雪姑娘

燕鸥and小蟹UID: 199804

http://www.fairydream.net/cgi-bi ... rum=8&topic=964

雪姑娘[俄国]达利

   从前，有一个老公公和一个老婆婆，他们没有儿子，也没有孙儿孙女。有一天过节，他们走到大门外去，看别人家的孩子滚雪球，打雪仗玩。老公公捡起一个雪球，说道：

   “老婆婆，要是你我有一个女儿，这么雪白，这么圆乎乎的，多好！”

    老婆婆瞅瞅雪球，只摇了摇头，说道：

   “有什么办呢！——不行啊，没处找去啊！”

    老公公将雪球拿进屋，放在一只陶瓷罐里，盖上一块破布，搁在窗台上。太阳出来了，把陶瓷罐晒得暖烘烘的，雪就开始融化。老公公和老婆婆忽然听见陶瓷罐里，破布底下，有什么在尖声叫唤。他们走到窗口去一瞧，陶瓷罐里躺者一个小姑娘，像雪一样白，像雪球一样圆，她向他们说：

    “我是雪姑娘，我是用春天的雪滚成的，被春天的太阳晒暖了，涂上了胭脂。”

    老公公和老婆婆别提有多高兴了，他们把她从罐里拿出来，老婆婆赶紧给她裁衣服，缝衣裳，老公公用一条手巾把她包起来，抱在怀里照看着，唱道：
   
             睡吧，我们的雪姑娘！
             甜蜜蜜的小胖胖！
             你是用春雪滚成，
             被春天的太阳晒得暖洋洋。
             我们给你吃，
             我们给你喝，
             给你穿上花衣裳，
             还教给你聪明才智！

    雪姑娘渐渐长大了，老公公和老婆婆都很喜欢。她是那样聪明，那样有智慧，可以说只有童话里才有这种人，现实生活中是没有的。

    老公公和老婆婆一切都很顺利：屋里挺好，院里也不错，牲口平平安安过了冬，该把家禽放到外面去了。可是刚把家禽从屋里移到畜栏里去，就出现了一件倒霉事儿：狐狸来找老公公的看家狗朱奇卡，他假装有病，拼命央求朱奇卡，他用很尖很尖的小细嗓子恳求道：

“朱切恩卡！朱巧克！小白脚，丝绸般的尾巴，放我到畜栏里去暖和暖和吧！”

朱奇卡随着老公公在森林里跑了整整一天，不知道老婆婆把家禽撵到畜栏里去了，它对患病的狐狸产生了怜悯心，就放狐狸进去了。狐狸咬死两只鸡，拖回家去了。老公公知道这件事后，打了朱奇卡一顿，把它从院里赶了出去。

“你乐意上哪儿，就上哪儿去吧！”他说，“你不配给我看家！”

朱奇卡哭哭啼啼地离开了老公公家的院子，只有老婆婆和雪姑娘心疼朱奇卡。

夏季来临了，浆果开始成熟，雪姑娘的女友邀她一同到树林里去采浆果。老公公和老婆婆连听都不乐意听这种话，他们不放雪姑娘去。女孩子们许下诺言说，她们决不让雪姑娘离开她们；雪姑娘自己也要求老公公和老婆婆放她去采浆果，去看看树林。老公公和老婆婆只好给了她一只篮子和一块馅饼，让她去了。

女孩子们和雪姑娘手挽手跑去，可是一到树林里，一看见浆果，就把什么都忘得一干二净，大家你往东，我往西，只顾采浆果和在树林里“啊呜！啊呜！”地相互召唤。
女孩子们采到不少浆果，可是在树林里把雪姑娘给丢了。

雪姑娘叫唤着女友们——没有人答应。可怜的雪姑娘哭开了，她寻找回去的路，可怎么也找不到路了。她爬到一棵树上，高声喊着“啊呜！啊呜！”

