查看: 7606|回复: 28

[求学路上] 篮子——香港3所学校【翻译MA】申请和offer总结【已收录TRA，CAT，MATI面经】 [复制链接]

emmalanli
UID: 3214604

中级会员

Rank: 4

声望: 8
寄托币: 725
注册时间: 2011-12-4
精华: 0
帖子: 110

电梯直达

楼主

发表于 2012-2-25 20:11:18 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 emmalanli 于 2012-11-25 12:08 编辑

去年11月份开始混寄托，一直就没发帖过，愧对寄托啊。今天最后一个HK的面试结束了，终于能安心写论文、准备专八了！

打算把自己一路走来的申请情况简要说说。这贴很长，整理花了我2个多小时，写完发现整整2页A4，哈哈哈，大家耐心慢慢看吧，每部分都有很详细的大标题和小标题的，除了些小牢骚，语言已尽量简洁。
申请目标：翻译专业，共申3个学校，4个专业，经历了3个面试。

先报自己弱弱背景吧：本科：三本（应届，英语专业）
                           GPA：3.79/4.0
                           雅思：7.5
                           参赛经历神马的：比牛人少太多了，大型英语比赛什么的，自己都没参加…好惭愧…
                           工作主要是：英语广播节目、学校晚会主持，在学校还算活跃。
                           奖学金：连续3年

Part 1 申请（我申请算迟的）
（1）港中文CUHK：1月10号，收到我邮寄的TRA和CAT材料（CAT于3.14拿到offer。TRA已面，至今IP，噗。）
（2）港理工Poly： 1月11号，网申MATI（拿到offer，我最心仪的专业，已经决定去了。）
（3）港城市City： 1月11号，网申Language Studies（拿到offer，我已拒了）

Part 2 纠结的等待 & 经历的3个面试 & offer的到来

一、Poly（poly很有效率，1周就有电邮回复了~）：
（1）1月18日，小米cherry的电邮，通知春节后面试，时间地点要等具体通知。
（2）2月1日，电邮，通知时间地点如下：
      Date: February13, 2012 (Monday)
      Time: 9:30am
      Location: 深圳市南山區高新技術產業園南區粵興一道18號
                  香港理工大學深圳研究院
（3）机票、酒店
我住7天桃园店的，近，地铁2站+步行10分钟，共30分钟就到面试地点了。锦江也在7天旁边，貌似比7天贵。其他酒店没去看过。
P.S. 在机场手机还被偷了啊，我好悲催！幸好被偷的是古董级别的NOKIA5320，而且也打算换新手机了，不然我会心痛死。幸好约好同住酒店的alphabet之前给我发了个短信，告诉我她房间号，不然我就找不到一起面试的人了，哭~~~而且，因为我飞机2月12日傍晚才抵达深圳，亲爱的alphabet在我到达酒店之前，就已经独自完成踩点工作了，多么善解人意的北方女纸啊！！

（4）2月13日，MATI面经：笔试+口试
当天9:00走进教室，全都是人啊，有木有！位置都差不多坐满了，目测起码100个人。9:20，传说中的KFC和4位学姐学长走进来了。（KFC穿着休闲服，看着真的好年轻~~~）

笔试：9:25发卷，要求是，30分钟写少于500字的文章，以这句话开头“As I was holding the hand of my 5-month-old baby, …”
我拿到题目，足足暗笑了5分钟啊~~~ 觉得这题目实在有创意，好好玩呐~~~~(不知道有没有当天面试，跟我想法一样的人…)
我写的煽情篇，大概300多字吧，故事还没写完，30分钟就到了。后来一问身边的人，她们都写的议论文，我顿时呼吸不畅了！！顿时觉得自己太傻太天真啊！@_@ 我写了个狗血的故事，具体内容就不说了，太丢人……

口试：笔试完就是口试，按照姓的拼音顺序来的A-Z，我是L，在中间。
形式：抽1张卡片，上面有个单词，1分钟时间，随便你说啥，跟它有关的就行。我抽到lighthouse，小女子才疏学浅啊，真不认识这单词。所以1分钟之内，就说了3句话吧，还是不完整的，口试还是很狗血啊，有木有！我真是想死的心都有了！！！（后来我有个朋友说，谁让你不玩游戏，游戏里总出现lighthouse这词儿。5555……）结束后在Q上问群里的人，他们抽到的有train, Bhutan, mariajuana等等。

（5）2月15日，offer来了，con学位，留位费截止是3月6日。
近24:00的Poly系统电邮通知的。其实我当时想，我的面试过程这么狗血，而且100多号人，起码刷50个人吧？所以自己真没报大希望。不过有offer我灰常开心！

