功夫的力量——从功夫熊猫说起

kungfu_girlUID: 2512650

东成西就：有多少部电影挂上“功夫”的羊头？
功夫，一直是华语电影人闯荡好莱坞的法宝。然而最近好莱坞主拍的功夫电影却反客为主，大行其道，无论是主打成龙李连杰双Ｊ牌的《功夫之王》，还是拿中国国宝说事的《功夫熊猫》，重新在2008年又掀起了新一轮的功夫（Kung Fu）热潮。
中国功夫片就像歌舞片之于印度电影，是中国电影在世界记忆中的首要类型片。因为李小龙，香港电影才会引起全世界的瞩目；也正因为他，外国人的词汇中自此才出现了“KungFu”，这个据说由李小龙所开创出的特有单词，看似简单却有着无比厚重的力量，随后让中国功夫闻名于世。
虽然我并不算真正的武侠迷，却是个地道的电影迷，看到今年这两部打着功夫旗号的好莱坞电影热映，突然想到：到底有多少电影在片名里扯到过KungFu？真是不查不知道，一查吓一跳。我用电脑上的有道词典随便一输“Kungfu”，回车，居然有那么多带这单词的片名！这其中不乏中文字面上是没有“功夫”两字但为了吸引外国人的眼球，翻译成英文时都加入了KungFu，譬如今年春节热映的周董新片《大灌篮》也在英文译名上扯为“Kungfu Dunk”，而最新上映的那个由陈小春范冰冰领先的街舞比赛电影《精舞门》，猜猜叫什么？Kung Fu Pop……可见“功夫”的力量不可小觑，在片名中嵌入这个神奇的暗语，似乎就意味着全球票房的保证。
看看这密密麻麻的与功夫相关的电影清单，与其听宣传公司每次说这是在向功夫的黄金年代致敬，真是浑身的鸡皮疙瘩。实际上到不如说这是懒惰的电影发行商们，试图延续一剂从上个世纪就开始的中国电影全球发行的灵药。记得李安执导的《卧虎藏龙》当年一鸣惊人，再次推动了新世纪里中国武侠电影的再度流行，而片名的英文译法“Crouching Tiger Hidden Dragon”并没有沿袭中国武侠片必用的“Kung Fu”标签。这么说来，一部中国电影在全球是否流行，一个硬挂着的功夫牌匾倒不是绝对，而是要看在中国武侠的韵味写意上，导演有没有真的下“功夫”了。

电影中文名	电影英文名
功夫熊猫	KungFu Panda
功夫之王	Kinds of Kung fu
大灌篮	KungFu Dunk
精舞门	KungFu Pop
功夫杀破狼	Kungfu VS Terrorist
安娜与武林	Anna in kungfu-land
功夫	KungFu Hustle
功夫快打	Kungfu Fighting
卧虎藏龙	Crouching Tiger Hidden Dragon
猛龙过江	Enter the dragon
少林十三和尚	Same kind the thirteen monks
白发魔女传	The bride with white hair

南拳北腿：那些似是而非的功夫英文名
其实今年所谓的“再现功夫热”，不过是如同明星撞衫一样的片名撞车罢了。好莱坞几时停止了“功夫热”？70年代时是香港往好莱坞输入了功夫片，而这十多年来却是在众多的好莱坞大片中不停的融入了中国功夫的元素，好莱坞的西方影星们也像模像样地玩起了中国功夫，《黑客帝国》、《杀死比尔》、《霹雳娇娃》……我仍然记得99年在宿舍看《黑客帝国》时，基努里维斯扮演的男主角Neo如同黄飞鸿一样摆出一个慢悠悠的招牌亮相，当时一口水喷在了电脑屏幕上……袁八爷恐怕要偷笑了，这应该算是西方明星10年来第一次在电影中大演中国功夫吧。紧接着痴迷于中国功夫的阿汤哥也在影片《碟中碟2》中大秀拳脚，而背后的导演则是吴宇森和他经典的白鸽。而成龙的几部《尖锋时刻》更是把他独特的戏谑表演和武打巧妙融合，成为了连拍三集的票房奇迹。看来，这些打来打去踢来踢去的功夫，仍然在西方观众眼中还没看够，仍然是“very cool、awesome”（非常酷、神奇）。
没有哪一部外国功夫电影中看不到下面这些招式：虎拳、鹤拳、蛇形刁手、螳螂拳和猴拳。每一种拳法都打得有招有式，连李小龙式的怪叫都总会隐隐约约恰如其分的被安插在出招的间歇。所以我第一次看到《功夫熊猫》的预告片时，不免心中一乐——好么，这次真的是把中国功夫一勺烩了！
本着感受中西合璧的念头，跑去看了达斯汀霍夫曼、性感茱莉配音的英文原声版，却仍然被片中神奇精彩的中国功夫所折服，连动物们都耍得有模有样！只是让我觉得别扭的是，性感女神安吉利娜茱莉的口中说出的功夫名词，真是一个也没听懂！而真正的“功夫之王”成龙却只给一只猴子配了寥寥几句的音，我已然想不起除了怪叫，他还有几句台词。感谢这个世界上有个发明叫做互联网，更要感谢世界上有DVDRip这回事，我再次启动电脑上的有道桌面词典，把英文字幕里找出来的奇怪拳法词组都敲进去瞅瞅。原来这些稀奇古怪的英文翻译都对应着不少中国的谚语以及功夫迷们耳熟能详的拳法，比如“螳螂拳”、“水上漂”等。这些中国本土文化符号，经过老外们绞尽脑汁的西化，改造成了西方人能够理解的词句，读来别有一番独特趣味。让我不禁想起前不久看到的新闻，说给外国奥运游客准备了翻译好的中文菜单，红烧狮子头不会再次被翻译成“Red burned lion head”，也不会再次让老外惊呼咱啥都能吃的食文化了……
下面我把从有道词典中摘录出来的中英文拳法都摘录整理如下，看完什么感觉？……我只能说，谢谢啊，一个小词典挖出来的中英文翻译还真是丰富全面，看起来似曾相识却又面目全非啊。