一只熊走过来，把干树枝踩得劈啪响，把灌木丛压得直往下弯。熊说：

“美丽的姑娘，什么事儿？什么事儿？”

“啊呜！啊呜！我是雪姑娘，我是用春雪滚成的，春天的太阳给我涂上了胭脂。我的女友们求老公公和老婆婆放我出来，他们同意了；女友们把我带到树林里来，可是她们丢下我不管了！”

“下来吧！”熊说。“我送你回家去！”

“熊呀，我可不干，”雪姑娘回答道。“我不跟你去，我怕你——你回把我吃掉的！”
    熊走了。

跑来了一只大灰狼，说道：

“怎么啦？美丽的姑娘！你哭什么？”

“啊呜！啊呜！我是雪姑娘，我是用春雪滚成的，春天的太阳给我涂上了胭脂。我的女友们求老公公和老婆婆放我出来，他们同意了；女友们把我带到树林里来，可是她们丢下我不管了！”

“下来吧！”大灰狼说道。“我送你回家去！”

“狼呀，我可不干，”雪姑娘回答道。“我不跟你去，我怕你——你回把我吃掉的！”

    狼走了。狐狸过来了，说：

“怎么啦？美丽的姑娘！你哭什么？

“啊呜！啊呜！我是雪姑娘，我是用春雪滚成的，春天的太阳给我涂上了胭脂。我的女友们求老公公和老婆婆放我出来，他们同意了；女友们把我带到树林里来，可是她们丢下我不管了！”

“哎呀！美人儿！哎呀！聪明伶俐的姑娘！哎呀！我的不幸的姑娘！快下来吧！我送你回家去！”

“狐狸呀！我可不干。你说的全是甜蜜讨好的话。我怕你——你会把我带到狼那儿去的，你会把我交给熊的…….我不跟你走！”

狐狸开始绕着那棵树走，不断地瞧雪姑娘，想把她从树上引诱下来，雪姑娘怎么也不下来。

“汪，汪，汪！”一只狗在树林里叫了起来。

雪姑娘高声喊道：
“啊呜！啊呜！好朱奇卡！啊呜！啊呜！我的亲爱的！我在这儿——我是雪姑娘，我是用春雪滚成的，春天的太阳给我涂上了胭脂。我的女友们求老公公和老婆婆放我出来，他们同意了；女友们把我带到树林里来，可是她们丢下我不管了。熊想带我走，我没有跟它去；狼想把我带走，我拒绝了；狐狸想引诱我，我没上当。朱奇卡！我跟你走！”

狐狸一听见狗叫声，立刻将蓬松的大尾巴一晃，就溜走了！

雪姑娘从树上爬了下来。朱奇卡跑过来，跟她接吻，把她的小脸都舔遍了，然后带她回家去了。

熊站在树墩后面，狼站在树木间，狐狸往灌木丛里乱钻。

朱奇卡汪汪地叫个不停，大家都怕它，谁也不敢过去。

朱奇卡带着雪姑娘回到家里，老公公和老婆婆都高兴得哭了。他们给雪姑娘吃饱了，喝足了，让她躺下睡觉，给她盖上被子，唱道：
            
睡吧，我们的雪姑娘！
             甜蜜蜜的小胖胖！
             你是用春雪滚成，
             被春天的太阳晒得暖洋洋。
             我们给你吃，
             我们给你喝，
             给你穿上花衣裳，
             还教给你聪明才智！

他们原谅了朱奇卡，给它牛奶喝，对表示欢迎，把它放在老地方，叫它看院子。

燕鸥and小蟹UID: 199804

一个雪夜的故事

http://www.fairydream.net/cgi-bi ... rum=8&topic=890

一个雪夜的故事  （安伟邦译）

雪的原野上，夕阳下沉了。

远远的地平线，从模糊的蔷薇色，变成淡紫色，枞树的正上空，闪着一颗星星。星星象颤抖般地眨着眼睛，一直俯视着一望无际的白色原野。

这是个没有风的寒冷夜晚。天空虽然陆续闪现了新的星星，但其中最大、最亮、最美的，还是第一个出来的星星。不过，没有谁去仰望那星星，因为原野里，一个人、一间房屋都没有。

