专业问题求解

kongzhujunUID: 201316

1、我在推荐信里说自己是assistant architect，不知道好不好，其实我们公司没有区分的，难道都说designer？
     想知道就是建筑设计院里的一般职员应该叫什么
2、想请牛人翻译几个英语词汇，希望是国外的正确说法
     施工图
    方案设计
    建筑节能设计
   国家一级注册建筑师

[ 本帖最后由 melty 于 2008-3-6 23:14 编辑 ]

最後の使徒UID: 2257608

1, designer, design consultant, assistant architect, 都可以, 不用太计较这个
2, construction drawings
方案和设计都是design, 一般分为conception design, development design和construction design几个阶段, 我觉得你说的是第一个阶段
building energy efficient design
Class 1 Registered Architect(PRC) 缩写 1RA—PRC

sizaUID: 2119564

应该是architectural designer.
方案设计Schemetic Design 扩初设计 Design Development 施工图 Construction Document

jiang08UID: 2391146

ls的，喜欢西扎阿？

kongzhujunUID: 201316

谢谢ls的!

kongzhujunUID: 201316

我今天问了个朋友，他说施工图是working drawing，而且确信是对的，到底是什么呢？
我觉得construction document 有点结构图的意思了

最後の使徒UID: 2257608

我那个德国的老板用的是construction drawing
不过欧洲的施工图体系跟我们不太一样, 所以既然你朋友确定是working drawing的话就用那个好了

sizaUID: 2119564

我在美国公司工作, 肯定没错,相信我。 你还有什么专业词拿不准,我都可以告诉你。
btw, construction document 缩写CD, 你说的结构只是其中的一部分structral, 除此还应该包括 architectrual, detaill sheet, interior, electrical ...  建筑施工图只是其中的一个重要部分。

[ 本帖最后由 siza 于 2007-10-17 10:29 编辑 ]

kongzhujunUID: 201316

那建筑施工图 architectural drawing？

sizaUID: 2119564

就是construction document

kongzhujunUID: 201316

ls，那我这样说了，老外会不会认为我还会做结构水电呢？我只负责建筑施工图的任务，那改怎么说呢？
还有甲级设计资质应该怎么说呢？老外能理解么？
先谢了，呵呵

sizaUID: 2119564

不会误解的，你是建筑师么。而且这个是通用的说法。反而你说别的，人家才会误会呢。
美国没这个玩意，不提也罢吧 ：）