雅思写作中需要重视的中式英语问题
其实从我们开始学习英语的时候，可能就会经常遇到英语老师或者外国有人说我们说的、写的是中式英语，所以怎么样才能避免写作中出现中式英语呢？首先我觉得很重要的是思维问题，我们在阅读和写作的时候，会不自觉地带入中式思维去思考问题，去回答问题，去写作，但是外国人的思维方式和我们是有差别的，所以不同的思维方式最终可能就导致了中式英语的出现。
举个例子：因为他无法及时回复你，所以我就直接给你打了电话。
我们可能会翻译成：Because he can not reply you in time, I contact you directly. 这句话乍一看可能没有什么问题，是按照语句顺序来翻译的，但是实际上，外国人和我们的思维方式是“反”的，我们习惯了先说原因再说结果，但是他们却一般都是把结果放前面，原因放后面，所以这句话应该翻译成：I contact you directly because he can not reply you in time.
还有时态的问题，在中文里面，我们可以从一段话表达的内容或者有没有关于时间的词汇来判断这段话目前所处的时态，但是英文里面通常都是需要通过动词的变形来实现的。比如说，“我见过他了”这句话，用英文翻译过来应该是I have met him. 但是如果是中式思维的话，可能会写成I met him already.
想要避免中式英语出现在写作过程中，我们要做的只能是锻炼自己的思维方式，通过外国人的思维方式去解答问题和书写答案。
页:
[1]