- 最后登录
- 2009-11-24
- 在线时间
- 54 小时
- 寄托币
- 1115
- 声望
- 0
- 注册时间
- 2005-8-24
- 阅读权限
- 25
- 帖子
- 4
- 精华
- 0
- 积分
- 927
- UID
- 2131861

- 声望
- 0
- 寄托币
- 1115
- 注册时间
- 2005-8-24
- 精华
- 0
- 帖子
- 4
|
灰常感谢norman的认真修改~~
Would you believe it is the result of some patterns of stars if you were unfortunate? Would you believe it is the anger of some demon if you got ill? Would you believe it is the presence of some clairvoyance if you failed? Whether you believe it or not【从语气上看,你是坚决赞同,那建议在exist前加indeed】, such nonmainstream areas of inquiryexist, and come when human needs them and serve a significant role in society.
【Would you believe that some patterns of stars result in your misfortune, and that the anger of some demon brings on your sickness, and that the presence of some supernatural leads to your failure? ①总感觉你的3个问句怪怪的:没必要写得如此复杂(从句套从句,难道你也背过“扬鹏难句”),所以有想帮你改写的冲动,②我感觉也没有改写得满意,但发现了你的一个思路:其实你是用每一个问句在诠释题目中的一个非主流领域,但经过你的解释的确把“星象”、“算命”及“灵异”的界定范围变小了---好像全都是与“霉运”有关,难道所有的non-mainstream的处衷均是为了解释不幸,就没有一点探索自然和未知的initiative】
这样改行吗?
Would you believe that some patterns of stars work on your fate, and that the anger of some demon brings on your sickness and failure, and that the presence of some supernatural leads to mysterious occurrences? Whether you believe it or not, such nonmainstream areas of inquiry indeed exist, and come when human needs them and serve s significant role in society.
Not as overwhelmingly popular as mainstream science though【感觉though在此不妥:要么句首要么去掉,关键是你能给出“后置”的出处?】这个,我也不记得出处了,也只是感觉可以, such backstreet【比喻non-mainstream?】areas of inquiry as astrology, fortune-telling, and psychic and paranormal pursuits do satisfy, in some extent, human spiritual needs. In the today's world changing in nanosecond where mainstream science make humans' life increasingly convenient, acknowledging it or not【很喜欢用这种语气---无论你承认与否?除非是公认的、客观存在的,otherwise感觉有强词夺理的味道。】, human almost live in a dull routine and always run in a rapid speed, leaving little time to themselves. And then depression increases, despair appears, and degrading happens.【刚学的看能否加强你的语气:The more depressing you are, the more disappointed and then the more degrading you suffer.】At this time, to solve the Achilles’ heel of mainstream science, such nonmainstream ones dip into their heart with some myrical 【mystic】and unfamiliar tools to explain the phenomena puzzle【puzzling】 them, as a satisfaction. For example, a sentimental girl may feel got down to the world after breaking up with her lovely boyfriend. But when an astrologist tells her they are not suitable couples【“复数”给人的感觉怪怪的】恩,couple at beginning due to the incompatible astrologist of the two, she would be better off. In this sense, it is of little significant whether it is scientifically logical or not. After all, such nonmainstream areas of inquiry satisfy human, especially in extents that are addressed by mainstream science【应该“否定”?】, even gregrorated 【想表达?】by it.【B1想表达non-mainstream在个人方面起的重要作用,为何不直接点明】
之前写得太肤浅了, 改了一下
Not as overwhelmingly popular as mainstream science though, such minor areas of inquiry do satisfy, in some extent, human spiritual needs. Such is human nature that one would like to look for reasons of things he or she experiences. Even in the world calling for rational and scientific reasoning which distinctively symbolizes the modern human civilization, the initial instinct of human beings also has to be satisfied, or even more necessary. And there comes the market of nonmainstream areas of inquiry, otherwise the depression would increase, the despair would appear, and degrading would happen. For example, a sentimental girl may feel got down to the world after breaking up with her mavourneen boyfriend. But when an astrologist tells her they are not a suitable couple at beginning due to the incompatible astrologists of the two, she would be better off. In this sense, it is of little magnitude whether it is scientifically logical or not. The thing is that the girl has found out the reason to persuade herself-not somebody else or could be proved by precise science-and be comforted with less pain and sorrow. After all, such nonmainstream areas of inquiry satisfy human, especially in extents that are not addressed by mainstream science, even deteriorated by it.
