[厚积薄发，08教你写句子]之1——象征词的用法 (6/15更新)

wjcaituUID：2832472

my answer is:

句子翻译：' s7 W. `4 N8 _% Y
这篇报纸文章威胁到了整个政府团体，从总统一直到草根政治家。
This article on newspaper has threatened the whole edifice of government, not only is the president involved but also the civilian politicians are not excluded。


deep-rooted% Z9 m5 y+ I1 b5 P; j8 q8 M
句子翻译：' }+ x+ b; Y' ~9 D& u4 }
迷信的信念在很多文化根深蒂固，没有什么能改变这些信念。! Q# l7 `$ {! i, h1 k8 G6 G7 _
The superstitions are deep-rooted in many culture, that nothing can change these myths.


sow the seeds of something
句子翻译：2 e0 o$ l7 a1 s* z. w8 J3 I
公司的经理们相信人们会想要他们的新产品，然而早期的研究和负面的反馈开始在他们头脑里酝酿起怀疑来。4 ^8 l6 y" w) a- x& i
& C9 ?( S5 i% G8 M: X
The managers believe that their new product will be appealing in the market, however, the earlier researches and the passsitive feed back informations did sow the seeds of suspicion in their minds.

他的论点是精心构建的，非常难反驳。
His perspective is constructed delicately， which is difficult to refute.

' \0 I6 v1 `' I9 U: {/ `7 V
! U+ G) |/ |3 N! \( ^
3 C8 k( l: }# }5 J
buttress! X. U9 S1 ]. d+ l

句子翻译：: ]/ b, g( o1 Y+ i' j. ~. Q1 f
他的观点由一系列结果支持着，结果表明这些观点已经被运用到实际中并且有效。
His point is strongly buttressed by serials of facts, which prove it valid in the practical application.

wjcaituUID：2832472

1# jiang08
对了，还没感谢斑斑呢，这个栏目太棒呢~~~ 加油

wjcaituUID：2832472

13# jiang08

感谢08的指点，前面都很受用啊。就是最后一句，我对中文翻译有疑问：观点被结果支持，然后结果表明这些观点在实际应用中有效，如果直接改成has been proved
那不是变成facts 在实际应用中有效了么，而原意不是观点有效么，杯具- -

wjcaituUID：2832472

15# jiang08

1.He is the chief architect of the nation's new economic policy.

2.This contract is the blueprint of coorporation between two organizations in the future.


3.The new government lay the foundations for thoroughly revolution in elective system.

4.This website is under construction, however, we still hope it could run in the end of this month.

5.Although the thinking is theoretic good, it utterly collapses in the practical test.