寄托天下
查看: 1094|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[其它] ets回信中的一段,求翻译 [复制链接]

Rank: 4

声望
11
寄托币
772
注册时间
2008-12-17
精华
0
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-7-25 20:35:05 |只看该作者 |倒序浏览
Acceptable Documentation
• confirmation of identity letter from your educational institution. The letter must contain your date of birth; a recent, recognizable photo; your signature; and the date issued. It must be typed in the English language, on the original letterhead of the educational institution you attend(ed), and the signature of the school official and the school seal must overlap your photo.

在下报名时候不幸将firstname和lastname填反了,要求修改时候ets要我提供身份证明,说明如上面。请高手帮忙翻译一下。红色部分尤其不清楚。难道非要印着学校名字的纸?!我们学校官方提供的在学证明模板只有一段话而已,很简陋啊。
Chem@Fall2010
PSU
回应
0

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1877
寄托币
17221
注册时间
2007-12-22
精华
5
帖子
311

Aries白羊座 荣誉版主 AW活动特殊奖 GRE守护之星

沙发
发表于 2009-7-25 20:40:33 |只看该作者
学校开具身份证明
必须要有签发日期(date issued)
用印有学校抬头的信纸
I think no matter where you are, and whatever you are doing, there are always different challenges and tough tests from life whether you accept them or not. one of the most powerful cognitive thinking ability I learned from psychology is always be aware of the 'problems' -- distinct those catastrophic thoughts from the self from external events, and never let your negative emotions be part of the problems. after all, life is tough in someway we may not like it, we stilll need to be tougher in order to go over them. soo.. add oil and pray for a little.
life is short and people are great because of their dreams.
                                                                                                                ------From 某贴某版友回复,thx

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1877
寄托币
17221
注册时间
2007-12-22
精华
5
帖子
311

Aries白羊座 荣誉版主 AW活动特殊奖 GRE守护之星

板凳
发表于 2009-7-25 20:54:44 |只看该作者
confirmation of identity letter from your educational institution. The letter must contain your date of birth; a recent, recognizable photo; your signature; and the date issued. It must be typed in the English language, on the original letterhead of the educational institution you attend(ed), and the signature of the school official and the school seal must overlap your photo.


好吧,来看~
开据来自你学校的身份确认信,信中必须包括你的出生日期,清晰照片,你的签名,签发日期。必须用英文,用印有你学校抬头标志的信纸,学校的签字,公章必须盖在你的照片上~
I think no matter where you are, and whatever you are doing, there are always different challenges and tough tests from life whether you accept them or not. one of the most powerful cognitive thinking ability I learned from psychology is always be aware of the 'problems' -- distinct those catastrophic thoughts from the self from external events, and never let your negative emotions be part of the problems. after all, life is tough in someway we may not like it, we stilll need to be tougher in order to go over them. soo.. add oil and pray for a little.
life is short and people are great because of their dreams.
                                                                                                                ------From 某贴某版友回复,thx

使用道具 举报

Rank: 4

声望
11
寄托币
772
注册时间
2008-12-17
精华
0
帖子
0
地板
发表于 2009-7-25 21:13:19 |只看该作者
汗啊。学校给的在学证明模板里面没有抬头啊。。。这怎么搞?
自己弄个校徽上去?
Chem@Fall2010
PSU

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
986
寄托币
37016
注册时间
2006-2-9
精华
9
帖子
320

QQ联合登录 IBT Elegance Virgo处女座 GRE斩浪之魂 US Advisor Golden Apple 荣誉版主

5
发表于 2009-7-25 21:21:55 |只看该作者
用那种有学校抬头的纸打印。。。

其实我觉得满奇怪的。。。为什么非要学校证明。。。你再问问ETS 可不可以用护照证明。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1877
寄托币
17221
注册时间
2007-12-22
精华
5
帖子
311

Aries白羊座 荣誉版主 AW活动特殊奖 GRE守护之星

6
发表于 2009-7-25 21:35:40 |只看该作者
问你们辅导员要个那种有学校名称的办公信纸啊~
用那个信纸开证明~
I think no matter where you are, and whatever you are doing, there are always different challenges and tough tests from life whether you accept them or not. one of the most powerful cognitive thinking ability I learned from psychology is always be aware of the 'problems' -- distinct those catastrophic thoughts from the self from external events, and never let your negative emotions be part of the problems. after all, life is tough in someway we may not like it, we stilll need to be tougher in order to go over them. soo.. add oil and pray for a little.
life is short and people are great because of their dreams.
                                                                                                                ------From 某贴某版友回复,thx

使用道具 举报

RE: ets回信中的一段,求翻译 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
ets回信中的一段,求翻译
https://bbs.gter.net/thread-988391-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部