和新东方老师学翻译第4期:省略法(中)

djy8585UID: 2672214

省略法是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。因为译文中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。省略的目的在于使译文更加通顺流畅，更符合译文习惯。但需要注意的是，省略并不是把原文的某些思想内容删去，省略不能改变原文的意义。现从语法角度和修辞角度分别举例探讨省略法：

一、从语法角度来看

之（二）代词it的省略

it起着代词的作用，在译文中，当它被用作非人称或没有意义的时候，往往可以省略。

Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs.
外面一团漆黑，大雨倾盆。

He glanced at his watch; it was 7:15.
他一看表，是七点一刻了。

It took me a long time to reach the hospital.
我花了很长时间才到了医院。

It is the people who are really powerful.
人民才是最强大的。

（三）省略连接词

汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的次序来表示。英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来。

Ｈe looked gloomy and troubled.
他看上去有些忧愁不安。（省略并列连接词）

As it is late, you had better go home.
时间不早了，你最好回家去吧。（省略表示原因的连接词）


If I had known it, I would not have joined in to.
早知如此，我就不参加了。（省略表示条件的连接词）

John rose gloomily as the train stopped, for he was thinking of his ailing mother.
火车停了，约翰郁郁地站了起来，因为他想起了病中的母亲。（省略表示时间的连接词）


（四）省略冠词

1．英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往可将冠词省略。

A teacher should have patience in his work.
当教员的应当有耐心。（省略不定冠词A）

The horse is a useful animal.
马是有益的动物。（省略定完词The）

It is out of the question to fly to the moon in the past.
在过去，飞往月球是绝对办不到的事情。（省略定完词The）

The moon was slowly rising above the sea.
月亮慢慢从海上升起。（省略定冠词The）

2．英译汉时，省略原文中的冠词是一般情况。但在某些场合，冠词却不能省略，可以翻译为“一个，每一，这个，那个”等。例如：

Egbert said he was getting a dollar a mile.
埃格伯特说，他（开车）每天一英里就赚一块钱。

This is the book you wanted.
这就是你要的那本书。

作业：学完今天的方法后，请翻译下面2个句子，回复可见答案~

1，If sinter comes, can spring be far behind?

2，He left without saying a word.


1，If sinter comes, can spring be far behind?
冬天来了，春天还会远吗？（省略表示条件的连接词）

2，He left without saying a word.
他一句话不说就走了。（冠词a的翻译不能少）


(转自www.TopSage.com)

danvaUID: 2734405

继续追踪