[学习与文化] 法语口语趣谈 [复制链接]

闲情
UID：111016

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 0
寄托币: 4111
注册时间: 2002-9-27
精华: 41
帖子: 17

电梯直达

楼主

发表于 2002-12-19 02:39:58 |只看该作者 |倒序浏览

[中国翻译家联盟 2002-10-28] 第72次点击
　　法国人很喜欢用熟语，相当于我们的成语。法语口语大致上有规范语、通俗语和行话之分；前者用于较正式场合及一般情况；二者限于家人和朋友之间；后者包括学生用语及各行业间产生的俚语。

　　刚来法国时，听法国人讲话常常如坠五里雾中，不知所云；慢慢听多了，自己再回家查查字典，居然也听出点意思来，现仅就所知举几个例子，其中包括如上所述的三类口语。

　　法国人管红绿灯叫'火'：'红火'、'绿火'；开车闯了红灯，说是'把红火烧了'，好像是说着急上火一闯就过去了；给某事放绿灯是'给个绿火'。

　　玩猜迷游戏，猜不出来，他会说'我把我的舌头交给猫'，即放弃努力；但如果他问你要不要'猫舌头'，别误会以为他有了灵感，因为那只是一种舌状小饼干。我们中国人说'山中无老虎，猴子称大王'，法国人说得较通俗：'猫儿不在，耗子在家跳舞'；外面天气冷得发抖，他们说'天儿冷得跟鸭子似的'。

　　法语里'舌头'和'语言'是一个词，说三思而后言之，他们要你'把舌头在嘴里转够了再说'；我们中国人说一件事干不成是'黄了'，他们讲一件事快办成时说'这事儿蓝了'，但如果说'这个传闻是蓝色的'，那肯定是海外奇谈。

　　中国文化在法国人眼里莫测高深，什么东西他们一旦玩不转或搞不清楚，一定会说这是'伤脑筋的中国玩艺儿'，所有听不懂的干脆说'这是中国话'。

　　法国人被人夸奖时会说'我的脚脖子肿起来了'，你千万别建议他去看医生，他只是在谦虚，类似'不敢当'或'过奖了'。

　　如果脚踝骨名声还不错的话，脚可是泾渭不分，说某人'伤了我的脚'，就是说那人很讨厌；而如有人高高兴兴地说'这是脚！'，他的意思相当于北京话的'没治了！' 　　另外：'腿上有蚂蚁'是说腿发麻；'我的眼睛！'：谁信？！'把我的鼻子放进去'：好好看一看；'从嘴到耳'：一传十，十传百。

　　由婚姻而产生的家庭关系，法语在女性前一律冠上'漂亮的'，在男性前则加上'英俊的'。公婆如同岳父母变成'英俊父亲'、'漂亮母亲'；嫂嫂和小叔如同大姑、小姨和内兄、大伯成了'漂亮姐妹'和'英俊兄弟'。如果有人说他哥哥和他的漂亮妹妹将要举行婚礼，你不必为他们是否直系亲属而担忧，很有可能是他的哥哥和他妻子的妹妹（或他妻子同父异母的妹妹）结婚。这种称呼的好处是简单省事而且听起来顺耳，想象你称婆婆或继母为'漂亮妈妈'，她怎么也得对你笑脸相迎。顺便说一句，同其他欧美国家一样，法国人当面称呼一般直呼其名，'漂亮''英俊'什么的都只限用于对第三者讲话。

　　法国人最引以为荣的三样东西是葡萄酒、面包和奶酪，可见其对饮食的重视。他们喝葡萄酒从来不加水，如果有人说要'在酒中掺水'，他的意思是让自己平静下来。法国人吃的面包是硬皮面包，如果整整一天没有面包吃，那么这一天就长得难以想象了；要是有人'从别人嘴里抢走面包'，那就无异于抢人家的饭碗；'掰碎面包皮'就是随便吃一点。奶酪如前所述，种类很多，有人甚至说一年有多少天，法国的奶酪就有多少种；'把某事做成奶酪'说的是这事儿大有文章可做。据说有这么个故事：法国某餐馆中，有美、中、法三人在一起用餐，席间美国人在他的红葡萄酒中加了很多水；中国人吃掉了面包芯，留下了所有的面包皮；法国人目瞪口呆之下，本该点奶酪，却向侍者要了豆腐--豆腐在法文中称为'大豆奶酪'。

　　关于'热爱'、'喜欢'和'爱恋'的说法，法文中通通是一个词。如说爱，那么很简单地说'我你爱'（法文宾语代词在动词之前）；要注意的是如你想表达'我喜欢你'，千万记住要说'我爱你很多'，否则将造成误会，原来多爱了那么一点就已经不是爱情了。

--------------------------------------------------------------------------------

黄昏渐逝，夜风仍暖，慢慢吹干他泪湿的衣襟。

回应
0

使用道具举报

teafortwo
UID：108585

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 33312
注册时间: 2002-8-26
精华: 49
帖子: 128

沙发

发表于 2002-12-19 17:41:48 |只看该作者

没错~

这里把上面提到的几个俗语用法语给大家列出来：
红绿灯叫'火'：红火 le feu rouge
绿火 : le feu vert
开车闯了红灯 brûler le feu rouge
给某事放绿灯 donner le feu vert à quelque chose
放弃努力,自认猜不出来 : donner sa langue au chat
舌状小饼干 : la langue de chat
山中无老虎，猴子称大王 : quand le chat n'est pas là, les souris dansent
天气很坏，鬼天气 : le temps de chien
三思而后言之 :il faut tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler
海外奇谈 : un conte bleu
搞不清楚,难以理解的东西 : c'est du chinois
那人很讨厌 : il est vraiment casse-pieds
没治了 : c'est le pied !
腿发麻 : avoir des fourmis dans les jambes
谁信？！胡说 :Mon Oeil !
一传十，十传百 : passer de bouche en bouche
让自己平静下来 : mettre de l'eau dans son vin
抢人家的饭碗 :ôter à quelqu'un le pain de la bouche
我喜欢你 : je t'aime beaucoup
我爱你 : je t'aime/ je t'adore

一年有多少天，法国的奶酪就有多少种 - 这句话是法国前总统夏尔。戴高乐 Charles De Gaulle 的名言

使用道具举报

teafortwo
UID：108585

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 33312
注册时间: 2002-8-26
精华: 49
帖子: 128

板凳

发表于 2002-12-20 02:09:05 |只看该作者

你是语言文化大学98级的于婷吗？~

我是二外97级的caroline 阿~ 我看你的名字很熟悉~好像你以前给我的邮件也是这个名字~ 你不记得了？2000年北京地区法语高校纪念Jacques Prevert诞辰100周年的时候，你和我分别代表二外和语言大学主持晚会，在北外的那次~ 我现在要申请巴黎三大的高级翻译学院，你呢？~ 毕业在哪里工作啊~

使用道具举报