寄托家园留学论坛 › 论坛 › 香港澳门台湾留学版 › 香港澳门台湾留学申请 › 证书奖状有必要都翻译成英文的哇

返回列表

查看: 11665|回复: 13

[求学路上] 证书奖状有必要都翻译成英文的哇 [复制链接]

蔚蓝花
UID：2657076

长老二袋

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1815
寄托币: 22217
注册时间: 2009-6-25
精华: 3
帖子: 305

电梯直达

楼主

发表于 2009-9-25 11:38:42 |只看该作者 |倒序浏览

昨天去学校开了成绩单的英文版，竟然还要钱，要100多块，觉得贵死了～
然后我还有一大堆么啥大含金量的奖学金证书啊，校级比赛证书啊，实习证书啊，在学证明啊。。。
都有必要翻成英文的嘛？
估计这样一弄，五六百块就莫名其妙么了，心疼啊～～

此ID已告老还乡

泪奔~

寄托天下25Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应
3

使用道具举报

冰火NaNa
UID：2287862

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 2270
寄托币: 15808
注册时间: 2006-12-29
精华: 5
帖子: 1729

沙发

发表于 2009-9-25 11:46:42 |只看该作者

不负责任的偷偷说一下，你说的那些东西，除了在学证明以外，我全都只寄了中文复印件‘’

选择就意味着放弃，敢选就要输得起。

使用道具举报

蔚蓝花
UID：2657076

长老二袋

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1815
寄托币: 22217
注册时间: 2009-6-25
精华: 3
帖子: 305

板凳

发表于 2009-9-25 11:51:38 |只看该作者

哎呀，我到现在为止所有材料里拿到手的只有在学证明，是中文版的。。。
我那个傻气学校竟然不给开英文版的，学院倒肯开，但学院的章我嫌弃它不正规。。。

此ID已告老还乡

泪奔~

使用道具举报

冰火NaNa
UID：2287862

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 2270
寄托币: 15808
注册时间: 2006-12-29
精华: 5
帖子: 1729

地板

发表于 2009-9-25 12:17:00 |只看该作者

哎呀，我到现在为止所有材料里拿到手的只有在学证明，是中文版的。。。
我那个傻气学校竟然不给开英文版的，学院倒肯开，但学院的章我嫌弃它不正规。。。
蔚蓝花发表于 2009-9-25 11:51

你要是心疼钱（换了我也心疼:)），除了成绩单，毕业证书，学位证书，在学（读）证明这些钱不能省以外，，

其他的你都把中文的复印件扔过去就好，，一般没啥问题，，要是实在rp爆发，，学校邮件了你以后，你再补寄就是，，

选择就意味着放弃，敢选就要输得起。

使用道具举报

ＫＫ
UID：2691928

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 2085
寄托币: 2914
注册时间: 2009-9-1
精华: 4
帖子: 202

5楼

发表于 2009-9-25 12:26:49 |只看该作者

昨天去学校开了成绩单的英文版，竟然还要钱，要100多块，觉得贵死了～
然后我还有一大堆么啥大含金量的奖学金证书啊，校级比赛证书啊，实习证书啊，在学证明啊。。。
都有必要翻成英文的嘛？
估计这样一弄，五六百块就莫名其妙么了，心疼啊～～
蔚蓝花发表于 2009-9-25 11:38

我建議的做法是：
1. 每張證書所證明的獲獎項目翻成英文列舉於申請表及CV上
2. 每張證書覆印件右上角寫上申請編號之餘，同時寫上該證書項目的英文名稱
3. 挑選出特別重大的項目獎項，尤其你自己覺得會對你申請特別有幫助的，整份翻成英文，標明是某某項目的Translation，用stapler和原版複印件釘在一塊

除了成績單和學位證這些不能省，其他不太重要的，到時他們招你你再帶著正本去給他們核對就成，搞不好人家根本取錄你根本就不是因為這些獎項，連看看都省了……