深夜，一辆卡车通过了这原野的一条路。卡车搭着灰色的篷，轮胎防滑铁链吱吱地响着，跑过去了。

“呼——真冷！”

戴毛皮帽子的男司机，吐出白色的气息。

“再加一把劲！”

助手席的男人，象鼓励似地提高声音说。烟卷儿火，亮得红红的。

这时，卡车咕咚地一晃，趁这劲儿，从灰车篷里滚下一个苹果。

卡车就那样跑向了远处的城镇。

在一片雪的原野上，一个红苹果一动不动地看着天空。它想：自己落到了多么冷、多么空旷的地方啊。

正在这时候。

“苹果啊。”

突然，有谁在呼叫。很响而又清澈的声音，像小银铃一样的声音。

“苹果，你真寂寞吧？”

那声音又说。

“嗯，是寂寞。”

苹果回答后想：究竟是谁在叫自己呢？忽然，枞树上方的星星，闪大了一圈，苹果马上觉察到，高兴地说：

“咦，是星星啊！”

接着，它又用挺大的声音喊道：

“我认识你！”

苹果仿佛遇到了以前的熟人，高兴得嘴快起来了。

“很早以前我就认识你。那是我还在妈妈的树上成长的时候。嗯嗯，再以前，我还是白花的时候，每天晚上都要看着你。”

“那我可真高兴啊！”

星星说罢，又接着说：

“不过，这边那边都有好多果树园，也有好多苹果树，对不起，我可不知道你是在哪个果树园哪棵苹果树上长大的。”

“我不是果树园里的苹果呀。”

“唔。那，你是哪儿的苹果呀？”

“冈丘上边的一间房子……喏，从你那儿能看见吧？北方，房檐低的，又旧又脏的房子。那家的院子里，有一棵漂亮得令人吃惊的苹果树吧？”

星星嗯嗯地点头。

“那是我成长的树呀。是这一带哪一个农家，哪一个果树园都没有的好树哇。那树能结成满满的又甜又好看的苹果。可是，要说这棵树的主人，却是贫穷得惊人，每天只能喝粥生活。穿的东西几乎只有一件，连烤暖房间的柴禾，也只有一点点。”

“那可真是过着十分艰苦的日子啊。”

“嗯。小小的家里，住着五个小孩子和一个老奶奶。孩子们的父亲已经去世了，母亲到很远地方干活儿，不常寄钱来。所以，奶奶自己搞副业，才好不容易让孩子们吃上粥。尽管那样，生活也太苦，有一天，决定把院子的苹果树卖给附近的果树园。”

星星嗯嗯地点头。接着，注视着原野那边冈丘上小小的房子。由于积满雪的重量，那房子象快要倒塌。院里的苹果树上，积雪也几乎压弯树枝。

“要问果树园主人是怎样买的苹果，他是按一棵树给多少钱，这样定的价。也就是说，丰收年和不收年，都给同样的钱。至于给苹果树消毒，给苹果套袋子，把苹果装箱，都由果树园的人来干，可是，树上结的苹果，一个也不剩，都归果树园所有。吝啬的果树园主人，常常叮嘱奶奶和孩子们：

——院里的苹果，一个也不许摘，因为那树已经不是属于你们的啦。

孩子们，脸色可悲哀啦。有的孩子噘嘴，有的孩子哭了。看到这些，我们齐声这样说：
——风啊，风啊，摇我们吧！

——风啊，风啊，把我们摇掉吧！

那么一来，从远远的山那边，风儿吹来，尽力猛烈地摇树。完全成熟了的伙伴，一连掉下好多个，于是，我们在树上唱：

——掉下的苹果，是谁的？
——掉下的苹果，是谁的？

听见歌声，老奶奶来到院里，稍稍直起腰，看看下面的道路，确定了苹果园的卡车没有来的模样后，就拾走了掉下的苹果。接着，把它们悄悄藏进厨房，到了晚上，便给孩子们吃。好苹果，就生吃，烂苹果，就咕嘟咕嘟地煮。老奶奶一边煮一边祈祷，希望明天能掉更多的苹果。这样，第二天，吹来更猛的风，掉下更多的苹果。

