寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托路上 › 书画旅途 › 外国老师是这样给学生解释《西游记》的!　

返回列表

查看: 2370|回复: 13

外国老师是这样给学生解释《西游记》的!　 [复制链接]

晨曦
UID: 177893

元老版主

Rank: 11

声望: 3
寄托币: 58572
注册时间: 2004-9-8
精华: 113
帖子: 71

楼主

发表于 2005-8-10 14:50:53 |只看该作者

老外眼中的《西游记》文化遗产的悲哀

来源：网易老外眼中的《西游记》

　瑞典有一所乡村小学，一天，一个老师正在上外国文学课，有个学生请老师介绍一下中国的《西游记》，老师是这样解释的：故事说的是一个中国的和尚去西方旅游的经历。这种旅游的性质实质上是一种探险。他骑着一匹白色的马，带着一位名叫沙僧的仆人。为了打发旅途的寂寞，他还带了一只宠物猴子和一只宠物猪上路。

一路上，这个和尚路过许多高山，渡过一些大河大川，受到许多惊吓。他走过名叫火焰山的火山口，艳遇过一个只有女孩的女儿国。据说他带的猴子本领很大，一路上替他扫除许多障碍，其实不过是1只蝎子，2只蜈蚣，5只黄鼠狼，7只蜘蛛而已。大的动物有1头牛，2只狮子和3匹狼。猴子还有一些让人不解的行为，比如一发火就烧东西，一路上烧了几个山洞，一棵柳树，还有8个漂亮的宫殿，还围着一堆白骨狠打许多遍才罢手。

和尚带的宠物猪看起来没有什么作用，只是充当旅途的解闷工具罢了。据说它一口气吃了4只西瓜，把和尚，仆人，猴子的一份都吃了；还说它调戏了7只蜘蛛，被蜘蛛们狠咬了一口。

那个仆人也是什么用都没有，整天担着一副破行李，听任摆布。

和尚花了13年才到了印度，寻了一些印度的佛经，像得了宝贝一样回国了。

学生们听罢非常惊讶，一是想不到，中国人这么热衷于冒险；二是想不到1000年前中国人就喜欢宠物猪了。

使用道具举报

rhwfyf
UID: 201077

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 35
寄托币: 14861
注册时间: 2005-3-16
精华: 29
帖子: 64

沙发

发表于 2005-8-10 21:09:13 |只看该作者

文化遗产的悲哀？
或许还有文化差异的因素在里面呢

I Believe I Can Fly
I Believe I Can Touch The Sky

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

hakeemchoi
UID: 193092

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 100
寄托币: 121988
注册时间: 2005-1-22
精华: 26
帖子: 153

板凳

发表于 2005-8-10 21:51:11 |只看该作者

Originally posted by rhwfyf at 2005-8-10 21:09
文化遗产的悲哀？
或许还有文化差异的因素在里面呢

ＮＯＤ　还是文化差异　　他们的思想还没进化好　就像身上的毛没退干净一样　他们理解不了我们几千年悠久灿烂的文化　我们那么简练优美的唐诗宋词　他们是理解不了的　他们写的那么没有深度的文章也都被奉为经典　其实中国作家拿不了诺贝尔文学奖也是有情可愿的　

所有的悲伤，总要留下一丝快乐的线索；所有的遗憾，总要留下一处完美的角落。
不立目标，不求方向，自然，宁静，清澈，淡泊，包容，与世无争，充满了清灵之气。

使用道具举报

coffeegirl
UID: 137942

元老版主

Rank: 11

声望: 26
寄托币: 81259
注册时间: 2003-6-23
精华: 53
帖子: 108

地板

发表于 2005-8-14 19:55:54 |只看该作者 |倒序浏览

偶尔听之，也不知道大家看过没有，大家共享，^_^
瑞典有一所乡村小学，一天，一个老师正在上外国文学课，有个学生请老师介绍一下中国的《西游记》，老师是这样解释的：故事说的是一个中国的和尚去西方旅游的经历。这种旅游的性质实质上是一种探险。他骑着一匹白色的马，带着一位名叫沙僧的仆人。为了打发旅途的寂寞，他还带了一只宠物猴子和一只宠物猪上路。

一路上，这个和尚路过许多高山，渡过一些大河大川，受到许多惊吓。他走过名叫火焰山的火山口，艳遇过一个只有女孩的女儿国。据说他带的猴子本领很大，一路上替他扫除许多障碍，其实不过是1只蝎子，2只蜈蚣，5只黄鼠狼，7只蜘蛛而已。大的动物有1头牛，2只狮子和3匹狼。猴子还有一些让人不解的行为，比如一发火就烧东西，一路上烧了几个山洞，一棵柳树，还有8个漂亮的宫殿，还围着一堆白骨狠打许多遍才罢手。

和尚带的宠物猪看起来没有什么作用，只是充当旅途的解闷工具罢了。据说它一口气吃了4只西瓜，把和尚，仆人，猴子的一份都吃了；还说它调戏了7只蜘蛛，被蜘蛛们狠咬了一口。

那个仆人也是什么用都没有，整天担着一副破行李，听任摆布。

和尚花了13年才到了印度，寻了一些印度的佛经，像得了宝贝一样回国了。

学生们听罢非常惊讶，一是想不到，中国人这么热衷于冒险；二是想不到1000年前中国人就喜欢宠物猪了。 ……

If I am not at a cafe, I'd be on the way to a cafe.

0 0

使用道具举报

hehehe UID: 185677 hehehe 当前离线最后登录 2006-1-30 在线时间 0 小时寄托币 2392 声望 0 注册时间 2004-11-11 阅读权限 0 帖子 3 精华 0 积分 729 UID 185677 禁止访问声望 0 寄托币 2392 注册时间 2004-11-11 精华 0 帖子 3 主页发消息	5楼发表于 2005-8-14 20:42:02 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报