At a social level, such areas also play an important part. On one hand, almost as products of ancient thinkers, such inquiry are considered as historic treasures and remain as unique prestige especially in the increasingly globelized【globalized】 world where everything in everywhere seems to be inclined to be the same, typically such as the modern development of science and technology. That is why such nonmainstream fields are popular in China, Egypt, Babylon and other countries with splendid long history【古代的思想就一定是一笔历史财富?独特的东西在全球化的今天就一定会盛行?---如果没有价值和实用性,今天还有她存在的理由?】. For instance, Feng Shui, an ancient measure in China to explain fortune with mountains and waters, is a valuable treasure【对“风水”再展开一下就完美了:它能解释“财富or运气与山水(自然)的关系”,对于这个以“财富来衡量成功的社会”有其实用价值,它能帮助个人、团体和社会用合法的手段至富----但没有什么逻辑和道理呀,哎。。。你的2个例子,我是不能帮你自圆其说了!只有等待你的回答!】. On the other hand, such areas serve the integrity of science. History is fraught with numerous mainstream science today sprung from nonmainstream ones, from hotly discussed to popularly accepted. Moreover, query whether those mainstream sciences are so called if there is not any nonmainstream ones. Accordingly, such nonmainstream areas play a vital role in both historic and scientific perspectives.【B2的TS表达non-mainstream在社会方面起的重要作用,但没有就此而展开;反而扯到历史,但也未展开,因此没能成功地将历史往社会层面上靠】修改:
At a social level, such areas also serve the integrity of science in a significant part which is sometimes unfortunately disproportionate with their popularity. No one would deny that our world needs a natural harmony and balance which calls for mainstream sciences and nonmainstream areas as well. (For instance, Feng Shui, an ancient oriental term that means “the way of wind and water” called as geomancy by Europeans, is about the best arranged placement of physical objects for more fortune and better life. Although few people would contribute Washington D.C.’s prosperousness and Ford’s success to such supernatural power,) 好像的确扯不上阿,我想说社会也需要一种平衡,非主流的存在使主流成为可能,好像有点形而上但不知道怎么继续了~~
Admittedly, the reason why most nonmainstream areas could not be mainstream is primarily the lack of scientific evidences. It misleads people and replys【replies】 some ridiculous answers to scientists when people turn to them. Although such areas confort【是confront? Conflict with?难道是content】 是comfort宽慰抚慰people with curiosity, it can not be denied that the science would be ceased to develop if people believe the unscientific explanations at all. 【B3想表达non-mainstream的不合理因素,但没有就此而展开;至少谈谈过分强调non-mainstream的害处---好象容易点哟】
恩,我的论证展开还是觉得很困难,Norman有没有什么经验和心得可以分享一下呢?
In sum, people have to be tolerant to nonmainstream areas of inquiry for the satisfaction for human needs and contribution to the whole society in history and scientific fields, with a rational way.【开头给我的感觉是大张旗鼓地“赞同”,到了结尾怎么变成“人们不得不接受/容忍”---是我的理解有误?反正我最近一直很迷糊,那也不怕你见效了,希望你能给予回答!OK?】
的确是想赞同, B1 满足个人心理上的需求, B2 平衡社会促进和谐, B3 让步
恩,结尾的确有问题.改:
Not as thoroughly scientific reliable as mainstream science, thanks for nonmainstream areas of inquiry for the satisfaction for human needs and contribution to the whole society. To contain and to enjoy it! |
|