英文	中文
Praying mantis	螳螂拳
Dragon style	虎拳
Flight on water	水上漂
Fly through air	飞檐走壁
Wuxi Finger Hold	五溪指法
Spanking monkey	疾猴
Drunken fist	醉拳
Secret gong-fu from the south	南派功夫
No shadow kick	无影脚
Buddha palm technique	如来神掌
The iron elbow	铁拳
One-finger death touch	一阳指
Horse stance	马步

前赴后继：有多少功夫桥段可以重来
在不同的功夫电影中总能不谋而合的看到相同的桥段，每每看来都似曾相识：当然，梦工场不会忘记借力最佳外语片《卧虎藏龙》，周润发以剑尖着地反弹凌空再划过水面的经典招式，在《熊猫》里也有体现，只不过是浣熊师傅拿着一根长树枝完成的。在《熊猫》片中甚至还重现了在《卧虎藏龙》里那一段经典的飞檐走壁，连配乐都是相似的紧锣密鼓，只不过“子怡章”的“玉娇龙”变成了茱莉的“玉娇虎”——光看这人物的起名，你还不明白什么叫“致敬”吗？
一个非常经典的中国功夫故事桥段，通常都是这样的：
被老天爷注定要拯救武林的常常是大家都瞧不起的傻小子，这个傻小子常常还有着悲惨的经历：大多数情况是父母双亡被人养大，再受点折磨，被人追杀或陷害，百口莫辩又委屈难当，背井离乡抑或颠沛流离。但这个傻小子通常拥有无穷潜力，和上天注定的狗屎运从而跌下山崖大难不死或坠入湖底悠悠醒转，于是遇到注定要被他传承的武林秘籍，以及特意来指点他的高人之后，潜能就会被完全开发出来。高人对傻小子的培养显然不能以一般的师徒教授来理论，或疯癫或严酷，但最终却让主人公不再很傻很天真，变得很小很强大。正在观众无比踏实快睡着的时候，百毒不侵的高人师傅却被更强大的第一反派大恶人暗算倒下，傻小子喊着师傅的名字泪奔冲向大魔头拼命，却被一脚踢飞到画面外……到这里为电影的第一个小时。接下来的四十分钟情节更加紧凑，男主角已然和傻字绝缘，一路用他的高深功夫势如破竹，打败恶人，拯救大家。这其间再加入儿女情长，比如被某女配角爱慕却坐怀不乱，却阴差阳错爱上大恶人的女儿，一边是正义一边是儿女情长，还好不需要男主角自己做出让观众惊呼的错误决定，邪恶的大恶人老爸往往忍不住再次突发暗器射向大侠，女主角的任务来了，她必须挡住致命一剑，为爱献出生命，也帮大侠做了选择。接下来的最后十分钟，大侠小宇宙爆发把大恶人碎尸万段，以飨全体观众……只可惜人生总有莫大遗憾，夕阳西下断肠人在天涯吹喇叭。。。
从小看武侠小说和武打电影的结果，就是我们每个人都可以自称“功夫电影剧作家”，这些桥段虽不免烂俗却又仍然在我们的记忆中鲜活流动。当年周星驰《功夫》的结尾一掌震天下，开起了寓意梦想和人与人之间真情的糖果店，功夫的主题似乎变得如此真诚与可爱。而在《功夫熊猫》中，继承祖传面条生意的阿宝也最终成为万人敬仰的功夫高手，开头的南柯一梦从笑料变为现实。功夫在国人眼中意味着传统文化中的部分精髓，意味着一股精神，而在老外眼里，它可以是不那么严肃的，可以是调侃而不血腥的，它带有更多梦想与自我实现的色彩，这也是为什么好莱坞热衷于创造出一个又一个与功夫相关的人物，在确保票房号召力的同时为国民励志提供了可口的食粮。而“功夫”主题对于我们中国的每个观众来说，或娱乐或疗伤或激励，虽然难于分得明白，却总有它自己的一凡神奇力量。

AlexandraUID: 185174

托。


鉴定完毕。