二、City（效率也很高，1周之后就回复了~）
（1）1月19日，小米rose电邮，要我的“GPA description”，最好有我本科教务处的盖章。

（2）2月16号，电邮上交GPA description。
拖这么迟，是因为在我之前，Q群有人也收到一样的City的电邮，她给了GPA description后，City的offer就来了。而City的效率很高，我打算City保底的，怕offer来得太早，起不到保底作用。所以，虽然2月10号我人就在学校了，还是等2月14号从MATI面试回校后，拖到16号才给的GPA description。其实拖了这么久，心里还是很忐忑的，万一没place给我了肿么办？

（3）2月18号，offer来了，con学位&GPA>3.2/4.0，木有任何面试，留位费截止是3月8日吧。
City没发电邮通知offer，直接在网申系统里改的状态，当时还是别人告诉我，让我去查看状态的，雷倒~~~

三、CUHK
诶，CUHK的效率真是~~~让人等得很焦急！1月10号交的材料啊~等了我这么久，坑爹啊~

先说CAT吧。
（1）2月10日，电邮通知电面时间，无具体面试内容。
那时我人还在学校，没去深圳MATI面试。记得我刷出那封email的时候，抱着我死党在寝室蹦了好几下，因为实在等得太久了，哈哈哈~~我真是容易满足的孩纸啊~~
   Date: 18 February 2012 (next Saturday)
   Time: 12:30 pm

（2）2月18日，CAT面经（才2分钟的电面啊，坑爹啊~~~~）
俩女面试官：
1. 你对CAT有什么了解吗？（我就回答自己的理解和搜到的资料）
2. 你有过什么翻译经验吗？（没有）
3. 你还有任何疑问吗？（没有了，谢谢。）
4. 她们很欢乐地说了声“Bye~~”
这是哪门子的面试，这么水。好吧，我认了。

（3）3月14日，offer，要求2周内给答复。这次跟MATI一样，还是别人告诉我，让我去查邮箱的，再次被我自己雷倒~~~

TRA
（1）说起这个我就鸡冻啊！！！
之前了解到TRA招的都是211、985、重点云云，我本科三本，背景差，没啥突出的特点，没翻译经验，所以我很有自知之明的，从来没奢望过面试机会，就是投着玩玩。但是！！！见证奇迹的时刻到了！！

（2）2月22日接到一个电话，手机上显示是“美国/加拿大”来电，我等了5秒才接，还以为是诈骗电话，哈哈……
对方应该是女老师吧，记不清是Prof什么了，其实也听不清，因为她说港式普通话，我听不懂。后来俩人就用英文对话了。
原来，CUHK 在2月21日电邮我看，但我没看到。她说2月25日 TRA要面试我啊~~~顿时整个人颤抖了，你们能想象那种鸡冻嘛！！！（这么关键我竟然就刚好没看到，如果CUHK不电话我，估计我到今天，都不知道TRA要面试我……）

Email内容（附件是《红楼梦》中英版本节选，1页A4纸）：
            Date:  25February, 2012 (Saturday)
            Time:  2:20 p.m.(Please be at your phone 15 minutes early)
            Please study the attached extract from Hongloumeng andbe prepared to answer questions.

（3）2月25日，TRA面经：
女面试官，寒暄后：
1. 你最喜欢的作家是谁？
（我懵了，没想到问这个，之前自己准备的问题是“为什么要学翻译”。我答了个Henry James，因为之前看过他的原版小说，很喜欢小说内容。）
2. 中国的呢？（答了个当代的）
3. 中国古代的呢？（我彻底懵了！！古代？本人实在没有研究过哪个古代的作家，也没特别喜欢的。随便答了下。）
4. 其他古代的还有吗？（诶，我就说“没有了，就这两个我比较喜欢的。”）
5. 其他中国当代的作家，除了之前那个，还有喜欢的吗？（又答了个当代的，及其代表作）
6. 那个代表作是你翻译的吗？（听到这句，我简直疯了！！小女子何德何能，有资格去翻译那位作家的作品？）

之前这4个问题，不知因为信号不好，还是她觉得我听不懂，她有1个还用中文重复了一遍。其实我都听得懂，只是信号不好，声音传过来都是要慢2秒的……我觉得自己很神奇的是，只说了作家名字和作品，都没说自己喜欢的原因，我真是奇葩……。明显感觉，女面试官对我的回答，很郁闷……诶……

接着换人了，男面试官（他之前很开心地跟我说了声字正腔圆的“你好”，所以我想他是不是闵福德啊？）：
1.你看过我们email给你的《红楼梦》译文了吧？你有何高见？（我说了整体感受）
2.你能说些具体的地方吗？（说了2个point和感受）
3.（瞬间变成中文了，OMG）那个“过会”，译文里翻译成bustle in the street, 你自己翻的话会用什么词？（我理解是“集市、节日时节的庙会”之类的）
4.（还是中文）你知道那个“过会”是神马意思吗？（我又把自己的理解说了一遍）
4.我们面试的时间有限，面试就先这样吧。再见。

我TRA面后，至今IP。所以现在意识到了，我应该是所谓的“炮灰”之一吧~~