背单词的乐趣（8）人怕聪明猪怕壮 [复制链接]

vickymama
UID: 2109275

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 423
注册时间: 2005-6-16
精华: 2
帖子: 1

电梯直达

楼主

发表于 2005-8-9 15:52:22 |只看该作者 |倒序浏览

在体现数字的前缀中，di-表示two，来自Greek。比如说毕业证书----diploma,在希腊语里就指一份折叠成“两层”的sealed official document。而外交-----diplomacy在字面上就指international negotiation过程中交换document的行为。而diplomat自然就是从事外交的人了。Diplomatic相应就表示“外交的”，而由于di-这个前缀含有“两面性”这样的特征，这个词又延伸出“圆滑的，老练的”等意思。本来也是，外交官给人的印象都是tactful and sensitive-----机敏又老练，措词做事滴水不漏。

表现出“两面性”这种不确定意义的词缀还有equi-和ambi-，两者都来自Latin。Equi-表示equal,而ambi-则表示around, uncertain。因此equivocal和ambiguous都表示“模棱两可的，意思不明确的”。高明的Diplomat往往都很善于说这类话。

为了维护国家权益，八面玲珑于国际舞台上的diplomat圆滑一些自然无可厚非。而现实生活中，太聪明的人往往人缘欠佳，反而像阿甘这样IQ与EQ都不高的人popular。在英语的构词上，许多包含“智慧”含义的词，都在正面意思之外延伸出贬义。比如说，soph-在Greek里面本来表示wise或wisdom，哲学----philosophy就是“爱智慧的学问”，因而sophistry就表示博学雄辩，但随着词汇的发展，这个词现在更倾向于表示“诡辩”----雄辩得过了头；Sophisticated表示有丰富知识与经验的，但现在往往翻译为“老于世故的”；而sophomoric本来表示大学二年级的，现在常指对专业一知半解却自以为是的，不成熟的。再说art，一看这个单词便想到“艺术”，相当正面的一个词。Art-放到单词里面表示skill,所以artful很容易翻译出“技艺精巧的”之意，但是别忘记它另一个意思：“狡猾的”------对鸡鸣狗盗之类小人常用这个词形容。

一路说下来，带有“两面的，两重可能的，不确定的，高明的，有手腕和技巧的”之类词缀的单词在使用的时候都要相当careful-----这一类词的意思总是“亦正亦邪”。相比之下，另一个表示two的词缀就客观多了，它就是bi-。比如说，bicycle表示自行车，binoculars指双眼望远镜，bipolar说的是“两极的”，意思上都不含有任何褒或贬。

Berlin,Berlin, wir fahren nach Berlin!!!

回应
0

使用道具举报

lingli_xiaoai
UID: 172506

元老版主

Rank: 11

声望: 1559
寄托币: 60708
注册时间: 2004-8-1
精华: 34
帖子: 1491

沙发

发表于 2005-8-9 17:21:17 |只看该作者

谢谢分享~~~不错的故事.

人生有些决定是大胆的，但是那并不代表这些决定是错误的。

================

科学美国人杂志PDF下载

【2025FALL】全站祈福已开放~~来领祈福章，求offer得offer

使用道具举报

Dendis
UID: 158017

元老版主

Rank: 11

声望: 22
寄托币: 44430
注册时间: 2004-3-12
精华: 38
帖子: 42

板凳

发表于 2005-8-18 14:54:39 |只看该作者

dendis里也有di呢,哈哈~~~是不是很符合gemini的特性呢~~~

思考ing!!!

If I'm who I am because I'm who I am and you're who you are because you are who you are, then I'm who I am and you're who you are.

If,on the other hand, I'm who I am because you're who you are, and if you are who you are because I'm who I am, then I'm not who I am and you're not who you are.

使用道具举报