寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托专业学术申请版 › 生农医药版 › 请教达人帮我翻译几门课程，谢谢了

返回列表

查看: 2554|回复: 6

[药学] 请教达人帮我翻译几门课程，谢谢了 [复制链接]

我是小虫子
UID: 2403354

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1136
注册时间: 2007-9-22
精华: 0
帖子: 11

电梯直达

楼主

发表于 2007-10-18 18:43:14 |只看该作者 |倒序浏览

成绩单大部分已经翻译好了，我也搜索和查了课程翻译的帖子了，还是有几门科目不知道怎么翻译，希望达人帮我一下忙翻译下面这几门课吧，谢谢了
1临床科研设计指南
2领导心理学
3胚胎发育学
4市场调研与预测
5天然药物化学（这个有很多种译法，不确定）

0 0

使用道具举报

zhangzibo80
UID: 2169051

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 6
寄托币: 683
注册时间: 2005-12-20
精华: 3
帖子: 11

沙发

发表于 2007-10-18 20:21:44 |只看该作者

回复 #1 我是小虫子的帖子

5.Natural Medicinal Chemistry(北医翻译方法)
3.Embryology(英文版教材的翻译方法)

其他的非我们药学专业能搞定的了

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

canadasnail.
UID: 2308053

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 189
注册时间: 2007-3-2
精华: 0
帖子: 0

板凳

发表于 2007-10-19 05:28:33 |只看该作者

embryology胚胎学

使用道具举报

litmus
UID: 128749

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 34
注册时间: 2003-3-16
精华: 0
帖子: 0

地板

发表于 2007-10-19 11:34:22 |只看该作者

2领导心理学    Psychology of Leaderships
3胚胎发育学    Developmental Embryology
4市场调研与预测  Market Study and Prediction

使用道具举报

我是小虫子
UID: 2403354

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1136
注册时间: 2007-9-22
精华: 0
帖子: 11

5楼

发表于 2007-10-19 11:36:22 |只看该作者

谢谢啦！

使用道具举报

achillesheel
UID: 2113233

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 156
寄托币: 7010
注册时间: 2005-7-3
精华: 0
帖子: 27

6楼

发表于 2007-10-19 21:03:23 |只看该作者

5,phytochemistry

[ 本帖最后由 achillesheel 于 2007-10-19 21:07 编辑 ]

使用道具举报

zhangzibo80
UID: 2169051

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 6
寄托币: 683
注册时间: 2005-12-20
精华: 3
帖子: 11

7楼

发表于 2007-10-19 23:56:05 |只看该作者

回复 #6 achillesheel 的帖子

翻译成phytochemistry显然是不够准确的，植物化学和天然药物化学从学科性质上有着本质的区别
植物化学主要研究的是植物中天然产物的成分类型、化学结构、定量分析、生源途径等等；而天然药物化学则侧重天然产物作为先导化合物的构效关系以及结构修饰。
所以从这个意义上说，国内的大部分实验室都是在做植化，而不是天然药化。

使用道具举报