冰媚 发表于 2007-10-18 16:18:23

DECLEOR的护肤品怎么用 帮忙翻译一下下

朋友送了我一套DECLEOR的护肤品,上面一个中文也没有,不知道咋用.:funk:
谁能帮我翻译一下啊,这应该是法语吧.
1)HYDRA   FLORAL
2)CPÈME    EXFOLIANTE
3)LAIT  À  DÈMAQUILLER(这个好像是什么香薰洗面奶)
4)SYSTÈME  CORPS
5)LOTION  TONIQUE(这个好像是什么滋补化妆水)
   DERMO  FLORALE
6)AROMESSENCE
   NÈROLI                     谢谢大家,帮忙帮忙:loveliness:

capric 发表于 2007-10-18 19:19:01

1)HYDRA           hydr(o)-    préf. 表示“水”、“氢”的意思
FLORAL             a. 1、花的  2、法国图卢兹(Toulouse) 百花诗赛

2)CPÈME          这个单词没写错吧，我觉得是crème    n. 面霜，润肤霜，护肤霜；香脂，奶油状物
EXFOLIANTE   

crème exfoliant,e  (去除老化表皮的) 洁面膏

3)LAIT  À  DÈMAQUILLER

lait démaquillant  卸妆奶（液），洗面奶

4)SYSTÈME  CORPS

按字面翻译：
SYSTÈME       n. m. 1、体系    2、系，系统     3、体制，制度  （剩下的就不罗列了）
CORPS           n. m. 1、身体，躯体，人体       2、肉体     （剩下的就不罗列了）


5)LOTION  TONIQUE
  滋养爽肤水（这个偶自己组合的:loveliness: ）

DERMO  FLORALE
dermato-， dermo-     préf.  表示“皮肤” 的意思
floral，ale                   a.  花的

6)AROMESSENCE   不懂，是DECLEOR品牌的什么东东吧。。
   NÈROLI             n. m.  1、橙花      2、[化] （苦） 橙花油

[ 本帖最后由 capric 于 2007-10-19 06:46 编辑 ]

OB叔 发表于 2007-10-18 19:32:49

回复 #3 capric 的帖子

:loveliness:

capric 发表于 2007-10-18 19:34:38

回复 #4 Orange&Blue 的帖子

正好手头有《新法汉词典》
;d: ;d:

冰媚 发表于 2007-10-19 08:28:03

谢谢capric!虽然偶还是不全懂!非常感谢!:loveliness: :handshake
偶到在线翻译查,好多单词都没有,根本没用.
偶还上DECLEOR的网站一样样商品去比对,只找到一样.在淘宝网上找也没有.哎:funk:
看来偶只能用知道的,剩下的得等知道了再用了
那个单词,偶拼错塞.:cool:

[ 本帖最后由 冰媚 于 2007-10-19 08:36 编辑 ]

capric 发表于 2007-10-19 09:17:46

:loveliness: :kiss: :kiss:

yogurt4 发表于 2007-10-19 10:38:35

6)AROMESSENCE
   NÈROLI     


This one ..awesome
页: [1]
查看完整版本: DECLEOR的护肤品怎么用 帮忙翻译一下下