I will tend to believe that joint program is not a concern for this case......Heriot-Watt has a decent faculty in actuarial science and financial mathematics too as far as I remember, and seems their department cooperate quite close (e.g. submit the REF together).
The only concern is that HW dont have any reputation elsewhere, but as long as Edinburgh is on the certificate, that's not a problem.