金鱼的三大战役

paisleyUID: 64183

发信人: puppy (草边贝贝), 信区: Oversea
标  题: 金鱼的三大战役 （一）(转载)
发信站: 北大未名站 (2001年09月23日11:33:41 星期天), 站内信件

【 以下文字转载自 CAPU 讨论区 】
【 原文由 puppy 所发表 】

在水的鼓动下，趋室友不在，用他的机器灌水一篇。
　　大家好，现在金鱼向组织汇报近来的生活工作情况:-)。
　　初到这片新大陆，金鱼十分的不适应。经过了艰苦卓绝的三大战役之后才基本上安
顿下来。下面听我慢慢表来：

一、鸟语战役
　　鱼说鸟语自然是十分困难的事情。我曾经以为在国内时已经修炼得差不多了，但事
实表明在没有语言环境的情况下学一门语言是件事倍功半的事情。从上飞机的一刻起，
我就开始出洋相。每次空姐（美联航的空姐看起来比我妈还大）十分礼貌地问我一堆问
题，我听到的都好象是blahblahblah，结果我得到的总是错误的服务。一次我想要点热
水喝，跟空姐说hot water，但她就是不明白，重复了四五遍她才恍然大悟。同行的一位
朋友告诉我这是因为我hot的发音既不象英音那么圆，又不象美音那样把o念成a，而美国
的空姐又不习惯北京腔的英语......
　　到了学校之后，一大堆的手续要办。既然要办手续，就免不了和人说话，于是就整
天生活在无尽的痛苦之中。学校的官员大概已经习惯了各种各样的怪异英语，所以和他
们沟通还相对容易一些，但系里的老师和同事的容错能力就没那么强了。我的导师有一
点英国口音，而且说话奇快无比，头两次和他的交谈简直就象恶梦一样，他说东，我答
西，最后他一气之下发配我去上ESL(English as a second language)的课程。我一个很
坏的毛病，就是听不清或听不懂的时候总习惯性的跟一句“What?”。这大概和我总喜欢
问“啥？”有关。后来我的加拿大同事告诉我这么问是很不礼貌的，它一般表示惊讶的
否定或置疑（大概相当于中文的“你说什么？！”），礼貌的说法是“Excuse me”“P
ardon”或“Sorry”。但我已经记不清“得罪”了多少人了，好在他们也不认得我，呵
呵。
　　刚到时根本听不懂电视和广播里在说些什么。一部电影放下来，将将能“看”明白
，理解程度和台词数量成反比，因此最喜欢的就是动作片。但师兄们都推荐我去看肥皂
剧，说是对口语和日常听力很有好处，于是我成了丈二和尚：背景里一大堆人不时的哄
堂大笑，我只有对着电视苦笑的份。同样的情况还出现在课堂上，老师不时说几个笑话
，下面笑成一片，我和另外几个中国学生面面相觑。
　　金鱼明白这是一场持久战，于是趁着刚开学还不太忙，天天至少看上两个小时天书
般的肥皂剧。老天还是照顾我的，在我到达美国一个月零一个星期后，我的听力好象发
生了质变。不过还是很多东西听不懂，但这里面可能更多的是文化背景差异的问题。说
到文化背景，我现在正在啃Bible，因为这本书大概是西方文化的基础。结果一看之下，
发现满篇都是GRE单词。原先总纳闷GRE中的那些植物、小牛小马小羊和一堆其它烂七八
糟的词是从哪选出来的，现在明白了，一多半是圣经里的。因为圣经是多数西方人必读
的东西，所以这里面的词儿也就成了文化的基础成份。说实在的，上G班时说GRE里的词
美国人都不认得是不对的。对于这些词，有修养的美国人基本上都认得。在报刊文章或
日常对话中，这些词的出现频率也很高。
　　口语是一个比听力更烦心的事儿。我出国之前根本没练习过口语，所以也不知道自
己的口语到底有多烂。现在知道了，那是要多烂有多烂。基本发音上的毛病就不说了，
光我在单词读音和用词上出的洋相就可以写本笑话集。第一次去交房租，签过支票后想
要张收据，我和我的室友轮番上阵，就是说不明白，后来才发现是因为receipt这个死单
词中的p不发音。至于重音和语调，我的错误概率经常在工程误差（20%吧）的水平上。
刚开始时，还经常怕人觉得自己口语烂，想把拿不准的地方说快点儿糊弄过去，结果发
现这样反而更糟。其实说慢了，即使发音错了，美国人还能猜；我这里一糊弄，他们就
只有“Sorry”的份了。所以我现在说得尽可能的慢，尽可能的清楚，做到即使错也错得
明明白白，呵呵。
　　总之，鸟语战役还在进行当中，大概可以在两年之内初步完成…...

paisleyUID: 64183

二、鱼缸战役
　　这是金鱼打得最失败的一场战役。
　　刚到学校，人生地不熟的，只好先住在学校提供的临时住所。学校黑得很，临时住
所要23美元一天，住得我十分心疼。真正开始自己找房后，才发现美国人十分的欺生。
在这儿，信用记录是十分重要的东西，如果一个人的记录上有破产或犯罪什么的，他的
事业大概就完了。我的问题是我的信用记录上一片空白。所以几乎所有的地产公司都要
求一个co-signer来替我承担信用风险。但我初来乍道，一个熟人都没有，因此只能答应
地产公司的另一个要求：把一年契约中最后三个月的房租提前付了。结果我为了房子一
下花了1000多美元，第一个月的财政状况急剧恶化，之后的日子就在节衣缩食中度过…
…
　　不过房子的状况还是很不错的，二个人总共700平方英尺，大概合70平米吧。有厨房
有浴室，每周一三五跑完步后可以马上洗个热水澡，还是蛮惬意的。不过在这儿我只能
一个人跑，跑完之后没人可以聊天，没人可以一起去吃西瓜……
　　刚来的时候特别想家，想车协的朋友，郁闷得很。很多时候从稍有相关的事情上就
走神到车协的事儿上去了。梦里总能梦见车协的人，笑啊，骑啊，醒来后就想哭。不过
现在好多了，有很多事情让我忙，没时间郁闷了。
我大概两年内不会再骑车了，因为这个镇子上没有自行车道……


三、鱼食战役
　　真后悔没在路上和阿黄、原子她们学两手。现在由于鱼缸战役的失败，我已经没钱
去吃馆子了，连麦当劳都吃不起，唯一的出路就是自己动手，丰衣足食。
　　美国的蔬菜长得都很怪异，味道怪怪的，而且多数都干巴巴的，象美国人的皮肤似
的。这里的调味品多数都不认得，也不敢乱买。幸好有几家中国店，最终买到基本的佐
料。记得做的第一个菜是芹菜，放盐时出手太重，吃后差点没长翅膀飞出去。后来做了
一个菜花，下锅之前忘记用热水CHAO一下，结果味道极差。后来又做过扁豆，下锅以后
油花飞溅，我围着炒菜锅四处游走，就是下不去手，结果炒糊了。还做过Pizza，烧黑了
。烤过几次肉，每次都浓烟滚滚地出来，有一次那只鸡的翅膀居然着了……
　　经过数次失败后，某日金鱼终于做出了第一个能吃的菜――绿菜花炒肉片。现在我
擅长各种蔬菜炒肉片，各种东西炖牛肉及各种半成品糕饼的后处理。有机会让大家尝尝
我的手艺，毒不死人，我保证。
　　鱼食战役还在进行当中，不知有没有成功的那一天……