各种奖励的翻译

无奈花落去UID: 141145

发信人: simka (三次), 信区: AdvancedEdu
标  题: 各种奖励的翻译---good.txt
发信站: 北大未名站 (2003年11月14日22:28:03 星期五), 转信

仅供参考：）

1.挑战杯"如何翻译呢?
5th "Challenge Cup" National Contest of College Students'Scientific and
Technological Work.

2.“全国物理奥林匹克竞赛”怎么翻译？(NULL)
National physics Olympic Competition

第二个，奥林匹克，我觉得用Olympiad比较合适

因为我查过国际竞赛的，用的是Olympiad


3.全国三好学生”的翻译

我来谈谈自己的体会
三好的翻译最标准的是  Tri-A  （大辞典）
Three Good    Tri-good都有人用，也成功了
Excellent 和Outstanding也可以，但后者的优秀处分更大，鼓励使用
我一个朋友的翻译也可以推荐就是
Quintessence Student
还有三好学生标兵。
我自己的翻译是Pacemaker to Outstanding Students
也可以把Pacemaker换成Model, Pacesetter等词



4.如何译"全国大学生数学建模竞赛"

National Mathematical Modeling Contest

5.请问“全国一等奖”怎么翻译？
First Place in National Competition

6.请问“长江学者”怎么翻译？
The Yangzi River Prof.

7.光华一等奖学金怎么翻译？（急问，谢谢！）
Guanghua Fellowship, First Prize
可以不要后面的first prize了

8.再问一个：优秀毕业生怎么翻译
Outstanding graduate student.
or
Excellent graduate student

9.请问“六级证书”该怎么翻译？

CERTIFICATION OF CET-6

10.一个傻傻的问题：“学习优秀奖”怎么翻译啊？（nu
According to your own situition, the following is optional:
Certificate of Studying Excellence
Dean's Award for Studying Excellence
Excellence Studying Scholarship

11.“生产实习单项奖”和“电子工艺实习”怎么翻
Metal Working Practice Scholarship
Electronic Working Practice Scholarship

12.

发信人: lshmm (小梳子|抉择), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 各种奖励的翻译---good.txt
发信站: 北大未名站 (2003年11月14日22:31:56 星期五), 转信

第二个，奥林匹克，我觉得用Olympiad比较合适

因为我查过国际竞赛的，用的是Olympiad