Data mining is a sepcific field which is kind of small. Both computer science and statistics may want to study it.
But statistics is much "wider" than data mining. Statistics is an independent and complex field, which contains tons of specific fields.