单独题目：93

xshs_5UID：92155

93"The concept of 'individual responsibility' is a necessary fiction. Although societies must hold individuals accountable for their own actions, people's behavior is largely determined by forces not of their own making."
研究了一下各种翻译，开始还觉得飞吧的这种比较准确：“个人职责是一个必要的虚构概念。尽管社会必须让人们对他们自己的行为负责，但是人们的行为很大程度上不是自己所能够左右的。”但是里面存在的逻辑矛盾把我搞糊涂了：

“尽管社会必须让人们对他们自己的行为负责，但是人们的行为很大程度上不是自己所能够左右的。”前后两分句的内容应该是相反的吧。根据句子结构（类似填空逻辑分析），后半句也就是说人们很大程度上不能对自己的行为负责，而是更大程度地受外力作用驱使。但我觉得奇怪的是，为什么对自己行为负责和行为很大程度受外力作用会有矛盾呢？就算行为过程很大程度上受外力左右，人们还是可以对其行为负责的呀。比如一个人迫于生计去盗窃，但他必须为自己的盗窃行为负责而受到惩罚。

这个问题一直琢磨不清。后来我想，难道accountable for their own actions在这个例子中的具体意思是说，他在决定盗窃的时候应该考虑一下自己的责任？
[B]individual responsibility的意思好象很抽象啊，到底是指什么？[/B]这么看来，好象是说实施某个行为的时候他要先想想自己要负的责任，再决定做不做。如果这样，[B]就应该这么翻译了：“尽管社会必须保证个人对自己的行为作主，但是人们的行为很大程度上是受外力而非自己左右的。”[/B]这正照应了fiction的意思，而且necessary又照应了让步中的must，上下两句很好地照应。

到底这个题目的意思是不是这么把握呢？

gteryyUID：114434

要是填空考到这题我们可得好好谢谢你，分析这么透彻。：）

我的看法是：
individual responsibility是个人职责的意思。是说一个人做事自己对自己负责，做他应该做的事，得他应该得的报酬。但这种行为往往受到外力非他本意的左右。打个比方说：一个部门主管，他的职责是管理好该部门，提高效益。但是，比如该公司的规章制度并没有规定惩罚迟到、矿工等，那么给他的管理造成无奈。这个比方不太恰当，一时也想不出好的。不知道我这么说你能否明白。就拿你举的例子来说，那个人应该对自己的行为负责而不去盗窃，但是迫于生计他不得不这么做。

如果我写这题，可能会取因条件而定结论吧。

xshs_5UID：92155

哦，有点明白你的意思了。看来我的脑瓜真的是。。。。55
而且我越想越觉得这题复杂，钻牛角尖了：（（（（（FT~~~
不要说什么可爱嘛，我怎么感觉有点像说。。。：（