teafortwo演绎法文情歌L'amour - demo版

teafortwoUID: 108585

砸轻点儿 ……

原曲是Carla Bruni 的l'amour，这个名模大大才女阿……还是很厉害的歌手，这首歌是她的quelqu'un m'a dit 专辑里面我最喜欢的。

我用录音软件adobe audition 1.5试着把这首曲子消了一下音，感觉还算清楚，但是还是很多噪音。于是就看着歌词现场练了练，壮起胆子唱了一遍。听过原唱性感磁性声音的不要介意我毁了carla的名作哈。


戴上耳机，声音关小点，噪音就小一些……不好意思我的确不会后期制作……汗~~


右键点击下载另存为 （谁会贴成在线播放亚……教教我~~）

http://www.powow.com/teafortwo/l ... 0version%20demo.mp3






法文歌词 / 中文随便对照着翻译了一下……呵呵
L'amour 爱情

L'amour, hum hum, pas pour moi,
Tous ces "toujours",
C'est pas net, ça joue des tours,
Ca s'approche sans se montrer,
Comme un traître de velours,
Ca me blesse, ou me lasse, selon les jours
爱情？嗯~这玩意儿不属于我。           
所有这些 "永远"                 
有多少是真？
它次次玩弄                 
又不期而至
像极一个温情的骗局
有时让我倦，有时让我伤

L'amour, hum hum, ça ne vaut rien,
Ça m'inquiète de tout,
Et ça se déguise en doux,
Quand ça gronde, quand ça me mord,
Alors oui, c'est pire que tout,
Car j'en veux, hum hum, plus encore,
爱情，哼~~它一无是处
却让我忧心牵挂
它温柔而甜蜜地袭来
当它泛滥，噬我全身
唉，那情况将更糟
因为……
嗯，嗯
我还想要

Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?
A quoi bon se laisser reprendre
Le coeur en chamade,
Ne rien y comprendre,
C'est une embuscade,
激情、战栗、爱抚、苍白的誓言……
这些又有什么用？
心乱如麻
毫无头绪
这些又为何？
这只是一个圈套

L'amour ça ne va pas,
C'est pas du Saint Laurent,
Ca ne tombe pas parfaitement,
Si je ne trouve pas mon style ce n'est pas faute d'essayer,
Et l'amour j'laisse tomber !
爱情？嗯~~~ 它并非为我度身定做
它又不是圣罗兰的时装
即使不如我意，也可以反复尝试
而爱情，算了~ 我只能放弃

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?
Pourquoi faire se laisser reprendre,
Le coeur en chamade,
Ne rien y comprendre,
C'est une embuscade,
激情、战栗、爱抚、苍白的誓言……
这些又有什么用？
心乱如麻
毫无头绪
这些又为何？
这只是一个圈套


L'amour, hum hum, j'en veux pas
J'préfère de temps de temps
Je préfère le goût du vent
Le goût étrange et doux de la peau de mes amants,
Mais l'amour, hum hum, pas vraiment !
爱情，哦，我不再想要
我宁选短暂激情
我宁爱被清风抚过时的颤栗
体味我那情人们的肌肤上
陌生而又温柔的味道
爱情？ 嗯~~ 才不要

蜻蜓切UID: 201589

[wmv]http://www.powow.com/teafortwo/l ... 0version%20demo.mp3[/wmv]

蜻蜓切UID: 201589

1. [wmv]mms://your.com/example.wmv[/wmv]

复制代码

Tea JJ的歌曲一定要顶，回头找朋友帮忙下载了听！

[ 本帖最后由 蜻蜓切 于 2006-2-24 17:02 编辑 ]

飞天猫UID: 112358

这么贴不知道能不能听呀
[mms]http://www.powow.com/teafortwo/lamour%20premiere%20version%20demo.mp3[/mms]

teafortwoUID: 108585

谢谢蜻蜓切版主和飞天猫~~ 飞天猫贴的能听~~谢谢了~呵呵~~~这歌噪音太大了55555

yogurt4UID: 198389

555,姐姐的声音就是很女人味的那种
赞

蜻蜓切UID: 201589

听到了，不过，很有意境
很好地表现了那种感觉啊~

支持原创！

燕鸥and小蟹UID: 199804

Great!

davidjackyUID: 135962

原帖由 yogurt4 于 2006-2-25 01:31 发表
555,姐姐的声音就是很女人味的那种
赞

的确很女人味的，意境很不错了。

知道我家酸奶什么味的么？

MiharuUID: 2130933

jj声音真好听！遗憾的是我不懂法语啊。。T.T

looyangUID: 2111112

好抒情啊～～～～～～～～～

so猫UID: 148633

为什么茶姐姐说出的法语跟我说出的根本不一样
茶茶我终于开始学法语了
以后要多帮帮我哦
我比较笨

teafortwoUID: 108585

呵呵~ 法语是我这辈子吃饭的本钱，会说不算什么呀~况且这首歌曲里面还有两处发音错误，一个是第一次的enbuscade一激动b发成了清辅音，还有最后的gout etrange et doux 发成了cout， 汗~~~~  

猫猫加油~我也不知道现在国内用什么教材。以前我们法语专业用的是北外出的高级法语，感觉语法点很扎实，但是比较脱离当今法国社会。可能去外文书店找点原版的法语教材不错。 还有就是要多和法国人交流，听他们说，多听电视什么的……渐渐可能好些。

nekoUID: 162772

谢谢茶茶
我学的是速成班
当时就只想把语法的底子搞扎实
学英语学出经验来了 说真的 需要跟老师学的就只有语法词法
其他的全部看各人努力
我们学的是孙辉的简明法语教程
还可以吧 比较爽的是努力点可能4个月左右就能搞定所有词法语法
比较寒的是听力跟口语
同学送张reflect的碟子给我 说是纯正巴黎口音
我觉得现在很多音我发出来倒不是问题 比如小舌音啊啥的
问题是怎么样可以发得好听而且地道 这点我觉得比较重要
今天到处逛发现买不到关于法语的词汇跟阅读书籍 这点也比较郁闷
现在在背单词 觉得法语单词真的不好背
手上有本外研的法语的语法书 当时我在北外学法语的同学推荐我的
准备等再上路一点了去买本拉鲁斯的字典

现在老师说我最大的问题是懒
每次都把B发得跟P一样 声带懒得抽筋...