寄托家园留学论坛 › 论坛 › 澳洲、日韩留学版 › 澳洲新西兰留学 › 澳洲版精华区 › 寄托三剑客之小5:签证中要用到的翻译材料

查看: 5310|回复: 2

上一主题

下一主题

[澳洲留学] 寄托三剑客之小5:签证中要用到的翻译材料 [复制链接]

57882674
UID: 2298389

Rank: 6 Rank: 6

声望: 8
寄托币: 4340
注册时间: 2007-1-31
精华: 10
帖子: 50

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-1-31 12:18:17 |只看该作者 |倒序浏览

收入证明和存单：

Income Certificate

This is to certify that Mr. --- has been working in the ----- for -- years from -- to present. Currently, -- works as the director of Financial Department.

Mr. ----'s personal income in resent three years are as followings:

YEAR    SALARY (MONTH)    TOTAL (YEAR)
2002
2003
2004
2005

Please note that Mr. -- tax income has been subtracted from his salary by---- on behalf of the local taxation bureau.

Contact person:
Signature:
Tel:
Address:

Bank of China
Time Deposit Account of RMB Currency

No.B

Transaction Date

Interest from

Type

Period

Interest Rate

Maturity

Teller

Account No. Name: No.B后面的数字

Amount:

Special Seal for Savings of Bank of China*** Sub-Branch (seal)

户口本翻译：
Household Register
Under Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C.

Household Category	Family Household		Name of Householder
Household No.		Address
Special Seal For Household of Public Security Department of *Province (seal) Special Seal For Household of * Police Station of ***City Public Security Bureau (seal) Undertake: Date of Issue:

Registration Card of Permanent Resident

Name			Householder or Relation with Householder
Former Name					Sex
Place of Birth					Nationality
Place of Origin					Date of Birth
Other Address in This City (County)					Religious Belief
ID Card No.					Height		Blood Type
Educational Level			Marital Status			Military Service Status
Working Place					Profession
When and from Where Moving to this City (County)
When and from Where Moving to this Address

Undertaker: Date of Issue:

学位和毕业证翻译：

Diploma of Bachelor’s Degree

***, Male/Female, born in (month year), has completed course of study in the college of *** of ***(University), majoring in *** during (month year) to (month year). There upon, he has approved to graduate from the university.
Having been verified, it also conforms to “The requirements of the Regulations Regarding the Academic Degree of the People’s Republic of China”. He is conferred upon the Degree of Bachelor of ***.

Chairman:
*** University Academic Degree Committee
month day, year

Certificate Number:

Higher Education

Graduation Certificate

***, Male/Female, born on (month day, year), was an undergraduate student majoring in *** in the college of *** of ***University during (month year) to (month year). He has completed all the prescribed 4 years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitled to be a graduate of ***University.

President: Date: month day, year
***University Registration No.

已有 1 人评分	寄托币	收起理由
rainfar	+ 2	谢谢分享

总评分: 寄托币 + 2 查看全部投币

1 0

rubig
UID: 2184400

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 242
注册时间: 2006-2-9
精华: 1
帖子: 1

沙发

发表于 2007-2-1 00:07:31 |只看该作者

我来顶。

rainfar
UID: 2177542

Rank: 11

声望: 209
寄托币: 18304
注册时间: 2006-1-18
精华: 11
帖子: 245

板凳

发表于 2007-2-3 11:01:08 |只看该作者

欢迎RUBIG哥呵呵，期待你的精华。

5哥的帖子很实用，赞~

灵魂不喜欢坐在镀金椅子上，只喜欢我行我素，永无休止

问答

Offer

投票

面经

要不要留本校读博

任何方案都有不确定性，都有风险，看你自己更在意什么吧。就算对意大利体验不好，如果项目还不错，并且博士毕业后也能去其他国家...

(2025 fall) hkpfs被系推了，什么时候能拿到offer?

等一下，怎么做到系推之前就拿到的?不是系推>院推>校推>港府批吗？

【问答】GIC凭证上是不是不显示学校名？申请时填的那个学校可能要换成别的。

换学校要重新申请签证的。

请问巴黎萨克雷大学（Université Paris-Saclay）的申请大概多久会出结果呢？

这个谁知道呢，你去搜搜相关学校的Offer，看看通知时间可以参考一下

【杂问】想请教一下，HKU申请系统的推荐信，推荐人的提交ddl是啥时候呀。比如如果我在11.28提交申请的话，推荐人的ddl也是12.1嘛

推荐人人的DDL理论上和你申请轮次的DDL是一样的，也就是说，招生官收到推荐信后，才算不缺材料可以审理，但是实践中，一般...

