[转贴][翻译团]不要用老眼光看德克.诺维斯基，他是本赛季MVP！

Gil.ZeroUID: 2329473

Do not stereotype Dirk


当我们谈论到篮球的时候，我们总是迷恋于那些小个子球员。首先比赛的大部分时间里，球都在他们的掌控之中，此外，他们的动作总是那么灵巧和引人入胜，再者，我们对体形和我们相似的球员也更自然而然的钟爱些。

基于以上的原因，球迷和媒体总是不断的犯同样的错误：他们总是高估那些小个子球员，认为比赛胜负的决定者是小个子，而不是那些大个子。

下面，我将用我对MVP之争的评价来讲述我的观点。联盟的两个后卫—科比和纳什—无疑是最具观赏性的球员，也是比赛的精华所在，但如果你发现对最有价值球员MVP的投票结果的前两位不是德克.诺维斯基和邓肯的时候，我想，你应该对此做出认真的回应。

当然，德克和邓肯用他们平静和系统的方式统治着球场的时候，你会觉得他们在电视里看起来不如科比和纳什具有观赏性，但我认为他们占据着本赛季联盟最有效率排行榜前两位是没有任何疑问的。

以邓肯为例，那些MVP的投票家门总是给自己理由去忽视这样的事实：马刺每年都是联盟的顶级防守强队（虽然现在他们暂时排在火箭队之后），而邓肯是马刺防守的核心，他是我的MVP排第2位的人选，看看他的状态吧，场均20分，10.8个篮板，53.3%的投篮命中率，如果在六月的总决赛里，他的每场34.4 分钟的上场时间能增加的话，他的数据将更加夺目。

但真正的杀手之王是德克.诺维斯基。他很难去评估，因为他最大的贡献之一就是没有负效率的比赛，当他拿球时，他的失误率仅为8.1%，这在联盟致命一击选手里是最低的（我将它定义为利用率为25.0或更高，里德以8.3%排第2）。

投篮命中率高达到50.1%，罚球命中率更是达到了90.1%，他的真实投射命中率是60.6%，这在联盟的致命一击人里边是最高的（科比以较大差距的 58.9%位列第2；纳什的追随者会说纳什以65.5%的数据领先，但他没有足够高的usage rate使他入围，参与竞争）。加上德克.诺维斯基的3P命中率达到了41.8%，他已经踏入了非常了不起的50-40-90俱乐部（指投篮命中率，3P 和罚球命中率分别超过50%、40%、90%）。

再者，德克.诺维斯基的失误很少，在比赛中犯错也很少，这就意味着在他在自己取得分数的同时，还将大量的出手机会让给自己的同伴们，这就很自然的解释了为什么小牛队在拥有大量出手狂人，单打狂人的情况下仍然可以保持很好的进攻效率。

在MVP之争中，对德克.诺维斯基不利的是人们日已形成的成旧观念。当他刚进入联盟的时候，他是在防守端确实如同空气，在进攻时大半以跳投来完成，但此后，他取得了很大的进步，可MVP投票者们仍保留着对他的老套的印象。

在昨天，小牛和老鹰的比赛前，我和小牛主帅小将军谈起这些事的时候，他火冒三丈。

“这是因为人们仍将他当作一个只会跳投的家伙，他们看不到德克.诺维斯基在低位的表现，因为他们只想对他的比赛方式进行抱怨”，小将军说：“在防守端也是如此。他的防守已经进步很好，这是真实的，但人们仍将他看做是一个不会防守的人”。

小将军说德克.诺维斯基今年的防守提高是全面的----对球的防守，在协防端，在篮板上（他今年的15.4个篮板率是职业新高）。有一点小将军没提到，我要补充下，就是当有球员背身单打他的时候，他学会了用不太正规的手段来防守。

但是，对他的对手来说，是如何在进攻端抑制住他。好，让我们来听听对方的教练怎么说吧。
“德克.诺维斯基是一个大4号位的家伙，一个移动型的4号”，老鹰队主帅Mike Woodson说“他能在大多数地方进行投射，这就给防守他的人带来了麻烦。如果你用比他身材小的人去防守他，他能够在你面前投射，如果你用大个子去防守他，他能够甩开你...，作为一个7尺4号位，他总能够制造不匹配的问题，他的比赛很好看”。

当小牛队让德克.诺维斯基在底线附近持球单打的时候，就像前两个赛季那样成功的时候，这是个很好的战术。

“这很痛苦，因为你不能在半场中间对他进行包夹，如果你这样做，就会放空另一个家伙，要知道他们的轮换阵容是多么的强大”，Woodson说到。

于是，德克.诺维斯基在本赛季的球员效率榜上排名第2（排第1的是受伤的韦德）， 虽然，德克.诺维斯基看上去没那么让你眼花缭乱，但他确破坏力惊人，甚至比邓肯还要棒，因此，虽然科比和纳什和以前一样出色，但我没有将他们列入我备选MVP的前3位。抱歉。

德洲的这两个大个子（居然没有偶家姚明，晕）已经证实了他们是本赛季的MVP，我很确信他们中的一个能率队取得总冠军！如果是由我来选择的话，德克.诺维斯基将得到常规赛MVP称号，这也是联盟历史上首个欧洲球员获此殊荣，如果不再用老套的眼光去看他，而是看看他现在的整场表现，你会发现，他确实对得住这个荣誉。

翻译完工时间：2007.03.27
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0703/178205.html
招工连接: http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=178042
关键词: MVP Dirk Nowitzki
原文标题: Don't stereotype Dirk
原文连接:http://insider.espn.go.com/espn/ ... name=hollinger_john
原文作者:John Hollinger
译者:     细细体味我

[ 本帖最后由 Gil.Zero 于 2007-5-1 11:35 编辑 ]

generUID: 119764

也许俄也是MVP……

hakeemchoiUID: 193092

已经定了是他？　不会吧...

