IT字幕翻译人才

miciaUID: 3720123

我们是一家翻译公司，总部位于上海，在伦敦设有分公司。

我司是谷歌和苹果的翻译服务供应商，现应业务量增长，急需符合以下要求的字幕翻译人才：

              -   具有软件开发或计算机编程知识和背景
              -   能正确理解并译出日常美式英语
              -   持有中高级口译证
              -   业余时间充沛者优先

工作细则：

              -   客户提供视频（作为参考）及有时间轴的.srt英语字幕文件，需要翻译成中文。
              -   不得删除或修改时间轴，做到每行中文字幕与英语源文件对应，将中文译文覆盖英语。中文译文需符合中文表达（语法断句等）。
              -   译文语言简洁明了，不拖沓。
          -   会使用字幕软件，例如Subtitle Edit（网上可免费下载），简单易用。若未曾使用过该软件，我们可以指导。
              -   下一批字幕翻译将在六月中旬开始，持续一至两个月。之后每季度都会有一批工作，持续时间相同。

薪资及付款方式：

              -   每视频分钟2美元。
              -   每个自然月月底，我们会统计每位译员该月完成的总视频分钟（精确到秒），并在之后的45天内通过支付宝或银行转账支付人民币（根据付款当天人民币兑美元汇率）。

简历邮箱及联系人：

              Carol: cv@waterstonetranslations.com （请在邮件主题处注明申请IT字幕翻译，请勿致电，谢谢！）

公司网站：

              www.waterstonetranslations.com