“原来是这样。不过，你可始终没掉下来呀。”

“嗯，因为我没熟透，所以不管风怎么吹，也不能轻易地掉下来，在这期间，我和别的伙伴一起，被果树园的人摘走了。后来，我在果树园的仓库睡了好长时间，今天早晨才醒。我被塞进箱子，载在卡车上想，啊，要到哪一个远方城镇去呀，心里就亮堂了。

“没想到，怎样了呢？半路竟然掉在这样的地方！竟然不能让谁吃，埋在雪里……我就会这样冻下去的，而且，雪化的时候，要腐烂哪。”

“你希望让谁吃你呢？”

“那是啊。冻死，烂死，都是可悲的事。要让那冈丘上可爱的孩子们吃了，我是多么高兴啊！还有，能把我的种子埋进土地，我更高兴。有一天，我会成为一棵树的。”

说到这里，苹果呼地叹了一口气。它怀恋地想起了在冈丘上面成长时候的事。然后，它叫道：
“诺，诺，星星。”

可是已经听不到星星的回答了。云儿过来，星星隐下去了。苹果想，啊，也许还要下雪。它仰望着远处的枞树，想到被卡车运走了的伙伴们，想到从来也没见过的明亮的大城镇，想到冈丘老奶奶家的圆火炉上咕嘟咕嘟煮着的苹果酱。就这样，它不知不觉地，迷迷糊糊地睡着了。

做了好几个短梦，苹果究竟睡了多长时间呢？

是谁嚓嚓地踏着冻结的雪靠近了。那人来到苹果的紧旁边，用清亮的声音呼唤道：
“苹果姑娘，苹果姑娘。”

象银铃一样的声音。

苹果睁开眼睛。这时的苹果，已经被拿起来了，被没戴手套的、白色而柔和的手拿起来了。

“你是谁？究竟从哪儿来的？”

苹果感到耀眼似地问。那是个过于美丽的少年。

少年的头发和眼睛都是蓝的。而且，他穿的衣服，就像鸭跖草的花那样的颜色。

“我是星星啊。”少年说，“是先前的星星啊。我刚从天上下来的。我真想吃你。”

“咦？”苹果笑了，“真的？星星居然能下来拾苹果吃，会有那样的事吗？”

少年轻轻一点头，从兜里掏出小刀，削起苹果皮。苹果皮搭拉得长长的，够到了雪上。

苹果嘻嘻哈哈地笑。

“可笑吗？”

“可笑哇。星星居然会削苹果皮！”

星星少年慢慢地吃了削好的苹果。专心专意地，一直干净地吃到核。

最后，剩下五粒黑色种子。

少年轻轻握起种子，把握着的种子贴在耳朵上。

于是……种子里传来苹果的声音：

“星星，星星，你把我带到天上去吧！”

少年松心地笑了：

“行啊。你这一回，在天上成为一棵树才好哪。”

少年向苹果种喷出温暖的气息。

然后，他走了起来。

他朝着远处的枞树。不，朝着再那边的地平线。还有，朝着从那儿延续到天上的眼睛看不见的阶梯……

这晚上发生的事，谁也不知道。一望无际的雪原野上，只有红红的苹果皮，细细地卷成螺旋形，落在那里。

燕鸥and小蟹UID: 199804

据俄国人传说
初雪这天在一块儿的恋人能白头到老
现在北方的很多城市应该都下雪了吧
祝福冬天能看到雪的人们

笑面鼠UID: 2118428

很久没有读童话了
好像回到了年少时代