建筑学硕士 Master of Architecture

其它 | 25Fall | AD小奖

European University Institute

研究硕士（经济学） Master of Research in Economics

MPhil | 25Fall | 被拒

MSc | 24Fall | Offer

计算机科学硕士 Master of Computer Science

其它 | 25Fall | AD无奖

KTH和waterloo怎么选？

KTH的嵌入式系统和滑铁卢ECE KTH的嵌入式系统和滑铁卢ECE (non coop),怎么选啊？有这两个学校的谈谈就读体验。这两个哪个好留下？从留下和读博的角度。回国认可度怎么样？#

USC MPA vs 乔治城 MPP vs UMich MPP，求经验与建议！

大家好！我目前在选择USC MPA、乔治城MPP和UMich MPP，主要考虑未来的policy相关实习和职业发展方向。我特别想进入IO、NGO或基金会等等实习，对私企兴趣不算很大，不知道中国国际生的机会是非常有限，还是说相对有可能争取到？此外，虽然不强求留美工作，但也想了解这些项目的毕业生是否有一定的就业机会，尤其是对于国际生来说哪个项目更友好。而回国的话，不知三个学校哪个更有竞争力？再者就是如果我未来想读博，不知这三所学校的研究生项目是否合适。目前USC给了我$48,000奖学金，而乔治城和UMich都没有奖学金（尤其乔治城学费都是最高的，DC生活成本也很高）。同时，我还注意到USC的MPA项目晚课多，不知情况是否属实，网络上分享相关经验的人确实比较少，安全对我而言真的是个顾虑，但奖学金实在太诱人。。。城市也是一个重要因素——DC似乎有更多相关工作机会，但乔治城学费太贵，而USC和UMich的专业排名比乔治城高。综合来看，LA和DC在政策领域的实习和就业机会哪个更具优势呢？或者也许Umich实际上也能提供好的机会？希望有经验的朋友分享一下建议，非常感谢！

25fall offer极限2选1

25fall选offer 曼大ds 和港理工dsa 现在纠结的点在于以后回国大概率会来北上发展去互联网或者银行的数据岗，不知道这两个学校哪个认可度更高一些，是不是去港理以后就要留在湾区了？如果在湾区这两个学校又哪个更受认可？另外现在留港形式还好吗？

想在加拿大工作，工程方向，哪个好

25fall的，想在加拿大工作，不知道哪个比较好

Total 11m1. Introduce yourself2. Tell us about your current business3. Your future career plans?...

香港理工大学

自我介绍申了几个项目，最喜欢哪个项目在哪知道的项目，为什么选香港关于项目相关的问题最喜欢的课程反问

University of Pisa

Master of Science in Materials Engineering and Nanotechnology

时长十分钟，总共五十多人的一审，21人的面试名单，提问了自我介绍，动机，工作经验，对哪个专业方向感兴趣...

新加坡管理大学

理学硕士（计算机与信息工程）

我这个面经可能是有点奇怪，我MITB在网上找到的面经基本都是10-15分钟就结束的。一般都会问why school,...

最新

精华

我老公F2三次拒签了，不知道还有没有机会，求分析。

学生签证与IANG签证中间断档3个月，影响永居申请吗？

新加坡南洋理工大学 Smith 实验室招收博士生和博士后

[教授本人贴]美国德州理工大学健康科学中心招聘生物信息学方向博士后（数名）

[教授本人贴]美国德州理工大学健康科学中心招聘生物信息学方向博士后（数名）

新加坡科技设计大学的硕士预科项目，冲呀

4.12 14:30| 香港理工大学 MBA工商管理硕士深圳线下宣讲会+线上直播等你来！

求问两个项目的bar： NUS ISS SE和IC ACSE？

香港中文大学深圳25fall新增金融数学和集成电路申请信息

第二届先进能源材料、器件与系统国际会议（AEMDS 2025）

香港科技大学工商管理学院25fall部分项目DDL

墨尔本大学更新了最新雅思要求！跨国考试的一定要看看

香港中文大学商学院26fall即将开启了！

KU Leuven MS Econ 上半学期结束，提供一个数据点

（独家）超详细加拿大学签办理GIC之CIBC银行

港校拿到offer之后该做什么（各项手续timeline终于一次说清楚了）

Duke MSEC项目就读体验（可能会继续更新）

UT Ausitn MA Econ 就读体验

非法本（财务）申请cuhk llm（cbl）经验贴

BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈

英硕转欧硕申请经历

荷兰硕士DIY留学申请指南

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——CTH查尔姆斯理工学院

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——KTH皇家理工学院

关于hku的两个跳板项目（theory/advanced research）

加硕coop指北

新加坡MBA（NUS, NTU, SMU）申请心得及攻略

新加坡MBA（NUS, NTU, SMU）申请心得及攻略

GMAT这么有用吗？跟大家讨论讨论我发小的年薪三级跳

0

转发

转发该帖子

寄托三剑客之小5:签证中要用到的翻译材料

https://bbs.gter.net/thread-601192-1-1.html

复制链接

发送

报offer 祈福爆照

进群抱团

26fall申请群

微信扫码

小程序

寄托留学租房小程序

微信扫码

寄托Offer榜

微信扫码

公众号

寄托天下

微信扫码

服务号

寄托天下服务号

微信扫码

申请遇疑问可联系

寄托院校君

回顶部