寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托悠闲社区 › 灌水乐园总部 › 读席慕容的诗——大家一起分享美丽心情

12 3 下一页

返回列表

查看: 6026|回复: 42

读席慕容的诗——大家一起分享美丽心情 [复制链接]

waterlilyhappy
UID: 2165067

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1010
注册时间: 2005-12-6
精华: 0
帖子: 3

发表于 2006-4-16 23:14:27 |显示全部楼层

读席慕容的诗时，有一种云淡风清的感觉……

（ My Favorite）《一棵开花的树》

如何让你遇见我
在我最美丽的时刻为这
我已在佛前求了五百年
求他让我们结一段尘缘

佛于是把我化作一棵树
长在你必经的路旁
阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望

当你走近请你细听
那颤抖的叶是我等待的热情
而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊那不是花瓣
那是我凋零的心

[ 本帖最后由 waterlilyhappy 于 2006-4-20 23:53 编辑 ]

已有 1 人评分	寄托币	收起理由
一剑封喉	+ 4	谢谢分享

总评分: 寄托币 + 4 查看全部投币

使用道具举报

spooner
UID: 2168305

元老版主

Rank: 11

声望: 159
寄托币: 33400
注册时间: 2005-12-18
精华: 5
帖子: 240

发表于 2006-4-17 02:15:54 |显示全部楼层

cool~~

重返江湖（10/21/08）

2026招生季官方第一手信息

使用道具举报

buxiujoey
UID: 2116694

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 1252
注册时间: 2005-7-14
精华: 2
帖子: 3

发表于 2006-4-17 17:51:55 |显示全部楼层

在佛前求了多少年好像还被写进歌词了，是刀螂gg吧
omg

人生如露
大梦xxx年
天下豪杰岂不笑我辈痴绝耶

使用道具举报

eyemei
UID: 205999

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 1
寄托币: 2641
注册时间: 2005-4-16
精华: 0
帖子: 7

发表于 2006-4-17 18:15:37 |显示全部楼层

初中的时候喜欢
现在觉得太凄凉了555555

ps:仰视别人等于贬低自己，嘿嘿

使用道具举报

一剑封喉
UID: 2114527

长老三袋

Rank: 10

声望: 0
寄托币: 9799
注册时间: 2005-7-7
精华: 2
帖子: 1262

发表于 2006-4-17 18:17:52 |显示全部楼层

我也喜欢这一首

尊前刷版君莫怪
我走君当思我狂

爱猫咪
爱生活
爱寄托

使用道具举报

waterlilyhappy
UID: 2165067

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1010
注册时间: 2005-12-6
精华: 0
帖子: 3

发表于 2006-4-17 21:05:55 |显示全部楼层

《禅意（之一）》

当你沉默地离去
说过的或没说过的话
都已忘记
我将我的哭泣也夹在
书页里好象
我们年轻时的那几朵茉莉

也许会在多年后的
一个黄昏里
从偶然翻开的扉页中落下
没有芳香再无声息

窗外那时也许
会正落着细细的细细的雨

使用道具举报

eyemei
UID: 205999

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 1
寄托币: 2641
注册时间: 2005-4-16
精华: 0
帖子: 7

发表于 2006-4-17 22:39:10 |显示全部楼层

我以前听的是磁带版的，乖乖，本来准备听了休息的，结果怎么也睡不着了

使用道具举报

玲珑璇该用户已被删除	发表于 2006-4-18 08:57:10 \|显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
玲珑璇该用户已被删除
	使用道具举报

eyemei
UID: 205999

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 1
寄托币: 2641
注册时间: 2005-4-16
精华: 0
帖子: 7

发表于 2006-4-18 17:44:59 |显示全部楼层

Love may be just a moment
盼望

席慕蓉

其实　我盼望的
也不过就只是那一瞬
我从没要求过　你给我
你的一生

如果能在开满了栀子花的山坡上
与你相遇　如果能
深深地爱过一次再别离

那么　再长久的一生
不也就只是　就只是
回首时
那短短的一瞬

ps栀子花gardenia

使用道具举报

waterlilyhappy
UID: 2165067

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1010
注册时间: 2005-12-6
精华: 0
帖子: 3

发表于 2006-4-18 22:51:08 |显示全部楼层

“我寻求的是中国古人所说的‘知音’。”
——季羡林

谢谢！

使用道具举报

waterlilyhappy
UID: 2165067

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1010
注册时间: 2005-12-6
精华: 0
帖子: 3

发表于 2006-4-18 22:57:27 |显示全部楼层

《抉择》

假如我来世上一遭
只为与你相聚一次
只为了亿万年光里的那一刹那
一刹那里所有的甜蜜与悲凄

那么就让一切该发生的
都在瞬间出现
让我俯首感谢所有星球的相助
让我与你相遇
与你别离
完成了上帝所作的一首诗
然后再缓缓地老去

使用道具举报

eyemei
UID: 205999

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 1
寄托币: 2641
注册时间: 2005-4-16
精华: 0
帖子: 7

发表于 2006-4-19 13:21:34 |显示全部楼层

[送别]

不是所有的梦都来得及实现
不是所有的话都来得及告诉你
内疚和悔恨
总要深深地种植在离别後的心中
尽管他们说世间种种
最後终必成空
我并不是立意要错过
可是我一直都在这样做
错过那花满枝桠的昨日
又要错过今朝
今朝仍要重复那相同的别离
馀生将成陌路
一去千里
在暮霭里
向你深深地俯首
请为我珍重
尽管他们说世间种种
最後终必终必成空　

已有 1 人评分	寄托币	收起理由
一剑封喉	+ 4	我喜欢

总评分: 寄托币 + 4 查看全部投币

使用道具举报

eyemei
UID: 205999

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 1
寄托币: 2641
注册时间: 2005-4-16
精华: 0
帖子: 7

发表于 2006-4-19 13:50:54 |显示全部楼层

送给楼住mm,3 translations

How can we chance upon each other
At my most beautiful moment?
For this scene,I've begged Buddha, 500 years nonstopping,
For the fate we can be interweaving.
Buddha hence changes me into a tree,
Standing by a road you'll be passing,Blossoming, discreetly, under the sun:
Every flower is my previous life's yearning.
When you trek near, listen carefully:
The trembling leaves are my longing passion.
But you pass, you pass carelessly,Leave, behind you, the tree that's shedding.
Dear, the sheddings are not petals at all,
But my heart, my withered heart, crying!

May Buddha let us meet
in my most beautiful hours,
I have prayed for it
for five hundred years.

Buddha made me a tree
by the path you may take,
In full blossoms I“m waiting in the sun
every flower carrying my previous hope.

As you are near, listen carefully
the quivering leaves are my waiting zeal,
As you pass by the tree
without noticing me,
My friend, upon the ground behind you
is not the fallen petals but my withered heart.

How could I make you meet me
At the moment I was the most beautiful? For this
I’ve prayed to Buddha for five hundred years,
For the predestined romance he could grant us.

So Buddha turned me into a tree,
Growing by the road you would pass,
Cautiously in full bloom in the sun,
Each flower was a wish I cherished in my pre-existence.

When you come up, please listen carefully,
The fluttering leaves are my zeal in waiting.
Yet as you pass me over,
Behind you ,falling around the ground is
Oh, Friend, not petals
But my broken heart.

使用道具举报