不过今年ＮＢＡ也确实没个更出色点的

tx_23UID: 2176026

应该是从他和nash中挑一个:) :handshake
dirk其实关键时候还是不行,不过今年他带领球队赢了很多比赛.所以战绩上又优势,不过个人作用上比nash差一点.

tx_23UID: 2176026

:) 二个人谁最终胜出都不奇怪

Gil.ZeroUID: 2329473

看过最近两年Dirk的几场比赛？作此Dirk关键时刻不行的结论的？:mad

hakeemchoiUID: 193092

尽管我十分讨厌这两个人
但是他俩的作用确实不能抹杀而去
他俩应该没有太多的可比性　每个人在他们各自的位置上都是很不错的选手
Dirk统治力强些　Nash的大局观强些　各有千秋吧

Gil.ZeroUID: 2329473

Why讨厌这两个？好奇:confused:
估计是密大婶，狼王，或小艾的吧？;)

偶是密贾米森，纳什，和大将军的，首密大将军。不要误会，都是从他们Rookie时开始密的，与球队无关。;d:

tx_23UID: 2176026

dirk有的时候心里素质不是很过关.   
其他都很好.

hakeemchoiUID: 193092

原帖由 Gil.Zero 于 2007-5-1 22:08 发表
Why讨厌这两个？好奇:confused:
估计是密大婶，狼王，或小艾的吧？;)

偶是密贾米森，纳什，和大将军的，首密大将军。不要误会，都是从他们Rookie时开始密的，与球队无关。;d:

他们长的实在太讨厌了　Nash那个头发　Dirk的胡子　看了就觉得恶心...

而且我很不喜欢他们的球风　还有吉诺比利

我先基本不怎么看ＮＢＡ　我从９６看到０２　之后就不怎么看了　呵呵

[ 本帖最后由 hakeemchoi 于 2007-5-1 22:45 编辑 ]

坏毛毛UID: 2308944

印象总决赛DIRK就没站出来  虽然裁判照顾了HEATS

hakeemchoiUID: 193092

原帖由 Gil.Zero 于 2007-5-1 22:08 发表
Why讨厌这两个？好奇:confused:
估计是密大婶，狼王，或小艾的吧？;)

偶是密贾米森，纳什，和大将军的，首密大将军。不要误会，都是从他们Rookie时开始密的，与球队无关。;d:

大婶是谁？　大将军又是谁？　别笑话我哈　

Gil.ZeroUID: 2329473

大婶=KOBE
大将军=Gilbert Arenas
96到02啊，乔丹第二个辉煌，呆子第一次冠军，湖人三连冠。也正是小艾的巅峰期，96黄金一代呼风唤雨。:) 那时确实很精彩，但现在NBA更精彩啊！基本是群龙无首，混战阶段。

个人不赞同样貌球风决定喜好的想法。Josh Howard一笑，就让人想死。丹尼尔斯长得和秋刀鱼一模一样……但是不能否认，尤其是小火花的，打得真是好啊！而且是第一轮末。赞

至于吉诺比利和司机，都是改变了NBA的人。吉诺比例（他的主要问题是名太不好听，过分的色情淫秽;d: ）的独门突破，和司机的无解后仰，让多少NBA总经理垂涎三尺啊！欧洲，南美新秀，高顺位的大部分都是以这两者为模版在选，只要跟他们有相似点的，都是趋之若鹜，NBA的总经理非常Professional，都不是傻子啊！选到个司机，就是改变了球队命运。;d:

PS：司机以前打网球的……:funk:

Gil.ZeroUID: 2329473

只看过总决赛几场的呀！
看过当年Jordan被底特律的乔丹法则整成啥样不？JOrdan尚且7年站不出来，怎能要求司机？！当年的Jordan和现在的司机岁数差不多。

再就是最重要的，仅就去年而言，要不是司机神勇发挥，小牛能斩荆破籍，最后大战马刺石佛最后晋级总决赛嘛？！司机的表现够优秀的了！

总有人说他心理素质不好，怎么没看到他一次次绝杀，一次次在最后一节接管比赛？！这是多少场比赛啊！包括季后赛，小牛经常打7/6场。没有司机，最后笑到最后的就绝不是小牛了。都是中国的无良媒体在说司机坏话，就因为当年2：0落后，4：3反超，而且那些记者大多不懂球，伪球迷。美国的记者有几人说司机关键时刻不好了？他们会说这场不好，会抓住一场猛批，但现在已经没人说司机关键时刻不好了。因为天天看球的他们，已经被司机的实际行动封住了嘴巴！NBA的所有媒体，怎么说小牛的问题的也都有，但都是公平地评论，他们没有一个说打得不好，交易司机吧！为什么呢？！

因为有司机，才有当今的小牛。小牛才是一个强队。当年库班想要奥尼尔，队里人随便挑，就是不能碰司机。最后流产，奥尼尔到了Miami，也打败了小牛。但库班为什么就不放司机？！湖人为什么非司机不换？！如果没有司机，小牛过得去太阳马刺关吗？到得了总决赛吗？！:o