寄托天下
查看: 1216|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[问答] 阅读中有句子不会翻译 求帮助~喵 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
107
注册时间
2011-11-24
精华
0
帖子
2
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-3-12 20:37:55 |只看该作者 |倒序浏览
OG65页文章第二段第五行 Indeed, in several cities the welthiest one percent constantly increased its share until by 1850 it owned half of the community's wealth. 这句话不会翻译~求帮忙~不要笑话我啊~~
祝身体健康 天天开心
回应
0

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
22
寄托币
1388
注册时间
2006-4-29
精华
1
帖子
101
沙发
发表于 2012-3-12 21:03:32 |只看该作者
删减一些干扰项后,就是下面的话:
the welthiest one percent increased its share until it owned half of the community's wealth
看到这句话了,翻译就水到渠成了吧。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
107
注册时间
2011-11-24
精华
0
帖子
2
板凳
发表于 2012-3-12 21:11:32 |只看该作者
2# ylwylw427
就是那个one percent 卡壳了。。。。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
22
寄托币
1388
注册时间
2006-4-29
精华
1
帖子
101
地板
发表于 2012-3-12 21:36:03 |只看该作者
额。。。one percent是主语,“最富裕的1%”

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
107
注册时间
2011-11-24
精华
0
帖子
2
5
发表于 2012-3-12 21:46:07 |只看该作者
4# ylwylw427 hah~so easy~妈妈再也不用担心啦~哈哈 谢谢 最近看来真心学傻傻了!!!!!

使用道具 举报

RE: 阅读中有句子不会翻译 求帮助~喵 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
阅读中有句子不会翻译 求帮助~喵
https://bbs.gter.net/thread-1344219-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部