边，拣到一分钱，交到警察叔叔手里边，警察叔叔接过钱，对我把头点..”。这故事要是到了老美那里，保管蜕化为：“我在马路边，拣到一分钱，拣起来看一看，哈，真的是一分钱！”因为老美思维简单，不会把拣钱上升到好孩子的高度。

井底之蛙与热锅上的蚂蚁
    教作文的老师一定会反复告诉你，写托福作文要具体、清楚，切忌迂回型、螺旋型的结构。中国人“不凿一字，尽显风流”的文采，到老美那里是不适用的。因为老美的思维除了直线外，还很顽固。比如若你在文章中提到“井底之蛙”，你千万别忘了注上：这是中国的一个古老成语，井底下的青蛙只能看到自己头上井口那么大的一块天，比喻见识狭小的人。如果你不注解一番，老美就会一直想下去：青蛙为什么要跑到井底下去呢？它在井底下吃什么？同样，如果你形容自己焦躁不安，用了“热锅上的蚂蚁”一词，也千万别忘记注释一下。否则，可爱的老美又会傻想：蚂蚁干吗跑到热锅上去呢？既然是热锅，它还不快点儿逃走？！

言必称“两子”
    老美喜欢名人，崇尚英雄，所以只要你引用这些人的话，对老美来讲，就特有说服力。老美还对东方文化（尤其是中国文化）怀有一种神秘感。在他们眼里，东方文化是古老魔力的象征。托福作文可以归结为一点，就是：想方设法“骗取”老美的感情，你说的话得让他们服，最好让他们感动得流涕。所以，作文老师总会建议你，写文章时要言必称“两子”：老子和孔子。当你想表达什么观点时，你就写“孔子（老子）说过..”，老美一定深信不疑。

自己动手
    美国人崇尚自己动手。从一出生起，父母就有意识地培养孩子的独立性。所以，美国人很小就学会了独立生活，他们需要自己动手解决面临的问题。老美个个都是修理工。小到闹钟、水龙头，大到冰箱、汽车，只要自己能修理，他们一般不会去劳驾别人。托福里的学生也总是自己修理东西。你如果有幸参观老美的阁楼，就会发现那里面简直什么都有，全是破烂货和修理工具。运气好的话，你还可能找到一两件老美祖父用过的榔头或者祖母用过的针线包。不信，你看美国影片《独自在家》，那小家伙的阁楼上都是些什么东西？

历史资源
    美国的历史很短，从建国到现在也不过二百多年。虽然时间短，老美对自己的历史还是非常自豪的，总想把这段短短的过去介绍给别人。美国的历史也保存得很完整。托福里面，有关美国历史人物的题目也很多。可是老美几百年来就那么几个杰出人物。于是，几乎每个总统在托福里面都被“拷问”了好几遍。历史资源是一个民族最值得自豪的东西。相比老美，我们除了有理由自豪一下之外，还是应该好好思考一下如何来保护那些已日益遭到破坏的历史资源。

自然资源
    在美国西海岸，钓螃蟹是一项很有趣的活动。许多游客都开车来到这里，一边欣赏海景，一边钓蟹、野餐。美国政府对钓蟹有严格的规定：钓走的蟹直径不能小于5英寸，太小的蟹不能钓，必须放回海中，母蟹也必须放回。老美的海岸巡逻队不时开着快艇，到垂钓者跟前，翻翻钓笼里的蟹，看一看是否违反了规定。如果钓了直径小于5英寸的蟹不放回去，就要被罚款100美元：如果钓上母蟹不放回去，罚款1000美元。所以，老美在这点上都很自觉，因为罚款太重了。再看看我们一些地方滥捕滥杀、竭泽而渔的做法，实在太过功利。这样下去，再过一百年，我们的后代吃什么？

狗、胖子、大米饭
    老美对狗很有感情，狗在老美心目中的地位自然很高。老美称赞一个人的运气时，往往会说“luckydog（幸运的家伙）。美国多胖子，大约占美国人口比重的20％。胖子一般总是属于乐天派，所以，老美在谈到某胖子时，总爱说这是一个jollydog（快活的家伙）。可是太胖了总有很多不方便的事，所以胖子也有烦恼。因此，托福里老有减肥的场景。老美在新年时常常要许下几个宏愿，许多人的第一个宏愿便是：上帝啊，让我减一减肥吧。其实，美国的营养学家很早就发现，米饭含有的热量低于面食，吃大米饭可以明显降低血液中的胆固醇含量，从而达到间接减肥的效果。于是，最近调查表明，目前至少有70％的美国家庭每周至少吃一顿大米饭。看来，米饭一词会出现在以后托福考题的食物种类中。这也是我们这些米饭国度的骄傲吧。