请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
寄托悠闲社区
›
网络资源
›
为什么叫AA制?
返回列表
查看:
2284
|
回复:
1
[未归类]
为什么叫AA制?
[复制链接]
happy_shirley
UID: 2155516
happy_shirley
当前离线
最后登录
2013-4-7
在线时间
0 小时
寄托币
1141
声望
15
注册时间
2005-11-7
阅读权限
25
帖子
2
精华
0
积分
948
UID
2155516
中级会员
中级会员, 积分 948, 距离下一级还需 -198 积分
声望
15
寄托币
1141
注册时间
2005-11-7
精华
0
帖子
2
主页
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2006-1-16 00:14:08
|
只看该作者
|
倒序浏览
AA是英文Acting Appointment的缩写。16~17世纪时的荷兰和威尼斯,是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子再也碰不到了,为了大家不吃亏,彼此分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚,逐渐形成了let's go dutch(让我们做荷兰人)的俗语。而幽默的美国人将这句话引申成为“AA制”。
荷兰人常开的一个玩笑能充分反映他们的性格:有些荷兰人会问你“知道铜丝是怎么发明的吗?”,他们会解释“两个荷兰人在路上捡到了一个硬币,都认为是自己最先发现的,于是相互争抢,最后拽成铜丝的”。:)这个故事充分说明了荷兰人的性格,但是实在的荷兰人并不认为这有什么不好,反映在平时工作生活上,他们开诚布公、性格耿直、乐于发表自身看法、做事情计划性强、有经济头脑,还富有幽默感。
英语里它表达为Let's go fifty-fifty或Go Dutch;大意是指一种角色或行为方式的约定。另外,我们不妨研究一下上海人的几句口头禅:他们的方言里有一句习惯语----"闲话一句",就是说答应下来的话是要算数的。这与上海人在租界受到的严格法制训练有关。上海人很少说大话,年轻人说大话时老人们就会发出警告"托住你的下巴",意思是你说话要注意一点,否则说话说大了下巴会掉下来。上海人还爱讲"亲兄弟,明算账"。吃饭AA制在许多地方行不通,在上海却是有来历,方言里叫"劈硬柴",就是各管各付钱的意思。
(香港人把AA作为All Apart的缩写,意为“全部分开”,很形象呀!)。
06年6G加入QQ群17938345!
0
0
使用道具
举报
comingsoon
UID: 175137
comingsoon
当前离线
最后登录
2012-8-18
在线时间
51 小时
寄托币
3625
声望
0
注册时间
2004-8-19
阅读权限
30
帖子
3
精华
0
积分
1887
UID
175137
高级会员
高级会员, 积分 1887, 距离下一级还需 -287 积分
声望
0
寄托币
3625
注册时间
2004-8-19
精华
0
帖子
3
主页
发消息
沙发
发表于 2006-1-21 23:39:28
|
只看该作者
呵呵,明白了。
双非DIY美硕申请总结
使用道具
举报
返回列表
RE: 为什么叫AA制? [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
浏览过的版块
求职广场※在职路上※职业英语
寄托Offer捷报
经济类版
精华IV区--飞跃感想
0
0
转发
转发该帖子
为什么叫AA制?
https://bbs.gter.net/thread-394016-1-1.html
复制链接
发送
积分 , 距离下一级还需 积分
回顶部